-
121 датчанка
ж даниягизан, даниягидухтар, зани (духтари) даниягӣ №тчик мтех. датчик (асбобест, ки аз кори механизм, фаъолияти организми зинда ва ғ. хабар медиҳад)дать сов.1. кого-что, чего додан, бахшидан; датчанка книгу товарищу китобро ба рафиқи худ додан; датчанка адрес адресро додан; датчанка телефон [рақами] телефонро додан // что разг. (заплатить) додан, пардохтан; я дал за эту книгу пять рублей ман барои ин китоб панҷ сӯм додам2. что кому имкон додан; это даст мне возможность посещать уроки ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам; не каждому дано быть музыкантом ҳар кас мусиқачй шуда наметавонад3. что супурдан, додан; датчанка работу кор супурдан4. что кому разг. муайян кардан (ба назар, аз рӯи намуд); на вид ему можно датчанка лет сорок зоҳиран вай қариб чилсола аст5. что задан; датчанка пощёчину шаппотӣ (торсакӣ) задан; датчанка подзатыльник ба пушти сар (ба буни гардан) задан // по чему, во что прост. задан; датчанка по уху ба гӯш (баногӯш) задан; датчанка в зубы кому-л. 1) (ударить) ба тумшуқи касе задан; ба таги ҷоғ фаровардан 2) (дать взятку) пора (ришва) додан, гулӯи касеро равған кардан6. что додан, барпо кардан; датчанка обед в честь юбиляра ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан; датчанка концерт концерт додан7. что (принести как результат) бахшидан, додан; датчанка высокий урожай ҳосили баланд додан8. в сочет. с сущ. что датчанка обещание ваъда додан; датчанка распоряжение фармон додан, амр кардан; датчанка разрешение рухсат додан; <> слово 1) (на собрании) сухан додан 2) (пообещать) ваъда (қавл) додан; датчанка согласие розигӣ додан, рози шудан; датчанка указание дастур додан; датчанка звонок занг задан; датчанка отбой бонги бозгашт додан; датчанка трещину тарқиш пайдо шудан; датчанка течь сӯрох (тешуқ) шудан9. с неопр. мондан, гузоштан, роҳ (рухсат) додан: дайте пройтй монед, гузарам; он не дал мне договорить вай намонд, ки гапамро тамом кунам10. повел. лансгл. 1 л. буд. в знач. побуд. частицы биё, як; дай, думаю, зайду к приятелю як пеши шарикам равам, гуфтам; дайка я прочту ещё раз биё боз як бори дигар хонам <> дай бог кому худо расонад (хоҳад), илоҳи ҳамин тавр шавад, кошкӣ ҳамин тавр мешуд; не дай бог худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; датчанка волю кому-л. касеро ба ихтиёраш мондан (монондан); датчанка волю чему сар додан; датчанка волю слезам гиря карда фиристодан (сар додан); датчанка выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холй кардан; датчанка газ прост. газ додан, тезондан; датчанка дорогу кому роҳ додан, имкон додан; датчанка занавес пардаро фуровардаи; датчанка знать кому о ком-чём дарак додан; датчанка себя знать аз худ дарак додан, ҳис карда шудан; усталость дала себя знать хастагӣ ҳис карда шуд; датчанка крюк (крюку) давр зада роҳро дур кардан; датчанка маху хато (ғалат) кардан; датчанка начало чему оғоз кардан; датчанка подножку кому-л. ба касе пешпо додан; датчанка по шапке кому груб. прост. ҳай кардан; датчанка права (право) граждаиства эътироф кардан; датчанка представление о чём мадрак додан; датчанка себе труд лозим донистан, худро вазифадор шумурдан, кӯшиш кардан; он недал себе труда подумать фикр карданро лозим надонист; датчанка стрекача (тягу) прост. думро хода кардан, пойро зери бағал гирифтан; шиппи гурехтан, ғайб задан; датчанка урок дарси ибрат додан; датчанка шпоры маҳмез задан; дорого бы дал ҷонамро фидо мекардам; как пить датчанка прост. албатта, яқин(ан), бешубҳа, бешак; не \датчанка в обйду кого ҳимоя кардан; не \датчанка спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан; не \датчанка ходу кому роҳ надодан, мамониат кардан; ни \датчанка ни взять худи худаш; айнан; я тебе (те) дам! рӯзатро нишон медиҳам!; вот я тебе дам бегать! ҳоло ман ба ту давиданро нишон медиҳам! -
122 доверие
с бовар, дилпури эътимод; оказывать кому-л. доверие ба касе бовар доштан; терять доверие бовар гум кардан; питать к кому-л. доверие аз касе дилпур будан; пользоваться чьйм-л. доверием дар назди касе эътимод доштан; оправдать чьё-л. доверие сазовори эътимоди касе шудан; заслуживающий доверия сазовори эътимод; его слова не заслуживают доверия сухани ӯ қурб надорад, ба гапи у бовар карда намешавад; злоупотребление доверием сӯи истифода кардани эътимод <> вотум доверия изҳори бовар; войтй (втереться) в доверие к кому-л. ба мағзи пӯсти касе даромадан (ҷо шудан); облечь \довериеем кого-л. ба касе эътимод (бовар) кардан -
