-
1 давать советы
Business: direct -
2 давать советы
-
3 давать советы по
vgener. (рекомендации) conseiller dans (L’auteur nous conseille dans la consommation des aliments bio.) -
4 давать советы
vgener. promuovere consigli -
5 давать советы
vgener. consulteren -
6 давать советы
vgener. consulteren -
7 давать советы
opastaa, antaa neuvoja -
8 давать советы с важным видом
Makarov: come the heavy fatherУниверсальный русско-английский словарь > давать советы с важным видом
-
9 давать советы, когда не просят
General subject: offer unsolicited advice ( on)Универсальный русско-английский словарь > давать советы, когда не просят
-
10 давать советы побуждать
vgener. (кому-л.) essere ai fianchi di (qd) (ê+D; êîèî-ë.), (кому-л.) stare ai fianchi di (qd) (ê+D; êîèî-ë.)Universale dizionario russo-italiano > давать советы побуждать
-
11 давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > давать советы тому, кто не расположен им следовать; попусту распинаться
-
12 Тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта.
Law: ADVISORY JURY (http://moscow-translator.ru/grammar)Универсальный русско-английский словарь > Тип присяжных, задача которых давать советы судье, но не принимать окончательного вердикта.
-
13 когда молодой или неопытный человек пытается давать советы старшему по возрасту
Универсальный русско-английский словарь > когда молодой или неопытный человек пытается давать советы старшему по возрасту
-
14 любитель давать советы
Универсальный русско-английский словарь > любитель давать советы
-
15 со стороны легко давать советы
prepos.set phr. de beste stuurlui staan aan walRussisch-Nederlands Universal Dictionary > со стороны легко давать советы
-
16 показывать дорогу | давать советы, обучать
opastaaРусско-финский пользовательский словарь > показывать дорогу | давать советы, обучать
-
17 показывать дорогу | давать советы, обучать
opastaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > показывать дорогу | давать советы, обучать
-
18 со стороны легко давать советы
prepos.set phr. de beste stuurlui staan aan wal -
19 давать непрошеные советы
Русско-английский синонимический словарь > давать непрошеные советы
-
20 давать слово
I• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛОВО (кому; ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО[VP; subj: human]=====⇒ to allow s.o. to speak (usu. at a meeting, conference etc):- X gave Y the opportunity < the chance> to speak;- X called on < upon> Y to speak.♦ Хочешь высказаться, тяни повыше руку, заметят - дадут слово, не то что в Союзе писателей (Войнович 3). You want to express yourself, just raise your hand, they'll notice you and give you the floor, not like in the Writer's Union (3a).♦ [Гомыра (поднимается, идёт к Фролову):] Вася, дай слово мне (Вампилов 3). [G. (getting up and going to Frolov):] Vasya, let me have the floor (3b).♦ Затем предоставлено было слово самому подсудимому. Митя встал, но сказал немного (Достоевский 2). Then the defendant himself was given the opportunity to speak. Mitya stood up, but said little (2a).♦ Дроздов дал слово мне, и я ответила, что от всей души благодарю за советы (Каверин 1). Drozdov called on me to speak and I replied that I was deeply grateful for the advice (1a).II• ДАВАТЬ/ДАТЬ СЛОВО[VP; subj: human]=====⇒ to make a promise to s.o., assure s.o. of sth. or guarantee sth. with an oath:- X promised (Y).♦ Василиса Егоровна принудила его во всём признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому (Пушкин 2). Vassilissa Yegorovna forced him to tell her everything, after giving him her word that she would not say a word of it to anyone (2b).♦ "...Дай мне слово никогда не охотиться на оленей!" (Искандер 5). "...Pledge me your word never to hunt deer!" (5a).2. obsoles [subj: usu. female]⇒ to agree to marry s.o.:- X дала слово Y-y - X pledged to marry Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать слово
См. также в других словарях:
Давать советы — См. советовать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
давать советы — См. советовать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
советы — давать советы • действие советы давать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я даю, ты даёшь, он/она/оно даёт, мы даём, вы даёте, они дают, давай, давайте, давал, давала, давало, давали, дающий, даваемый, дававший, давая; св. дать; сущ., ж … Толковый словарь Дмитриева
давать наколку — [3/1] обмениваться преступным опытом, давать советы касательно преступной деятельности. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
СОВЕТЫ И СОВЕТЧИКИ — Совет: информация, сообщаемая человеком, который не может ею воспользоваться, человеку, который не хочет ею воспользоваться. Можно дать другому разумный совет, но нельзя научить его разумному поведению. Франсуа Ларошфуко Тому, кто может отличить… … Сводная энциклопедия афоризмов
Советы по этикету — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Советы колхозов — в СССР выборные общественные органы колхозов. Союзный С. к., а также С. к. районов, областей, краев и республик образованы согласно постановлению 3 го Всесоюзного съезда колхозников (1969), установившего, что на С. к. возлагается… … Большая советская энциклопедия
давать наколку — обмен преступным опытом, советы … Воровской жаргон
НЕКОТОРЫЕ СОВЕТЫ И НАСТАВЛЕНИЯ, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов