Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

дает

  • 1 Даже волосок тень свою дает.

    Cada (hasta el) cabello hace su sombra en el suelo.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Даже волосок тень свою дает.

  • 2 Дурная голова ногам покоя не дает.

    El que no tiene cabeza debe tener pies.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дурная голова ногам покоя не дает.

  • 3 Седина ума не дает.

    Canas y armas vencen batallas.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Седина ума не дает.

  • 4 Собака на сене (сама не ест и другим не дает).

    El perro del hortelano, que ni come la berza la deja comer.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Собака на сене (сама не ест и другим не дает).

  • 5 Чужая беда не дает ума.

    Mal de muchos, consuelo de tontos.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужая беда не дает ума.

  • 6 падать

    па́да||ть
    1. fali;
    2. (понижаться) malaltiĝi;
    3. (о скоте) morti;
    ♦ \падать ду́хом perdi kuraĝon;
    \падатьющий falanta;
    \падатьющие звёзды falsteloj.
    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    несов.
    1) caer (непр.) vi

    па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

    па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

    па́дать в объя́тия — caer en los brazos

    снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

    тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

    2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

    во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

    голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

    ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

    3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

    свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

    4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

    па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

    вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

    все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

    5) ( об ударении) caer (непр.) vi

    ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

    6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)
    7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

    ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

    баро́метр па́дает — el barómetro desciende

    пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

    влия́ние па́дает — la influencia disminuye

    настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

    8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos
    9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)
    10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi
    11) см. пасть I 3), пасть I 4)
    ••

    па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

    па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

    па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

    па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

    се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

    * * *
    v
    1) gener. (приходиться на чью-л. долю) caer (en, sobre), arriscarse (с крутизны), correr a cargo (об ответственности, обязанности; de), descender, incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.), morir, proyectarse (тк. о тени), recaer (en, sobre), sucumbir, tocar (a), bajar, dar, decaer, herir (о лучах), llorar
    2) colloq. (выпадать - о волосах, зубах) caerse
    3) liter. enruinecer
    4) book. (опускаться нравственно) decaer, venir a menos
    5) math. decrecer

    Diccionario universal ruso-español > падать

  • 7 Господь

    м.
    Señor m, Dios m
    ••

    Го́споди!; ах ты, го́споди! в знач. межд. — ¡Dios mio!; ¡válgame Dios!

    не дай (не приведи́) го́споди, упаси́ го́споди! — ¡Dios (el Señor) me guarde!; ¡no quiera Dios!

    пронеси́ го́споди! — ¡Dios nos asista!, ¡Dios nos coja confesados!

    го́споди поми́луй! — ¡válgame Dios!

    да́й-то го́споди! — ¡Dios te la depare buena!

    Госпо́дь ми́лостив, обойдётся ≈≈ Dios aprieta, pero no ahoga

    госпо́дь его́ зна́ет (ве́дает)! — ¡Dios lo sabe!

    сла́ва тебе́ Го́споди! — ¡gracias a Dios!

    прости́ го́споди! в знач. вводн. сл. — ¡Dios me perdone!

    * * *
    м.
    Señor m, Dios m
    ••

    Го́споди!; ах ты, го́споди! в знач. межд. — ¡Dios mio!; ¡válgame Dios!

    не дай (не приведи́) го́споди, упаси́ го́споди! — ¡Dios (el Señor) me guarde!; ¡no quiera Dios!

    пронеси́ го́споди! — ¡Dios nos asista!, ¡Dios nos coja confesados!

    го́споди поми́луй! — ¡válgame Dios!

    да́й-то го́споди! — ¡Dios te la depare buena!

    Госпо́дь ми́лостив, обойдётся — ≈ Dios aprieta, pero no ahoga

    госпо́дь его́ зна́ет (ве́дает)! — ¡Dios lo sabe!

    сла́ва тебе́ Го́споди! — ¡gracias a Dios!

    прости́ го́споди! в знач. вводн. сл. — ¡Dios me perdone!

