Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

давать

  • 1 давать

    несов.
    1. см. дать;
    2. повел. давай(те) разг. биё(ед); давай мириться биё, оштӣ кунем; давайте, я вам помогӯ биёед, ба шумо ёрӣ диҳам
    3. повел. давай (с неопр. ф. гл. несов. вида) разг. гирифтам (гирифтӣ, гирифтеағ.), рӯ ба чизе ниҳодам (ниҳодӣ, ниҳод ва ғ.); он схватйл свой вёщи и давай бежать вай чизҳояшро гирифту рӯ ба гурез ниҳод <> давай бог ноги ҷуфтак зада гурехтан; давать пищу чему-л. для чего-л. книжн. ба чизе мусоидат кардан; давать себе отчет в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан), ба чизе сарфаҳм рафтан; не давая себе отчета сарфаҳм нарафта; не давать прохода кому-л. касеро безор кардан; не давать спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан даваться несов.
    1. см. даться 1, 2;
    2. страд. дода шудан

    Русско-таджикский словарь > давать

  • 2 чаёк

    м ласк. к чай
    II
    <> на чаёк давать (брать, получать и т. п.) см. чай
    II
    (на чай давать)

    Русско-таджикский словарь > чаёк

  • 3 доить

    несов.
    1. кого-что дӯшидан; доить корову гов дӯшидан
    2. прост. (давать молоко) шир додан

    Русско-таджикский словарь > доить

  • 4 дразнить

    несов.
    1. кого-что барангехтан, шӯронидан, оташин кардан, ба ғазаб овардан; дразнить собаку сагро шӯронидан // (давать обидное прозвище) лақаб додан (мондан)
    2. что барангехтан; дразнить аппетит иштиҳо оварондан; дразнить любопытство ҳисси кунҷковиро ба ҷунбиш овардан (бедор кардан)

    Русско-таджикский словарь > дразнить

  • 5 консультация

    ж
    1. (совещание специалистов) консультация
    2. (совет) консультация, машварат, маслиҳат; давать консультацию маслиҳат додан
    3. (учреждение) консультация, маслиҳатхона; детская консультация маслиҳатхонаи тибби барои бачагон; юридическая консультация маслиҳатхонаи адлия

    Русско-таджикский словарь > консультация

  • 6 кулак

    I
    м кулак, муштзӯр
    II
    м
    1. мушт; сжать кулакй муштҳоро гиреҳ кардан; погрозить кулаком бо мушт таҳдид кардан; ударить кулаком бо мушт задан
    2. перен. воен. қувваи зарбазан; танковый кулак кувваи зарбазани танкӣ
    3. тех. дӯнгӣ (деталидӯнгии мошин, ки теладода механизмро ба ҳаракат меоварад) <> давать волю кулакам задан, кӯфтан, ҷанг кардан; держать в кулаке кого-л. касеро дар зери дасти худ нигоҳ доштан; зажать в кулак кого-л. касеро мутеи худ кардан, касеро сахт ба даст гирифтан; не жалеть кулаков дар вақти занозанӣ муштро дареғ надоштан; свистеть в кулак прост. бе пул мондан, мӯҳтоҷӣ кашидан; смеяться в кулак зери лаб хандидан, пинҳонӣ хандидан; после драки кулаками не машут погов. « муште, ки баъд аз ҷанг ба ёд омад, бояд ба сари худ зад

    Русско-таджикский словарь > кулак

  • 7 поблажка

    ж разг. айбпӯшӣ, тағофул, ба майли худ гузоштан(и); давать поблажку кому-л. касеро ба майли худ гузоштан

    Русско-таджикский словарь > поблажка

  • 8 пощада

    ж амон, бахшоиш, афв, раҳм; просить пощады афв пурсидан; не давать пощады тараҳҳум накардан; не знать пощады бераҳм будан

    Русско-таджикский словарь > пощада

  • 9 отчёт

    м
    1. ҳисоб, ҳисобот; отчёт профкома ҳисоботи комитети иттифоқи касаба
    2. ҳисоб, ҳисобу китоб; финансовый отчёт ҳисоботи молиявй
    3. шарх, баён, таъбир; отдавать отчёт в своих поступках сабаби кирдори худро фаҳмонидан <> взять под отчёт пул карз гирифтан; давать (отдавать) себе отчёт в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан), ба чизе сарфаҳм рафтан; не отдавая себе отчёта сарфаҳм нарафта

    Русско-таджикский словарь > отчёт

  • 10 пересвистываться

    несов. (о птицах) аз ҳар гӯша чаҳ-чаҳ задан; в лесу пересвистывались птицы паррандаҳо аз ҳар гӯшаи беша чаҳ-чаҳ мезаданд // (давать знать о себе) бо ҳуштак дар бораи худ хабар додан

