Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дай+мне

  • 41 дай срок

    • ДАЙ(ТЕ) СРОК coll
    [Imper sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ wait for some time to pass (and sth. will be accomplished, will happen):
    - give me (him etc) time;
    - wait a little bit.
         ♦ "Ну, сколько ж это будет всего, считай!" - говорил Илья Ильич и сам начал считать. Захар делал ту же выкладку по пальцам. "...Ну, сколько у тебя? Двести, что ли?" - "Вот погодите, дайте срок!" - говорил Захар, зажмуриваясь и ворча (Гончаров 1). "What does it come to altogether-add it up," said Ilya Ilych, and he himself began figuring. Zakhar made his calculations on his fingers. "... What do you make it? Ttoo hundred, isn't it?" "Wait a minute, give me time!" said Zakhar, screwing up his eyes and muttering (1b).
         ♦ "...Водном я с тобой несогласный". - "В чём это?" - "В том, что я пробка. Это я у вас - пробка, а вот погоди, дай срок, перейду к красным, так у них я буду тяжелей свинца" (Шолохов 5). "..There's one thing I don't agree with you about." "What is it?" "That I'm a blockhead I may be one while I'm with you, but just you wait One day I'll go over to the Reds, and then I'll be sharp as steel" (5a).
         ♦ Когда мне было лет пять-шесть и я очень шалил, Вера Артамоновна говаривала: "Хорошо, хорошо, дайте срок, погодите, я все расскажу княгине, как только она приедет" (Герцен 1). When I was five or six years old and very naughty, Vera Artamonovna used to say: "Very well, very well, you wait a bit, I'll tell the princess everything as soon as she comes" (1a).
         ♦ [Таня:] Послать его [Семёна] вам? [2-ой мужик:] Чего посылать-то. Дай срок. Успеем! (Толстой 3). [Т.:] Should I send him [Semyon] to you? [Second Peasant:] Why send him now? Wait a little bit. There'll be plenty of time later! (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дай срок

  • 42 дай подумать!

    v
    gener. (мне) laß mich nachdenken!

    Универсальный русско-немецкий словарь > дай подумать!

  • 43 дай-ка мне соль

    General subject: shoot the salt to me

    Универсальный русско-английский словарь > дай-ка мне соль

  • 44 дай, чтобы и ты мне дал

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > дай, чтобы и ты мне дал

  • 45 дай же мне...

    v
    gener. dámelo pues...

    Diccionario universal ruso-español > дай же мне...

  • 46 дай-ка мне ножик

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > дай-ка мне ножик

  • 47 дай-ка мне эту штуку

    v

    Universale dizionario russo-italiano > дай-ка мне эту штуку

  • 48 дай-ка мне один

    v
    gener. geef mij er eentje (кусок, стакан и т.п.)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > дай-ка мне один

  • 49 дай-ка мне один

    v
    gener. geef mij er eentje (кусок, стакан и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > дай-ка мне один