    * * *
    n
    gener. Dios

    Diccionario universal ruso-español > Господь

  • 8 ведать

    ве́да||ть
    (заведовать) administri, estri;
    \ведать хозя́йством mastrumi;
    кто э́тим \ведатьет? kiu administras tion?
    * * *
    несов.
    1) твор. п. (заведовать, управлять) administrar vt, gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt

    ве́дать дела́ми — administrar (llevar) los asuntos

    2) вин. п., уст. ( знать) saber (непр.) vt, conocer (непр.) vt; sentir (непр.) vt ( чувствовать)

    не ве́дать ( чего-либо) — desconocer (непр.) vt

    не ве́дает, что твори́т — no entiende lo que está haciendo

    ••

    знать не зна́ю, ве́дать не ве́даю разг. — no tengo la menor idea, ni idea tengo

    * * *
    несов.
    1) твор. п. (заведовать, управлять) administrar vt, gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt

    ве́дать дела́ми — administrar (llevar) los asuntos

    2) вин. п., уст. ( знать) saber (непр.) vt, conocer (непр.) vt; sentir (непр.) vt ( чувствовать)

    не ве́дать ( чего-либо) — desconocer (непр.) vt

    не ве́дает, что твори́т — no entiende lo que está haciendo

    ••

    знать не зна́ю, ве́дать не ве́даю разг. — no tengo la menor idea, ni idea tengo

    * * *
    v
    1) gener. (заведовать, управлять) administrar, gobernar, regir
    2) obs. (çñàáü) saber, conocer, sentir (чувствовать)

    Diccionario universal ruso-español > ведать

  • 9 господь

    м.
    Señor m, Dios m
    ••

    Го́споди!; ах ты, го́споди! в знач. межд. — ¡Dios mio!; ¡válgame Dios!

    не дай (не приведи́) го́споди, упаси́ го́споди! — ¡Dios (el Señor) me guarde!; ¡no quiera Dios!

    пронеси́ го́споди! — ¡Dios nos asista!, ¡Dios nos coja confesados!

    го́споди поми́луй! — ¡válgame Dios!

    да́й-то го́споди! — ¡Dios te la depare buena!

    Госпо́дь ми́лостив, обойдётся ≈≈ Dios aprieta, pero no ahoga

    госпо́дь его́ зна́ет (ве́дает)! — ¡Dios lo sabe!

    сла́ва тебе́ Го́споди! — ¡gracias a Dios!

    прости́ го́споди! в знач. вводн. сл. — ¡Dios me perdone!

    * * *
    м.
    Señor m, Dios m
    ••

    Го́споди!; ах ты, го́споди! в знач. межд. — ¡Dios mio!; ¡válgame Dios!

    не дай (не приведи́) го́споди, упаси́ го́споди! — ¡Dios (el Señor) me guarde!; ¡no quiera Dios!

    пронеси́ го́споди! — ¡Dios nos asista!, ¡Dios nos coja confesados!

    го́споди поми́луй! — ¡válgame Dios!

    да́й-то го́споди! — ¡Dios te la depare buena!

    Госпо́дь ми́лостив, обойдётся — ≈ Dios aprieta, pero no ahoga

    госпо́дь его́ зна́ет (ве́дает)! — ¡Dios lo sabe!

    сла́ва тебе́ Го́споди! — ¡gracias a Dios!

    прости́ го́споди! в знач. вводн. сл. — ¡Dios me perdone!

    * * *
    n
    relig. Señor

    Diccionario universal ruso-español > господь

  • 10 град

    град
    hajlo;
    \град идёт hajlas;
    с него́ пот ка́тится \градом разг. li abunde ŝvitas;
    уда́ры сы́пались \градом batoj faladis hajle.
    * * *
    I м.
    1) granizo m, piedra f, pedrisco m

    идёт (па́дает) град — graniza

    поби́тый градом — deshecho por la granizada

    2) перен. ( множество) granizada f, granizo m

    град руга́тельств — granizada (chaparrón, lluvia) de insultos

    сы́паться градом — granizar vi

    с него́ пот градом льёт(ся) разг. — suda la gota gorda

    II м. уст.
    * * *
    I м.
    1) granizo m, piedra f, pedrisco m

    идёт (па́дает) град — graniza

    поби́тый градом — deshecho por la granizada

    2) перен. ( множество) granizada f, granizo m

    град руга́тельств — granizada (chaparrón, lluvia) de insultos

    сы́паться градом — granizar vi

    с него́ пот градом льёт(ся) разг. — suda la gota gorda

    II м. уст.
    * * *
    n
    1) gener. ciudad, pedrisco, piedra, población, villa, granizo
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) granizada, lluvia, rociada
    3) sports. cancha (Лат. Ам.), terreno (campo) de juego

    Diccionario universal ruso-español > град

  • 11 снег

    снег
    neĝo;
    мо́крый \снег neĝpluvo;
    та́лый \снег degela neĝo;
    \снег идёт neĝas.
    * * *
    м. (мн. снега́)

    ве́чные снега́ — nieves perpetuas

    пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

    ме́лкий снег — nevisca f

    ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

    па́дает снег, идёт снег — nieva

    ••

    как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

    как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

    зимо́й снега не допро́сишься ≈≈ ser tacaño (roñoso, cicatero) (literalmente: no te dará nieve en invierno)