    Русско-таджикский словарь > пересвистываться

  • 11 пища

    ж
    1. хӯрок, хӯрокворӣ, хӯрокӣ, ғизо, авкот, таом; мясная пища хӯроки гӯштин; молочная пища хӯроки шири; растительная пища хӯроки растанигӣ; лёгкая пища авкоти сабук; грубая пища хӯроки бадҳазм; приготовить пищу таом пухтан
    2. перен. ғизо; манбаъ; духовная пища ғизои рӯҳӣ <> давать пищу чему, для чего книжн. ба паҳн шудани ягон чиз сабаб шудан (роҳ додан); на пище святого Антония нимгурусна, гушнаю ташна, бо қути лоямут; рӯза гирифта

    Русско-таджикский словарь > пища

  • 12 показание

    с
    1. чаще мн. баён, гувоҳӣ, шаҳодат, маълумот; показания очевидцев гувоҳии шоҳидон
    2. юр. гувоҳӣ, тасдиқ; показания свидетелей тасдикҳои щоҳидон; давать показания гувоҳӣ до-дан
    3. нишондод, нишондиҳанда; показания барометра нишондоди барометр

    Русско-таджикский словарь > показание

  • 13 покои

    м
    1. оромӣ, оромиш, хомӯшй, қарор, осоиш, сукунат; от убранных полей веяло покоем дар заминҳои бегиёҳ оромй сукунат дошт
    2. фароғат, осудагӣ, фориғболӣ, роҳат, осоиш, оромӣ, истироҳат; больной не находил покоя бемор орому қарор на-дошт; нарушить чей-л. покой осоиши касеро халалдор кардан, касеро нороҳат кардан; оставить в -покое кого-л. касеро ташвиш надодан; не давать поко я безор кардан, орому қарор на-додан; не знать покоя оромиш надоштан
    3. беҳаракатӣ, сукунат; вывести тёло из состояния покоя ҷисмро аз ҳолати оромй баровардан
    4. уст. чаще мн. покои манзил, оромгоҳ, вечный -покой оромии абадӣ; приёмный покой қабулгоҳи беморон; жить на покое уст. дар истеъфо будан; удалиться (уйтй) на \покоий истеъфо додан

    Русско-таджикский словарь > покои

  • 14 срок

    м
    1. (промежуток времени) муддат, мӯҳлат, вакт; недельный срок муддати як хафта; гарантийный срок муҳлати кафолат; годичный срок мӯхлати яксола; договорные сроки мӯҳлатхои шартнома; сроком на месяц ба мӯҳлати як моҳ; до истечения срока то тамом шудани мӯхлат; по истечении срока баъд аз тамом шудани мӯхлат; срок давности муддати даъво; уложиться в срок дар вақташ ба ҷо оварда тавонистан (корро); срок эксплуатации автомобиля мӯҳлати истифодаи автомобиль
    2. (момент наступления чего-л.) мӯҳлат, вақт; установленные сроки мӯҳлатҳои муқаррар; назначить срок вактро таъин кардан; продлить срок мӯҳлатро дароз кардан; пропустить срок ба мӯҳлати таъиншуда риоя накардан <> без срока бе мӯҳлат; дай(те) срок сабр кун(ед), андак ист(ед); дать срок прост. кава кардан ; получить срок прост. қава шудан; не давать ни отдыху ни \сроку ҳеҷ ором намонондан

    Русско-таджикский словарь > срок

  • 15 проход

    м
    1. (по знач. гл. пройти 1, 2, 7) гузаштан(и), гузашта рафтан(и);
    2. гузаргох, гузар, ҷои гузар, роҳ маъбар; крытый проход тим; проход через мост закрыт роҳи болои пул баста аст, аз пул гузаштан манъ аст <> задний проход анат. мақъад; прохода (проходу) нет от кого--чего халосӣ нест; прохода (проходу) не давать кому-л. ба касе ором надодан, касеро безор кардан; ни прохода (проходу) ни проезда (проезду) на роҳи пиёда ҳасту на роҳи савора, на пиёда мегузараду на савора: илоҷи гузар нест

    Русско-таджикский словарь > проход

  • 16 розница

    ж торг. савдои чакана, майдафурўшӣ, моли чакана про­давать в розницу чакана фурўхтан

    Русско-таджикский словарь > розница

  • 17 спуск

    м
    1. (по знач. гл. спустить 1, 2, 3) фурориш, фуровардан(и); сардиҳӣ; равонакунӣ, фиристодан(и); (по знач.. гл. спуститься 1, 4) фуромадан(и), бапоёнфуроӣ; поён рафтан(и); спуск в шахту 1) ба шахта фуромадан(и); 2) фуромадгоҳи шахта; спуск корабля на воду ба об фуровардани киштӣ; спуск флага фуровардани байрақ
    2. нишеб, фуромадгоҳ, нишебӣ; крутой спуск нишебии рост фуромада; пологий спуск нишеби пастхам
    3. воен. камонаки милтик
    4. полигр. фуровард (чои холии сахифа пеш аз сарлавха)
    5. полигр. саҳифабандӣ <> не давать спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан

