-
1 заплывать
-
2 ir lejos nadando
гл.общ. (далеко) заплывать (о пловце), (далеко) заплыть (о пловце) -
3 fanny-dipper
n AmE vulg infml -
4 toccare
1. v.t.(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задеватьi ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув
toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)
appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)
nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы
non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!
i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения
2. v.i.1)chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне
2) (spettare)scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!
"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)
"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)
che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!
3. toccarsi v.i.1) трогать себе3) (masturbarsi) онанировать4.•◆
toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)
toccare il fondo — (fig.) низко пасть
toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться
tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)
per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)
5.• -
5 sharkbait
['ʃɑːkbeɪt]1) Общая лексика: заплывать слишком далеко2) Австралийский сленг: "акулья приманка", заплывать слишком далеко, приманивая акул, пловец, заплывающий за буруны, (er) "акулья приманка" (человек, заплывающий за противоакульи заграждения в океане, купающийся на необорудованных пляжах, как бы нарочно приманивая к себе акул) -
6 elúszik
1. (vki, vmi vhonnan) отплывать/ отплыть, сплывать/сплыть, уплывать/уплыть, поплыть;2. (vmi mellett) проплывать/проплыть; 3. vhová заплывать/заплыть, проплывать/проплыть; (egy bizonyos távolságra) отплывать/отплыть; (vmeddig) проплывать/ проплыть; (vmeddig és vissza is) biz. сплавать;messzire \elúszikik — заплывать/заплыть далеко;\elúszikik a folyó közepéig — проплыть до середины реки;
4. átv., biz. уплывать/упльпъ;\elúszikott a pénze — деньги испарились; pénzecském \elúszikott — ухнули мой денежки;a pénz egy nap alatt \elúszikott — деньги уплыли в один день;
5. átv., biz. (tovatűnik, elmúlik) сплывать/сплыть;6.\elúsziktam a munkámmal — я зашился с работойátv.
, biz. vki vmivel \elúszikik — зашиваться/зашиться с чём-л.; -
7 zapędzać\ się
несов. 1. забегать (заезжать, залетать, заплывать) далеко;2. расходиться, слишком далеко заходить, зарываться pot.; ср. zapędzić się+1. zapuszczać się
-
8 sharkbait
(австралийское) (разговорное) пловец, заплывающий за буруны, "акулья приманка" (австралийское) (разговорное) заплывать слишком далеко, приманивая акулБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sharkbait
-
9 sharkbait
1. [ʹʃɑ:kbeıt] n австрал. разг.пловец, заплывающий за буруны, «акулья приманка»2. [ʹʃɑ:kbeıt] v австрал. разг.заплывать слишком далеко, приманивая акул -
10 swim far out
Общая лексика: заплывать далеко -
11 sharkbait
-
12 sharkbait
MT 1. пловец, заплывающий за буруны;2. "акулья приманка"; 3. заплывать слишком далеко, приманивая акул -
13 dangerous for smb to go there alone
dangerous for smb to go there alone (to swim too far into the sea, to stand in the wind) опасно кому-либо ходить туда одному (заплывать далеко в море, стоять на ветру)English-Russian combinatory dictionary > dangerous for smb to go there alone
-
14 not to have strength to raise one's head from the pillow
not to have (not to find) strength to raise one's head from the pillow (to walk upstairs, to answer, to ask, to swim so far) не иметь сил/быть не в силах/быть не в состоянии оторвать голову от подушки (подняться по лестнице, отвечать, спрашивать, заплывать так далеко)English-Russian combinatory dictionary > not to have strength to raise one's head from the pillow
-
15 sharkbait
MT 1. пловец, заплывающий за буруны;2. "акулья приманка"; 3. заплывать слишком далеко, приманивая акул -
16 sharkbait
1. n австрал. разг. пловец, заплывающий за буруны, «акулья приманка»2. v австрал. разг. заплывать слишком далеко, приманивая акул
См. также в других словарях:
заплывать — ЗАПЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заплыть). Проникать (проникнуть) куда л. или во что л., передвигаясь далеко по поверхности воды или в глубине воды [impf. to swim far out; to sail away]. Олег всегда заплывает далеко, скрываясь из вида. Утки заплыли в… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Судороги — I Судороги непроизвольные мышечные сокращения непрерывного или прерывистого характера. Различают по механизму развития С. эпилептические и неэпилептические; по длительности мышечного сокращения миоклонические, клонические и тонические: по… … Медицинская энциклопедия
Американский ламантин — ? Американский ламантин Научная … Википедия
Trichechus manatus — ? Американский ламантин Американский ламантин Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Ламантин американский — ? Американский ламантин Американский ламантин Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — БЕРЕМЕННОСТЬ. С наступлением беременности, как правило, задерживаются менструации и женщине необходимо сейчас же обратиться к врачу или акушерке в женскую консультацию или на фельдшерско акушерский пункт. Чтобы вовремя заметить задержку… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Судороги — Самопомощь при судороге икроножной мышцы. Самопомощь при судороге икроножной мышцы: стрелками показано направление движений рук. Судороги внезапные непроизвольные сокращения мышц. Возникают главным образом при заболеваниях нервной системы… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
заплыть — I плыву/, плывёшь; заплы/л, ла/, ло; св. см. тж. заплывать Плывя, попасть куда л.; уплыть далеко. Заплы/ть на середину реки. Заплы/ть за буёк. Заплы/ть в камыши … Словарь многих выражений
КАРФАГЕН — древний город (близ совр. Туниса) и государство, существовавшее в 7 2 вв. до н.э. в западном Средиземноморье. Карфаген (что означает по финикийски новый город ) был основан выходцами из финикийского Тира (традиционная дата основания 814 до н.э.,… … Энциклопедия Кольера