  • 50 как мне

    1. how can i
    2. how do i

    мне кажется, он сошёл с ума — I doubt his sanity

    Русско-английский большой базовый словарь > как мне

  • 51 по мне

    Русско-английский большой базовый словарь > по мне

  • 52 маңдай

    1. лоб;
    баатыр болчу жигиттин маңдайынан билинет фольк. станет ли парень богатырём, узнаётся по его лбу;
    сүйүнгөндөн маңдай айрылбайт, корккондон жүрөк жарылбайт погов. от радости лоб не треснет, от страха сердце не лопнет;
    баатырдын көркү - маңдайда, чечендин көркү - таңдайда погов. украшение молодца - лоб, украшение красноречивого - нёбо;
    жазы маңдай или ирон. босого маңдай
    1) широкий лоб;
    2) перен. ясный лоб (признак ума, обаятельности, добродушия);
    жазы маңдайына ок тийип, жыгылып калган в его ясный лоб попала пуля, и он упал;
    таманын жерге тийгизбей, маңдайын күнгө күйгүзбөй фольк. не допуская, чтобы нога её касалась земли, не допуская, чтобы солнце пекло её лоб (содержа в холе и неге, как напр. муж любимую жену);
    так маңдайдан атака коюп атаковав прямо в лоб;
    2. противоположная сторона;
    кайда бастырып калдыңыз? - Маңдайга куда едете? - На ту сторону;
    теке (неправ. тике, южн. т к) маңдайда как раз напротив;
    үйдүн так теке маңдайында как раз напротив дома;
    теке маңдай туруп алып, сүйлөшүшөт они разговаривают, стоя друг против друга;
    маңдай-тескей друг против друга, визави;
    биз бир жак, алар бир жак болуп, маңдай-тескей отурабыз мы сидим друг против друга: мы по одну сторону, они по другую;
    3. перен. то же, что бешене;
    маңдайга түшсө если суждено;
    маңдайына сызган или маңдайына чийген или маңдайына жазган ему на роду написано, ему суждено;
    маңдайына бүткөнү үч кой всё, что он имеет, это три овцы;
    маңдайга бүткөн балам мой единственный сын (говорит мать о малолетнем);
    мандай тери плата за труд (букв. пот лба);
    маңдай теримди бергин уплати мне за мой труд;
    маңдайдагы кашка тиш (в стихах часто вместо кашка тиш) резцы (зубы);
    карыган сайын дүйнө маңдайга келет или карыганда дүйнө кишинин маңдайына келет погов. к старости человек начинает любить богатство, становится скупым;
    маңдайы жарык радостный, довольный;
    ынтымак менен адилдик бар жерде душман күчсүз, элдин маңдайы жарык где согласие и справедливость, там враг бессилен, а народ доволен;
    маңдайы жарылды он обрадовался, он очень доволен, он сияет от радости;
    маңдайы жарылган кубаныч бурный восторг;
    маңдай жарыт- обрадовать, доставить удовольствие;
    маңдайы кайкы или маңдай сөөгү кайкы несчастный, обездоленный;
    маңдайдан басып өтө албайт он не может пройти перед ним, он его боится;
    маңдайга сый- или маңдайга бат- приносить счастье, удачу; обладать высокими качествами;
    сенин маңдайыңа батчу бала беле? а уж будто этот паренёк лучше тебя!;
    бет маңдай см. бет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > маңдай

  • 53 по мне

    I
    • ПО МНЕ highly coll
    [PrepP; Invar; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ from my point of view:
    - [in limited contexts] for all I care.
         ♦ Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. "Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: "офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие..." (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka; but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).
         ♦ "По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах" (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a).
         ♦ "...По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!"(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).
    II
    • ПО МНЕ <ПО ТЕБЕ и т. п.> coll
    [PrepP; subj-compl with быть, прийтись etc (subj: usu. abstr or, less often, human)]
    =====
    ⇒ to be pleasing to me (you etc), be in accord with my (your etc) tastes, interests:
    - X по мне≈ X is to my taste (liking);
    - X is my cup of tea < my thing>;
    - [in limited contexts] X is right for me;
    - X is the one <the [NP]> for me;
    || Neg X не по мне≈ X doesn't sit too well with me;
    - [in limited contexts] X grates on me.
         ♦ "Ну, для чего вы идёте на войну?" - спросил Пьер. - "Для чего? Я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду... - Он остановился. - Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь - не по мне!" (Толстой 4). "And why are you going to war?" asked Pierre. "Why? I don't know. Because I must. And besides, I'm going-" he paused. "I'm going because this life I am leading here - this life is - not to my taste" (4a).
         ♦...И то ему не так, и это не по нему. Что бы она ни сделала, все было неладно (Распутин 3). Nothing was to his liking. Whatever she did displeased him (3a).
         ♦...Он [Чичиков] обратился к другому шкафу... Всё книги философии... "Это не по мне"... (Гоголь 3)....Chichikov turned to another bookcase....They were all books on philosophy.... "That's not my cup of tea"... (3a).
         ♦ [Ирина:] Надо поискать другую должность, а эта не по мне (Чехов 5). [I.:] I must try to find some other job, this one's not right for me (5d).
         ♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил - как раз по тебе придётся (Гоголь 1). [F:]... What a bunch of gentlemen I've got for you!...First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman; he served in the navy-he's just the one for you (lc).
         ♦...Проходя однажды мимо МХАТа, я увидел объявление, что этому театру требуются рабочие сцены. Ну вот, решил я, эта работа... по мне (Войнович 1). One day, walking past the Moscow Art Theater, I noticed a sign saying that stage-set workers were needed. That's the job for me, I decided (1a).
         ♦...Вообще Пётр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе... но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров (Достоевский 3). Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company...but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по мне

  • 54 May I have?