    * * *
    м. (мн. снега́)

    ве́чные снега́ — nieves perpetuas

    пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

    ме́лкий снег — nevisca f

    ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

    па́дает снег, идёт снег — nieva

    ••

    как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

    как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

    зимо́й снега не допро́сишься — ≈ ser tacaño (roñoso, cicatero) (literalmente: no te dará nieve en invierno)

    * * *
    n
    gener. nieve

    Diccionario universal ruso-español > снег

  • 12 яблоко

    я́блоко
    pomo;
    ♦ глазно́е \яблоко okulglobo.
    * * *
    с.
    1) manzana f, poma f
    2) ( мишени) diana f, fama f ( del blanco)
    ••

    я́блоко раздо́ра книжн. — la manzana de la discordia

    глазно́е я́блоко — globo de ojo

    Ада́мово я́блоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)

    ло́шадь в я́блоках — caballo rodado

    я́блоку не́где упа́сть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — de tal palo, tal astilla

    * * *
    с.
    1) manzana f, poma f
    2) ( мишени) diana f, fama f ( del blanco)
    ••

    я́блоко раздо́ра книжн. — la manzana de la discordia

    глазно́е я́блоко — globo de ojo

    Ада́мово я́блоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán (Ю. Ам.)

    ло́шадь в я́блоках — caballo rodado

    я́блоку не́где упа́сть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — de tal palo, tal astilla

    * * *
    n
    gener. (ìèøåñè) diana, fama (del blanco), manzana, poma (один из сортов)

    Diccionario universal ruso-español > яблоко

  • 13 рейтинг

    м.
    1) спорт. rating m
    2) rating m, índice m (de popularidad)

    ре́йтинг президе́нта па́дает — el rating del presidente sigue bajando

    * * *
    n
    1) gener. ranking, ìndice (de popularidad), ránking
    2) econ. rating

    Diccionario universal ruso-español > рейтинг

См. также в других словарях:

  • Дает же Бог и жиду и злому цыгану. — Дает Бог и цыгану. Дает же Бог и жиду и злому цыгану. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дает Бог и цыгану. — см. Дает же Бог и жиду и злому цыгану …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не дает спуску — не дает поблажек, кремень, жесткий, суровый, не дает слабины, не дает потачки, шутить не любит, крутой, строгий Словарь русских синонимов. не дает спуску прил., кол во синонимов: 9 • жесткий (63) • …   Словарь синонимов

  • ВДВОЙНЕ ДАЕТ ТОТ, КТО ДАЕТ БЫСТРО — образное выражение, отражающее правило предельной полезности: одинаковое благо в данный момент важнее, чем в будущем. Одна из причин более высокой учетной ставки для краткосрочных кредитов. Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

  • дважды дает, кто скоро дает — Кто скоро помог, тот дважды помог. Ср. Дважды дает, кто скоро дает, потому что по некотором размышлении он бы, пожалуй, дал только половину. *** Афоризмы. Ср. Добро делать спешить надобно. Суворов. Ср. Was du gewähren kannst, gewähre gleich, Der… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • не дает поблажек — прил., кол во синонимов: 9 • жесткий (63) • кремень (17) • крутой (136) • …   Словарь синонимов

  • не дает потачки — прил., кол во синонимов: 9 • жесткий (63) • кремень (17) • крутой (136) • …   Словарь синонимов

  • не дает слабины — прил., кол во синонимов: 9 • жесткий (63) • кремень (17) • крутой (136) • …   Словарь синонимов

  • Вдвойне дает тот, кто дает быстро — С латинского: Bis dat qui cito dat (бис дат, кви цито дат). Это парафраз изречения римского писателя Публилия Сира (1 в. до н. э.): Duplex fit bonitas, silum accesit celeritas (дуплекс фит бонитас, силум аксезит целеритас) Вдвойне оказывает… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • "ВДВОЙНЕ ДАЕТ ТОТ, КТО ДАЕТ БЫСТРО" — (лат. Bis dat, qui cito dat) образное выражение, отражающее правило предельной полезности: одинаковое благо в данный момент важнее; чем в будущем. Одна из причин более высокой учетной ставки для краткосрочных кредитов. Райзберг Б.А., Лозовский… …   Экономический словарь

  • Вдвойне дает тот кто дает быстро — С латинского: Bis dat qui cito dat [бис дат, кви цито дат]. Это парафраз изречения римского писателя Публшшя Сира (1 в. до н. э.): Duplex fit bonitas, silum accesit celeritas [дуплекс фит бонитас, силум аксезит целеритас] Вдвойне оказывает… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»