123 дружный
(друж|ен, -на, -но)1. дӯстона, боиттифоқ, тифок, аҳл; дружная семья оилаи тифоқ ц тк. кр. ф. в знач. сказ, дӯст будан; они дружны между собой онҳо бо ҳам дӯстанд2. якҷоя, якдилона, муттафиқона, ахлона; дружные усилия саъю кӯшишҳои якҷоя; -дружн ая работа кори муттафикона; дружн ые аплодисменты кафкӯбиҳои пурмавҷ; дружн- ый смех хандаи умум // (быстро возникающий) пуравҷ; дружная весна баҳори пуравҷ -
124 заверение
с боваркунонӣ, итминон; примите мой заверения итминони маро қабул кунед; ба шумо изҳори итминон мекунам -
125 завёрить
сов.1. кого-что в чём. или с союзом «что» бовар кунондан, итминон додан; завёрить в своей преданности изҳори садокат кардан2. что тасдик кардан; завёрить подпись имзоро тасдиқ кардан -
126 запоздалый
дермонда, деркарда, деррасида; запоздалое извёстие хабари деррасида; запоздалое раскаяние пушаймонии бемавқеъ; запоздалая весна баҳори деромада // уст. (устарелый) кӯҳна -
127 засвидетельствовать
сов. что шаҳодат додан, тасдик кардан; это могут засвидетельствовать все ҳама ба ин шаҳодат дода метавонанд // (подписью, печатью) тасдик кардан; засвидетельствовать копию нусхаро тасдик кардан <> засвидетельствовать почгение кому уст. изҳори ҳурмат кардан -
128 заявить
сов.1. что, о чём или с со-юзом «что» арз (маълум, баён, изҳор, эълон) кардан, хабар додан; заявить о своём решёнии қарори худро баён кардан; заявить в милицию о происшёствии воқеаро ба милиция хабар додан2. что уст. арз (баён, изҳор) кардан, гуфтан; заявить претёнзию изҳори даъво кардан; заявить свой требования талабҳои худро гуфтан
См. также в других словарях:
Ори — (фр. Auris) многозначный термин. Ори (Изер) коммуна во Франции, находится в регионе Рона Альпы; департамент коммуны Изер. Ори, Доминик (1907 1998) французская писательница, переводчик, редактор. Ори, Меган канадская актриса кино и телевидения.… … Википедия
ОРИ — Организация рабочих Ирана профсоюз Иран, организация ОРИ острая респираторная инфекция ОРнИ ОРИ открытый радионуклидный источник атомная пром., энерг … Словарь сокращений и аббревиатур
Ори-цкали — Характеристика Длина 14 км Площадь бассейна 74,8 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Тушинская Алазань → Андийское Койсу → Сулак … Википедия
Ори Исраэл — (1658 1711), деятель армянского освободительного движения против иранского и турецкого ига. Пытался получить помощь от Петра I. * * * ОРИ Исраэл ОРИ Исраэл (1658 1711), деятель армянского освободительного движения против иранского и турецкого ига … Энциклопедический словарь
ОРИ — Персидская монета несколько более 2 руб. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ОРИ Персидская монета, несколько более 2 руб. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ОРИ Исраэл — (1658 1711) деятель армянского освободительного движения против иранского и турецкого ига. Пытался получить помощь от Петра I … Большой Энциклопедический словарь
ОРИ (Ory) Карлос Эдмундо — де (р. 1923) испанский писатель. Книги лирики Стихи 1945 69 (1970), Открытая поэзия (1974), Метанойя (1978), Аэролиты (1985). Проза (сборник рассказов Отбросы , 1975, и др.) … Большой Энциклопедический словарь
Ори Исраэл — (1658, село Сисиан, ныне Лцаван Армянской ССР, 1711, Астрахань), один из выдающихся деятелей армянского освободительного движения. В составе делегации, искавшей поддержки в борьбе армян против иранского и турецкого ига, посетил Константинополь,… … Большая советская энциклопедия
-ори-й — суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных мужского рода, которые обозначают помещение, предназначенное для действия, названного словами, от которых соответствующие имена существительные образованы (ингаляторий,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ори, да Бога моли; паши, ни о чем не тужи! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОРИ Карлос Эдмундо де — ОРИ (Ory) Карлос Эдмундо де (р. 1923), испанский писатель. Книги лирики «Стихи 1945 69» (1970), «Открытая поэзия» (1974), «Метанойя» (1978), «Аэролиты» (1985). Проза (сборник рассказов «Отбросы», 1975, и др.) … Энциклопедический словарь
