-
1 дорога
[doróga] f.1.1) strada, via, cammino (m.)"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)
"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)
2) viaggio (m.)всю дорогу — (a) durante tutto il viaggio; (b) (colloq.) sempre, continuamente
3) passaggio (m.), accesso (m.)проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada
"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)
2.◆стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere
-
2 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
См. также в других словарях:
Дайте дорогу утятам — Make way for ducklings Жанр: сказка Автор: Роберт Макклоски Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Дай дорогу — Дай Дарогу! Страна БелоруссияБелоруссия Язык песен … Википедия
Макклоски, Роберт — Роберт Макклоски Robert McCloskey Дата рождения: 15 сентября 1914(1914 09 15) Место рождения: Гамильтон (штат Огайо, США) Дата смерти … Википедия
Мамедов, Нариман Габиб-оглы — род. 28 дек. 1928 в Нахичевани. Композитор. Засл. деят. иск. Нахич. АССР (1974). Окончил Азерб. конс. в 1956 как музыковед, в 1961 по кл. композиции Д. Гаджиева. В 1947 1963 преподаватель Муз. училища им. А. Зейналлы. С 1959 науч. сотрудник Ин та … Большая биографическая энциклопедия
Чоттопаддхай Шоротчондро — (15.9.1876, дер. Дебанандапур, Бенгалия, ‒ 16.1.1938, Калькутта), индийский писатель. Писал на бенгальском языке. В 1903‒16 жил в Бирме. В начале 20 х гг. принимал участие в национально освободительном движении. Ранние произведения содержат… … Большая советская энциклопедия
Чоттопаддхай — I Чоттопаддхай Бонкимчондро (26.6.1838, Кантальпара, близ Калькутты, 8.4.1894, Калькутта), индийский писатель. Писал на бенгальском языке. Романтик, основоположник исторического романа в Бенгалии. Его стихотворение «Приветствую тебя,… … Большая советская энциклопедия
Тристан Луи — (Tristan, прозванный Tristan l Hermite) приближенный Людовика XI. При Карле VII боролся против англичан; при взятии приступом Фронсака был посвящен в рыцари Дюнуа. Людовик XI сделал его верховным судьей, (grand prévôt) и всюду возил с собою.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трифон (Туркестанов) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Трифон. Митрополит Трифон … Википедия
Туркестанов, Борис Петрович — Митрополит Трифон Епископ Дмитровский 1 июля 1901 2 июня 1916 Церковь: Русская Православная Церковь … Википедия
Козлов, Вячеслав Михайлович — Вячеслав Михайлович Козлов Глава Новошешминского муниципального района Козлов Вячеслав Михайлович (7 февраля 19 … Википедия
Viking Press — Страна … Википедия