-
1 далека дія
да́льнее де́йствие -
2 далеКа
осаждаться (%)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > далеКа
-
3 далека луна
запа́здывающее э́хо -
4 далека от нормативного
• je vzdálena od normativní -
5 далека от совершенства
• je vzdálená dokonalosti -
6 кишка тонка и слава далека
Универсальный русско-английский словарь > кишка тонка и слава далека
-
7 моряк моряка видит из далека
Colloquial: it takes one to know oneУниверсальный русско-английский словарь > моряк моряка видит из далека
-
8 Из прекрасного далека
part.gener. Aus einer schönen FerneУниверсальный русско-немецкий словарь > Из прекрасного далека
-
9 эта мысль очень далека от сути дела
Универсальный русско-немецкий словарь > эта мысль очень далека от сути дела
-
10 Из прекрасного далека
(Н. Гоголь. Мёртвые души, т. I, гл. XI - 1842 г.) "Aus einer schönen Ferne" (N. Gogol. Tote Seelen). In seinen "Toten Seelen" wendet sich Gogol, der fast den ganzen 1. Band dieses Werks in Italien niederschrieb, mit folgenden Worten an sein fernes Heimatland: Russland! Russland! Ich sehe dich, aus meiner wunderbaren herrlichen Ferne sehe ich dich (Übers. M. Pfeiffer). Im weiteren stellt Gogol einen Vergleich zwischen der anspruchslosen Landschaft der russischen Ebene und der üppigen südlichen Natur Italiens an und bekennt seine unauslöschliche Liebe zu seiner äußerlich nicht so attraktiven Heimat. Das Zitat hat aber einen ironischen Sinn angenommen: Man bezeichnet damit die Situation, wenn jmd. über ein Problem schreibt, ohne richtigen Kontakt zu seinem Gegenstand zu haben, gleichsam unter Wahrung einer Distanz dazu.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из прекрасного далека
-
11 начинать из далека
• jít od lesa -
12 Рыбак рыбака видит из далека.
Koirat toisensa tuntee, kielikellot kumppaninsa.Русско-финский новый словарь > Рыбак рыбака видит из далека.
-
13 je vzdálená dokonalosti
-
14 je vzdálena od normativní
-
15 μακρόθεν
далекаиздалиΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μακρόθεν
-
16 distant star
English-Ukrainian dictionary of aviation terms > distant star
-
17 far
1. nдалека відстаньfrom far — здалека, здаля
2. adj (comp farther, further; sup farthest, furthest)1) далекий, дальній; віддалений2) віддаленішийa far cry — велика відстань; великий проміжок часу; велика різниця
far in years — літній, у літах
3. adv (comp farther, further; sup farthest, furthest)1) далеко; на великій відстані (тж far away, far off, far out)that far — так далеко; на такій відстані
2) давно; в далекому минулому (майбутньому); під кінець, наприкінціfar in the day — наприкінці дня; під кінець дня
3) значно, набагатоfar the best of all — значно кращий від усіх; найкращий
as far as — до; наскільки
by far — набагато, значно
far and away — незрівнянно, набагато, значно; безсумнівно
far and near — усюди, скрізь
far and wide — всебічно; повсюди
far from it — зовсім ні, аж ніяк
4. vвіддаляти* * *I a(farther, further; farthest, furthest)1) далекий; дальній2) ( більш) віддаленийII adv(farther, further; farthest, furthest)1) далеко, на великій відстані (far away, far off, far out)thus far — дотепер; давно; в далекому минулому або майбутньому; на кінець, наприкінці ( якого-небудь періоду)
2) набагато, значно3) iм. далека відстаньso far (as) — до, до цього часу, доти поки наскільки far and away незрівнянно, набагато, значно безсумнівно
far and near — усюди, скрізь
-
18 dreamer
nмрійник; фантазер; відірвана (далека) від життя людина* * *n2) мрійник; фантазер; далека від життя людина -
19 northland
n1) північ, північні райони (країни)2) (N.) поет. pl північні країни; далека північ3) Скандинавія* * *n1) північ, північні райони ( країни)2) пoeт.; pl (Northland) північні країни, далека Північ; Скандинавія -
20 Thule
n1) далека північ2) поет. далекий край3) перен. висока мета, якої важко досягти* * *n1) icт. Тулій (земля, що нібито лежить на північ від Британії); крайня північ2) (тж. ultima Thule) пoeт. далека межа; висока мета, яку важко досягнути
См. также в других словарях:
Далека — Характеристика Длина 16 км Площадь бассейна 83,6 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Далека еще песня — Далека еще пѣсня (эта) иноск. еще когда то будетъ, не скоро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
далека еще песня — (эта) иноск.: еще когда то будет, не скоро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Далека песня — Арх. О том, что произойдет нескоро. АОС 10, 251 … Большой словарь русских поговорок
Из прекрасного далека — Из поэмы «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя (1809 1852) (т. I, гл. 11): «Русь! Русь! вижу тебя, из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу». (Почти весь первый том «Мертвых душ» был написал автором за границей.) Цитируется: как шутливо… … Словарь крылатых слов и выражений
Украденная Земля — 198a – Украденная Земля (The Stolen Earth) Серия «Доктора Кто» В конце серии Роза Тайлер обнимает умирающего Доктора после того, как в него выстрелил далек. Дэвид Те … Википедия
Далеки — У этого термина существуют и другие значения, см. Далек. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ВЕЛИКАЯ ОКТЯБРЬСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — первая в истории победоносная социальная революция, совершенная в 1917 рабочим классом России в союзе с беднейшим крестьянством под руководством Коммунистич. партии во главе с В. И. Лениным. В результате В. О. с. р. была свергнута в России власть … Советская историческая энциклопедия
Далек (эпизод сериала «Доктор Кто») — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
далёкий — прил., ??? Морфология: далёк, далека, далёко и далеко, далёки и далеки; дальше 1. Далёким вы называете объект, который находится на большом расстоянии от вас. Далёкая страна Чили. | Люди приезжали в Москву из далёких уголков. | От далёких гор… … Толковый словарь Дмитриева
Трофимов, Сергей Вячеславович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Трофимов. Сергей Трофимов … Википедия
