-
21 далеко не + прил.
advgener. loin d'être + adj. (La transparence des institutions européennes est loin d'être satisfaisante. (äàôåûî íå æäîâôåòâîðîòåôüíà)) -
22 далеко не с гордым видом
advgener. du tout, pas fierDictionnaire russe-français universel > далеко не с гордым видом
-
23 далеко не так
adv1) gener. il s'en faut, il s'en faut bien, il s'en faut de beaucoup, à beaucoup près2) obs. il s'en manque (de) beaucoup -
24 далеко от слов до дела
advgener. il y a loin du dire au faireDictionnaire russe-français universel > далеко от слов до дела
-
25 далеко от того, чтобы
advgener. loin de(...)Dictionnaire russe-français universel > далеко от того, чтобы
-
26 далеко пойдёт
advironic. (про того, кто) ne pas se moucher de la manche, (про того, кто) ne pas se moucher du coude -
27 далеко пойти
advgener. avoir de bel avenir (перен.) -
28 далеко уйти
-
29 далеко отстоящие брови
Русско-французский юридический словарь > далеко отстоящие брови
-
30 Они не могли далеко уйти.
prongener. Ils n’ont pas pu prendre une grande avance.Dictionnaire russe-français universel > Они не могли далеко уйти.
-
31 быть далеко от ожидаемого результата
vgener. être loin du compteDictionnaire russe-français universel > быть далеко от ожидаемого результата
-
32 до этого далеко
prepos.gener. il s'en faut de beaucoup -
33 добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит
Dictionnaire russe-français universel > добрая слава лежит, а дурная молва далеко бежит
-
34 довольно далеко до
advgener. il y a une longue trotte jusque(...) (...) -
35 ехать, идти далеко
vcolloq. aller au diable vauvert -
36 заводить далеко
vgener. mener loin -
37 зайти слишком далеко
v1) gener. forcer le trait2) phras. pousser le bouchon un peu loin (в своих обвинениях, утверждениях, требованиях и т. п.), lancer le bouchon un peu loin (в своих обвинениях, утверждениях, требованиях и т. п.)Dictionnaire russe-français universel > зайти слишком далеко
-
38 закинуть удочку далеко
vcanad. donner du lousse (т.е. отмотать побольше лески; от англ. loose)Dictionnaire russe-français universel > закинуть удочку далеко
-
39 заплыть слишком далеко
vgener. s'aventurer trop loinDictionnaire russe-français universel > заплыть слишком далеко
-
40 заходить слишком далеко
v1) gener. (y) aller fort, agir avec démesure, aller trop loin, avancer trop, pousser trop loin, tirer sur la corde, exagérer, faire fort2) colloq. dépasser le trait3) simpl. pousser le bouchon trop loinDictionnaire russe-français universel > заходить слишком далеко
См. также в других словарях:
далеко — далеко/ … Правописание трудных наречий
далеко — нар., употр. очень часто 1. Если какой либо объект находится далеко, значит, он расположен на большом расстоянии от вас или какого либо места. Монастырь был расположен далеко от города. 2. Если кто либо уходит, уезжает и т. п. далеко от какого… … Толковый словарь Дмитриева
ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… … Толковый словарь Ушакова
ДАЛЕКО — и ДАЛЁКО, нареч. 1. нареч. к далекий в 1, 2 н 3 знач. Я живу далеко от вас. Убежал далеко в лес. 2. безл., в знач. сказуемого. О далеком расстоянии до кого чего нибудь. До дому еще далеко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему до кого чего.… … Толковый словарь Ушакова
далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… … Словарь синонимов
далеко — (трад. нар.) ДАЛЁКО, дальше; I. нареч. к Далёкий (1 2, 4 зн.). Летает д. Живёт д. от центра. Д. простирается степь. Проснулся д. до рассвета (нар. разг.; задолго). Д. ушел от истины (о том, что не соответствует истине, правде). Шагнуть д. (также … Энциклопедический словарь
Далеко идём — Away We Go Жанр Драма, комедия … Википедия
Далеко — Далеко, далеко на юге (мультфильм) Далеко, далеко на юге Тип мультфильма перекладка Режиссёр Алексей Папшин … Википедия
далеко не — См … Словарь синонимов
Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Далеко — I далек о, далёко разг. сниж. нареч. обстоят. места 1. На большом расстоянии от кого либо или от чего либо; в удаленном месте. 2. На значительном расстоянии от какого либо места, пункта. 3. перен. В значительной степени; намного. II далек о,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой