Перевод: с русского на английский

с английского на русский

дальше+(ехать)+некуда

  • 21 некуда

    нрч
    nowhere, no place

    не́куда сесть — (there is) no place/room to sit

    нам не́куда пойти́ — I have nowhere to go

    не́куда торопи́ться/спеши́ть — there is no hurry/rush

    Русско-английский учебный словарь > некуда

  • 22 ехать

    нсв vi
    1) см ездить

    е́хать бы́ло неудо́бно — it was an uncomfortable journey

    2) (св уе́хать) уезжать to leave (for), to go, to be off

    куда́ ты е́дешь? — where are you going?

    я е́ду в Пари́ж — I am leaving for Paris

    Русско-английский учебный словарь > ехать

  • 23 Н-74

    ДАЛЬШЕ НЕКУДА ДАЛЬШЕ ЕХАТЬ (ИДТИ) НЕКУДА all coll these forms only predic ( impers or with subj: human, abstr, or a clause) may be used as a subord clause or indep. remark fixed WO
    some person (thing, the way sth. is done etc) is as bad as he or it could possibly be
    X - дальше ехать некуда - X couldn't be worse
    itfs a case of the worst possible X X gives (a) new meaning to the word "bad" X is the worst (the pits) it (thing X) beats all (everything) (when used as an indep. remark) what next!
    Непосредственное начальство Филармона Ивановича вскочило, едва взгляд наивысшего начальства прикоснулся к нему, и быстро сказало, что вопрос ясен, поведение - дальше некуда... (Бахтин 1). Philharmon Ivanovich's immediate boss jumped up as the top boss's gaze passed over him and quickly said that this was clearly a case of the worst possible conduct... (1a).
    «Подтелков твой - из каких? Вахмистр?.. Ого! Одних со мной чинов. Вот это так!.. Дожи-ли... Дальше некуда!» (Шолохов 3). "Your Podtyolkov - what is he? A sergeant-major?...Oho! The same rank as me. Well, well!...The things we've lived to see....What next!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-74

См. также в других словарях:

  • дальше ехать некуда — это ни на что не похоже, этому нет названия, камни вопиют, бог знает что, черт знает что, вот это мило, куда это годится, черт те что, ни на что не похоже, предельная возможность, возмутительный, предел, отвал башки, безобразие, хорошенькое дело …   Словарь синонимов

  • Дальше некуда (дальше ехать некуда) — ДАЛЬШЕ, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дальше (ехать) некуда — Прост. Экспрес. Хуже того, что случилось, что есть, не может быть. Матрёна Кондратьевна, одолжите на минуточку мне ваш ножичек складной, булки отрезать! Нате, Марья Михеевна, только же он тупой у меня, дальше некуда: хотела точильщику отнести, да …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дальше [ехать] некуда — 1. Разг. Неодобр. О чём л. крайне плохом. ФСРЯ, 275; ЗС 1996, 417; АОС 10, 258. 2. Пск. Одобр. Об очень высоком качестве чего л. ПОС, 8, 119. 3. Неодобр. Очень плохо, хуже не может быть. 4. Очень, сильно, в большой степени. ФСРЯ, 275; СРГБ 2, 105 …   Большой словарь русских поговорок

  • дальше ехать некуда — Хуже того, что есть, не может быть …   Словарь многих выражений

  • ехать —   Дальше ехать некуда (разг. фам.) поговорка, обозначающая, что достигнут предел чего н. (отрицательного), хуже чего быть не может.     Докатились, дальше ехать некуда! …   Фразеологический словарь русского языка

  • дальше некуда — нареч, кол во синонимов: 10 • дальше ехать некуда (16) • конец (205) • конечная (5) …   Словарь синонимов

  • ДАЛЬШЕ — ДАЛЬШЕ, нареч. 1. см. далекий. 2. Затем, в дальнейшем. Что то будет д.? 3. Продолжая начатое. Рассказывай д. Об этом написано д. • Дальше больше (разг.) о нарастающих осложнениях, сложностях. Дальше некуда (дальше ехать некуда) (разг.) очень… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕКУДА — Дальше [ехать] некуда. Прост. 1. Неодобр. Очень плохо, хуже не может быть. 2. Очень, сильно, в большой степени. ФСРЯ, 275; СРГБ 2, 105. До самого (по самое) некуда. Горьк. До предела. БалСок., 33. Доходить до некуда. Волг. Попадать в крайне… …   Большой словарь русских поговорок

  • ДАЛЬШЕ — [ехать] некуда. 1. Разг. Неодобр. О чём л. крайне плохом. ФСРЯ, 275; ЗС 1996, 417; АОС 10, 258. 2. Пск. Одобр. Об очень высоком качестве чего л. ПОС, 8, 119. Дальше свистеть, чем видеть. Жарг. мол. Шутл. Лгать, обманывать. Максимов, 101 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»