    Дай мне...

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > May I have?

  • 55 gimme

    дай!; дай мне!; дай сюда!
    * * *
    1. тж. gi'me, разг. сокр. от give me дай!; дай мне!; дай сюда! 2. сущ. сленг, мн. gimmes жадность, алчность; идиом. глаза завидущие, руки загребущие

    Новый англо-русский словарь > gimme

  • 56 ‘Give Me Louisiana’

    «Дай мне Луизиану» ( гимн штата Луизиана)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Give Me Louisiana’

  • 57 Deixa-me sondar!

    Дай мне разузнать! Подожди, пока я разузнаю! (воскл.)

    Glossário de metalurgia, mineração e geologia > Deixa-me sondar!

  • 58 puč mně peníze

    České-ruský slovník > puč mně peníze

  • 59 Just let me come at you!

    Дай мне только добраться до тебя [вас]!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Just let me come at you!

  • 60 let me know

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > let me know

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дай мне знак — Дай мне знак …   Википедия

  • Дай мне кров — (альбом) альбом группы The Rolling Stones; Дай мне кров (сингл) сингл группы The Rolling Stones; Дай мне кров (фильм) документальный фильм о группе The Rolling Stones …   Википедия

  • Дай мне кров (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дай мне кров. Дай мне кров Gimme Shelter Жанр документальный фильм Режиссёр Альберт и Дэвид Мэйслзы …   Википедия

  • Дай мне точку опоры и я двину землю — Дай мнѣ точку опоры и я двину землю. Ср. О самолюбіе! ты рычагъ, которымъ Архимедъ хотѣлъ приподнять земной шаръ. Лермонтовъ. Герой нашего времени. Ср. Δός μοι ποῦ στῶ, καὶ τὴν γὴν κινήσω. Ср. Δός μοι πᾶ βῶ καὶ κινῶ τὰν γᾶν. Archimed. (287 212) о …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить. И дай мне мудрость отличить одно от другого — Молитва немецкого богослова Карла Фридриха Этингера (1702 1782). В справочниках цитат и изречений англосаксонских стран, где эта молитва очень популярна (как указывают многие мемуаристы, она висе ла над рабочим столом президента США Джона… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Не дай мне повод — Исполнитель Чайф Альбом Дети гор Дата выпуска 1993 Дата записи 1992 …   Википедия

  • Не дай мне Бог сойти с ума! — Из стихотворения «Не дай мне Бог сойти с ума...» (1833) А. С. Пушкина (1799 1837): Не дай мне Бог сойти с ума! Нет, лучше посох и сума, Нет, лучше мор и глад! Употребляется: в прямом смысле, как комментарий к сложившимся тяжелым обстоятельствам.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Солдат, солдат, дай мне пороху и шинель — (предложение собеседнику произнести эту фразу, положив два пальца в рот, в результате чего получится Солдат, солдат, дай мне по уху, и сильней , и говорящий может стукнуть его; детское) обманная реплика …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • дай мне точку опоры, и я двину землю — Ср. О самолюбие! ты рычаг, которым Архимед хотел приподнять земной шар. Лермонтов. Герой нашего времени. Ср. Δός μοι που στώ, και την γήν χινήσω. Ср. Δός μοι πα βώ και κινώ ταν γαν. Archimed. (287 212) о рычаге. Ср. Simplicius. In Phisic. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дай ман подырдать — Дай мне покурить …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Дай руку мне — Исполнитель Ария Маврин Альбом Штиль Дата выпуска 1997 год Дата записи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»