-
1 давать сдачи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать сдачи
-
2 hit back
-
3 hit back
давать сдачиотражать атакуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit back
-
4 zurückgeben
* vtj-m sein Wort zurückgeben — освобождать кого-л. от данного им обещания, возвращать кому-л. данное им слово2) возвращать, отражать3) давать сдачу; перен. давать сдачиdem hab' ich es aber zurückgegeben! — разг. уж я ему дал сдачи! -
5 сдача
I жен.
1) (о крепости, городе) surrender
2) check, register( о багаже) ;
letting( out), hiring out (внаем) ;
letting, renting( о квартире) ;
lease( в аренду)
3) deal (карт.) II жен. (излишек денег при оплате) change давать сдачи ≈ to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow получать сдачи ≈ to be paid back in kind, to get back blow for blowсдач|а - ж.
1. (передача) handing over;
delivery;
2. (внаём) letting, leasing;
3. (капитуляция) surrender;
4. (деньги) change;
получить ~y get* one`s change;
давать ~и give* change;
перен. give* as good as one gets, answer in kind. -
6 kick back
фраз. гл.She kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again… — Она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой…
2) отдавать назад ( о двигателе)3) разг. отдавать часть денег, отстёгивать ( обычно противозаконно), давать откат4) разг. расслабиться; оттягиватьсяWhen at home I kick back and watch TV. — Дома я расслабляюсь и смотрю телевизор.
-
7 hit
[hɪt]hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи hit вчт. нажать hit вчт. нажимать hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство hit ответ hit вчт. ответная справка hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit попадание; удачная попытка hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit популярный исполнитель, любимец публики hit совпадение hit удар, толчок hit удариться (against, upon - о, обо) hit (hit) ударять (on - по); поражать hit удача hit успех, удача hit успех hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство to hit below the belt воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) to hit it правильно угадать, попасть в точку to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары hit off точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары to hit the bottle пристраститься к бутылке; to hit the big spots амер. разг. кутить to hit the drink ав. sl. сесть на воду to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку nail: (as) hard as hits в форме (о спортсмене); to hit the (right) nail on the head попасть в точку hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство -
8 hit back
-
9 strike back
Общая лексика: давать сдачи, дать сдачи, нанести ответный удар, наносить ответный удар -
10 se défendre
1. сущ.1) общ. не позволять себе2) разг. хорошо сохраниться2. гл.1) общ. выдерживать критику, оборониться, отвечать в суде, отказываться, предохранять себЯ, защищаться от (...), дать сдачи (в драке), давать сдачи (в драке), защищаться, избегать, оправдываться, (de, contre) предохранЯться2) разг. быть на высоте, зарабатывать на жизнь, преуспевать, сохранять силы, справляться, успевать, выкручиваться, держаться3) юр. отвечать по иску -
11 give a bloody nose
Общая лексика: "врезать" (кому-либо), давать "сдачи", давать в "табло" -
12 hit back
-
13 hit back
[ʹhıtʹbæk] phr vзащищаться; давать сдачи -
14 strike back
наносить ответный удар, нанести ответный удар, давать сдачи -
15 fight\ back
1. Ihe refuses to fight back он отказывается защищаться; I was taught to fight back меня научили давать сдачи2. IIIfight back smb., smth. /smb., smth. back/ fight back the enemy отбросить противника; fight, back an attack отбить /отразить/ атаку; fight back a disease победить болезнь -
16 hit\ back
1. IIhit back at some time you must always hit back ты должен всегда отвечать ударом на удар /защищаться, давать сдачи/2. XVIhit back at smb. he hit back at us он нанес нам ответный удар -
17 vracať
1) возвращать, отдавать; давать сдачи; возвращать с дороги2) рвать ( рвота) -
18 vydávať
1) выдавать2) давать сдачи3) отдавать (приказ, приказание)4) издавать5) выдавать замуж -
19 hit back
-
20 hit back
phr v защищаться; давать сдачиСинонимический ряд:countered (verb) countered; reciprocated; retaliated; retorted; strike back
См. также в других словарях:
давать сдачи — См. отвечать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
сдачи — давать сдачи • действие дать сдачи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Давать сдачу (сдачи) — кому. ДАТЬ СДАЧУ (СДАЧИ) кому. Прост. Отвечать на удар, оскорбление тем же. Товарищи начали травить и бить Викентия… Сильный и крепкий Викентий давал сдачу, но и ему попадало (Н. Вирта. Вечерний звон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
давать ответ, сдачи — воздавать, отвечать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать сдачу (сдачи) — ДАВАТЬ СДАЧУ (СДАЧИ) кому. ДАТЬ СДАЧУ (СДАЧИ) кому. Прост. Отвечать на удар, оскорбление тем же. Товарищи начали травить и бить Викентия… Сильный и крепкий Викентий давал сдачу, но и ему попадало (Н. Вирта. Вечерний звон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать сдачи — кому. Разг. Отвечать ударом на удар, оскорблением на оскорбление. ФСРЯ, 125; ЗС 1996, 65 … Большой словарь русских поговорок
получить сдачи — дать (получить) сдачи (иноск.) ответить тем же, оскорблением за оскорбление Ср. Ох! Много мне от тебя передачи! Нечего делать, давать тебе сдачи; По русски вот как! Отведай мою закуску. У меня и черту не бывает спуску. Островский. Комик XVII… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дать сдачи — Дать (получить) сдачи (иноск.) отвѣтить тѣмъ же оскорбленіемъ за оскорбленіе. Ср. Охъ! Много мнѣ отъ тебя передачи! Нечего дѣлать, давать тебѣ сдачи; По русски вотъ какъ! Отвѣдай мою закуску. У меня и чорту не бываетъ спуску. Островскій. Комикъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дать(получить) сдачи — (иноск.) ответить тем же, оскорблением за оскорбление Ср. Ох! Много мне от тебя передачи! Нечего делать, давать тебе сдачи; По русски вот как! Отведай мою закуску. У меня и черту не бывает спуску. Островский. Комик XVII столетия. 2, 5. Ср. Да что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сдача — давать сдачи • действие дать сдачи • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён