-
1 hacer declaración
-
2 declarar
давать показания; свидетельствовать; постановлять; заявлять, объявлять, признавать* * *1) сообщать, заявлять4) декларировать; подавать таможенную декларацию5) приказывать; предписывать; распоряжаться; давать указания, инструкции (см. тж. declararse)•- declarar cesante
- declarar con lugar
- declarar culpable
- declarar culpable de los cargos
- declarar desierto
- declarar el concurso
- declarar inocente
- declarar improcedente
- declarar la huelga
- declarar la incapacidad
- declarar la verdad
- declarar nulo
- declarar por oficio
- declarar reo
- declarar sin lugar
- declarar un dividendo -
3 prestar declaración
давать показания; представить доказательства* * *= prestar declaraciones давать показания -
4 testificar
давать показания, показывать, свидетельствовать; являться свидетельством, доказательством; заявлять, утверждать; заверять, подтверждать* * *1) давать (свидетельские) показания; показывать; свидетельствовать; подписывать в качестве свидетеля2) быть свидетельством, доказательством3) заявлять, утверждать4) удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять -
5 deponer bajo juramento
El diccionario Español-ruso jurídico > deponer bajo juramento
-
6 hacer declaración bajo juramento
El diccionario Español-ruso jurídico > hacer declaración bajo juramento
-
7 hacer manifestación bajo juramento
El diccionario Español-ruso jurídico > hacer manifestación bajo juramento
-
8 declarar ante un juez
давать показания, делать заявление судьеEl diccionario Español-ruso jurídico > declarar ante un juez
-
9 declarar en contra
давать показания, делать заявление против (кого-либо) -
10 deponer
гл.1) общ. стошнить (Ц. Ам.), свидетельствовать (давать показания), давать показания, откладывать в сторону, очищать желудок, утверждать, лишать (звания) отрешать (от должности)2) разг. вырвать (М., Гонд., Гват.), вырывать (М., Гонд., Гват.)3) юр. (дать показания) показать, дать показание, засвидетельствовать, лишать звания, показывать, смещать с должности, удостоверять4) мекс. стошнить, вырвать -
11 posición
f1) положение, поза2) положение, помещение, установление3) (социальное, экономическое) положениеuna persona de posición — обеспеченный (зажиточный) человек4) отношение, позиция5) положение, местоположение6) мат. допущение, предположение7) Ам. должность8) воен. позиция; расположение; место расположения; рубеж; полоса обороны¡en posición! — к бою! ( команда)9) юр. юридический спорabsolver posiciones — давать показания, давать письменные объяснения по делу -
12 deponer
1) давать показания; выступать свидетелем; свидетельствовать;2) смещать, отрешать (от должности); увольнять;3) откладывать в сторону* * *1) удостоверять, засвидетельствовать2) давать показания, показывать3) смещать с должности, лишать звания• -
13 dirigirse al banquillo
предстать перед судом (для дачи показаний); давать показания в суде; занимать место на скамье подсудимых* * *предстать перед судом для дачи показаний; давать показания в судеEl diccionario Español-ruso jurídico > dirigirse al banquillo
-
14 declarar
гл.1) общ. (сообщить, заявить; огласить) объявить, декларировать, заявить, заявлять, признать, объявлять2) юр. давать письменные показания под присягой, подавать таможенную декларацию, предписывать, приказывать, распоряжаться, сообщать, показать (заявить), давать показания -
15 testimoniar
гл.1) общ. (свидетельствовать) указывать, давать показания, свидетельствовать,удостоверять (засвидетельствовать), удостовёрить (засвидетельствовать)
2) юр. давать свидетельские показания, показывать, утверждать, показать (свидетельствовать) -
16 posición
f1) положение, поза2) положение, помещение, установление3) (социальное, экономическое) положение4) отношение, позиция5) положение, местоположение6) мат. допущение, предположение7) Ам. должность8) воен. позиция; расположение; место расположения; рубеж; полоса обороныposición militar — положение "смирно"; строевая стойка
¡en posición! — к бою! ( команда)
9) юр. юридический спор10) pl юр. допрос, опрос сторон (свидетелей); показания сторон (свидетелей)absolver posiciones — давать показания, давать письменные объяснения по делу
-
17 declaración
показание, декларация, заявление, объявление* * *f1) заявление, декларация2) CL, ES, UY показания обвиняемого3) показание, показания; объяснения4) сообщение5) принцип•hacer [prestar] declaración — давать показания
- declaración arancelariarecibir declaración — получать, снимать показания, производить опрос или допрос
- declaración autoinculpatoria
- declaración civil
- declaración condenatoria
- declaración confesoria
- declaración confesoria civil
- declaración confesoria penal
- declaración constituida la asamblea
- declaración de acusación
- declaración de aduana
- declaración de ausencia legal
- declaración de avería
- declaración de concurso
- declaración de concurso de acreedorees
- declaración de contribución sobre ingresos
- declaración de culpabilidad
- declaración de derechos
- declaración de entrada
- declaración de fallecimiento
- declaración de fe democrática
- declaración de fideicomiso
- declaración de guerra
- declaración de haber o no lugar a información de causa
- declaración de herederos
- declaración de impuesto
- declaración de impuesto sobre sucesiones
- declaración de incapacidad
- declaración de inocencia
- declaración de insolvencia
- declaración de no ha lugar
- declaración de nulidad
- declaración de quebra
- declaración de rebeldía
- declaración de reconocimiento
- declaración de rechazo
- declaración de renta
- declaración de renuncia
- declaración de testigo
- declaración de voluntad
- declaración del acusado
- declaración del procesado
- declaración en materia penal
- declaración escrita
- declaración extrajudicial
- declaración falsa
- declaración final
- declaración fiscal
- declaración fuera de la ley
- declaración implícita
- declaración inaugural
- declaración inculpatoria
- declaración indagatoria
- declaración indagatoria con cargos
- declaración individual
- declaración informativa
- declaración inmediata
- declaración instructiva
- declaración judicial
- declaración jurada
- declaración para el pago del impuesto sucesorio
- declaración jurada por escrito
- mala declaración
- declaración mediata
- declaración negociada
- declaración oficial
- declaración oral
- declaración personal
- declaración petitoria
- declaración preparatoria
- declaración real
- declaración receptiva
- declaración sin lugar
- declaración tácita
- declaración testimonial
- declaración jurada para el pago del impuesto sucesorio -
18 declaraciones
f, pl- declaraciones de testigosprestar [rendir] declaraciones — давать показания (см. тж. declaración)
- declaraciones falsas
- declaraciones verdaderas
- declaraciones testificales -
19 juramento
присяга; клятва* * *mприсяга; клятваadministrar [deferir, hacer, recibir, tomar] el juramento — приводить к присяге, принимать присягу
afirmar [declarar] bajo juramento — присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой
deponer [hacer declaración, hacer manifestación] bajo juramento — давать показания под присягой
- juramento asertorioprestar juramento — присягать, приносить присягу
- bajo juramento
- juramento de cargo
- juramento de decir toda y sólo la verdad
- juramento de decir verdad
- juramento de fidelidad
- juramento estimatorio
- juramento extrajudicial
- juramento falso
- juramento indecisorio
- juramento judicial
- juramento político
- juramento procesal
- juramento promisorio
- juramento solemne
- juramento voluntario
- juramento asertórico
- juramento indeferido
- juramento legal -
20 atestar
I непр. vt1) наполнять, набивать (до краёв, до отказа)2) вкладывать, вставлять4) разг. кормить до отвалаII vtудостоверять, свидетельствовать, давать показания••ir (salir, venir) atestando — рвать и метать, метать громы и молнии
См. также в других словарях:
давать показания — См … Словарь синонимов
давать показания — Syn: свидетельствовать … Тезаурус русской деловой лексики
показания — давать показания • действие давать свидетельские показания • действие дать показания • действие дать правдивые показания • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Показания экспертов (expert testimony) — В самом начале XX в. на страницах научных журналов и юридич. обзоров всех стран начались оживленные споры по вопросам психологии свидетельских показаний и о значении психол. знаний для судопроизводства. Г. Мюнстерберг выпустил сборник статей о… … Психологическая энциклопедия
давать заниженные показания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN underrate … Справочник технического переводчика
Показания — (англ. affidavits, evidences, testimonies) вид доказательств, зафиксированное в установленном порядке сообщение лица об известных ему фактических данных, используемых для установления обстоятельств, которые имеют значение для правильного… … Энциклопедия права
показания — один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения гражданских или уголовных дел. Сообщение лица о фактических данных, полученное во время допроса. Закон запрещает домогаться П.… … Большой юридический словарь
Экспертная оценка способности свидетеля давать правильные показания — Предметом этого вида экспертиз является способность свидетеля или потерпевшего давать правильные показания. Именно об этом спрашивают эксперта: (1) учитывая психические особенности и психическое состояние свидетеля, мог ли он давать правильные… … Энциклопедия современной юридической психологии
показание — давать показания • действие давать свидетельские показания • действие дать показания • действие дать правдивые показания • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
let stand — давать отстояться letting stand дающий отстояться to take the stand давать показания … English-Russian travelling dictionary