    Русско-таджикский словарь > спуск

  • 18 ступить

    сов.
    1. қадам наҳодан (мондан); ступить на ковёр ба рӯи гилем қадам ниҳодан; ступить за ворота аз дарвоза баромадан
    2. (войти) даромадан, дохил шудан <> он без него шагу не ступит вай бе ӯ як қадам ҳам намемонад, вай бе ӯ коре намекунад; не давать шагу ступить роҳ надодан; ҳеҷ намондан; шагу негде ступить сӯзан афтад - рост меистад

    Русско-таджикский словарь > ступить

  • 19 урок

    м 1 уст. -супориш 2. дарс; готовить уроки дарсҳоро тайёр кардан
    3. дарс;-урок литературы дарси адабиёт
    4. перен. дарси ибрат, сабақ; это послужит ему уроком ин ба ӯ дарси ибрат мешавад; уроки прошедшего сабакхои гузашта
    5. перен. уст. панд, насиҳат <> брать уроки дарс хондан, омӯхтан; давать уроки дарс додан; дать урок дарси ибрат додан

    Русско-таджикский словарь > урок

  • 20 чай

    м \. чой; жйдкий чай чои бенур; зелёный чай чои кабуд; кирпичный чай тахтачой; крепкий чай чои талх; сладкий чай кандчой, чои ширин; куст чая буттаи чой; плантация чая чоистон, чойзор, киштзори чой; заварить чай чой дам кардан; разливать чай чой рехта додан (кашидан)
    2. (чаепитие) чойхури, чойнушӣ, чойхӯракон; во время чая дар вақти чойхӯрӣ; за чаем, за чашкой чая ҳангоми чойхӯрӣ; пригласить на чашку чая ба чойхӯрӣ таклиф кардан; после чая баъд аз чойнӯшӣ чай гонять чай прост. таранг (мурданивор) чой нӯшидан; на чай давать (брать, получать и т. п.) чойпулӣ додан (гирифтан вағ.)
    II
    вводн. сл.
    1. прост. аҷаб не, иҳтимол, шояд, шояд ки, гӯё ки, аз афташ, ба хаёлам; он проголодался вай шояд гурусна бошад; ты, устал с дороги аз афташ роҳкӯфта шудаӣ
    2. прост. (всё-таки, ведь) охир, охир… ку; приезжай к нам погостить, чай, не чужой марҳамат, ба хонаи мо меҳмон шуда биё, охир ту бегона неку

    Русско-таджикский словарь > чай

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давая, повел. давай, несовер. (к дать). 1. кого то кому чему. Вручать, заставлять брать, передавать из рук в руки. Давать деньги. Давать книгу. || Предоставлять что нибудь в чье нибудь распоряжение, снабжать чем нибудь кого… …   Толковый словарь Ушакова

  • давать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не …   Словарь синонимов

  • давать —   Давать понять намекать, доводить до чьего н. сознания, не говоря о том прямо.     Я давал ему почать неуместность его поведения.   Давать маху (разг.) ошибиться, сделать промах, ошибку.     С этой покупкой я дал маху.   Давать тягу (разг. фам.) …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… …   Толковый словарь Даля

  • давать — ДАВАТЬ, даю, даёшь; несов. (сов. ДАТЬ, дам, дашь). 1. чего и без доп. Пить спиртное. 2. кому. Уступать мужчине, соглашаться на сексуальную связь (о женщине). Если каждому давать, то сломается кровать (или не успеешь и вставать) отказ на просьбу… …   Словарь русского арго

  • Давать дёру — ДАВАТЬ ДЁРУ. ДАТЬ ДЁРУ. Прост. Экспрес. 1. Стремительно, поспешно убегать. Они знают. Окликнут через забор копающегося в огороде парня… Парень заулыбается, но смолчит, а вместо него закудахчет мамаша: «Снова эти жеребцы!»… И спустит с цепи пса.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, даю, даёшь; давай; давая; несовер. 1. см. дать. 2. обычно 3 е лицо мн. Продавать (в магазине, в лавке) (разг.). В ларьке дают бананы. 3. давай(те), частица. В сочет. с неопред. несовер. в. или с формой 1 ое лицо мн. буд. вр. образует… …   Толковый словарь Ожегова

  • давать — отдавать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отдавать EN give …   Справочник технического переводчика

  • давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДАВАТЬ —     Видеть сон, в котором вы даете кому то взятку, – к унынию, тоске и печали. Давать во сне милостыню нищим – наяву получить неожиданную прибыль. Давать что то бездомному бродяге – ваша щедрость будет оценена. Давать кому то совет – понести… …   Сонник Мельникова

  • давать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я даю, ты даёшь, он/она/оно даёт, мы даём, вы даёте, они дают, давай, давайте, давал, давала, давало, давали, дающий, даваемый, дававший, давая; св. дать; сущ., ж …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»