Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

г-рад

  • 1 рад

    (рад, rad)
    рад (рад, rad). физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > рад

  • 2 рад

    знач. сказ.
    1. кому-чему с неопр. и с союзом «что»; все рады при­ходу весны хама аз омади баҳор хурсанд; я рад вас видеть ман аз дидани шумо шодам; она была рада, что сын приехал ӯ аз омадани писараш хурсанд шуд
    2. с неопр. хозир, тайёр; он всегда рад всем помочь вай доимо тайёр, ки ба хама ёрдам расонад; рад бы отдохнуть, да некогда муштоки истироҳат хастам, вале фурсат нест <> и не рад, [и) сам не рад аз ин кор пушаймон хастам; рад [или] не рад розӣ ё не, аҳамият надорад;рад радёхонек, рад радёшенек шоду хурсанд; жизни не рад аз ҷон безор; рады стараться! 1) уст. хизмат аз мо! (ҷавоби солдат ба таърифи сардорҳо дар давраи тореволютсионӣ); 2) бо ҷону дил!

    Русско-таджикский словарь > рад

  • 3 радетельный

    (радёте|лен, -льна, -льно) уст. ғамгусор; серғайрат; радетельный хозяин хӯҷаини серғайрат

    Русско-таджикский словарь > радетельный

  • 4 парировать

    сов., несов. что
    1. рад кардан, гардондан; парировать удар зарбаро рад Кардан (гардондан)
    2. перен. рад кардан; парировать доводы оппонентов далелҳои оппонентҳоро рад кардан

    Русско-таджикский словарь > парировать

  • 5 отказ

    I
    м
    1. (по знач. гл. отказать I) рад кардан(и), раддия, инкор, даст кашидан(и); аз кор мондан(и), бозистодан(и); (по знач. гл. отказаться) розӣ (ризо) нашудан(и); отказ от дачи показаний сарпечӣ аз баёнот; отказ от своих слов аз қавли худ гаштан(и) // (отрицательный ответ) ҷавоби рад (манфӣ); получить отказ ҷавоби рад гирифтан
    2. муз. см. бекар <> без отказа бе камукост; мунтазам; до отказа пур, моломол; комната наполнена людьми до отказа хона пури одам
    II
    м (по знач. гл. отказать II) васият, васият кардан(и), мерос додан(и), мерос мондан(и)

    Русско-таджикский словарь > отказ

  • 6 отказать

    I
    сов.
    1. кому-чему в чём и без доп. рад (инкор) кардан, қабул накардан, даст кашидан; отказать кому-л. в просьбе илтимоси касеро рад кардан; отказать в помощи дасти ёрӣ надодан; отказать на отрез катъӣ рад кардан // кому ба никоҳ розигӣ надодан; отказать жениху ба домодшаванда «не» гуфтан
    2. кому--чемув чём перен. аз чизе маҳрум кардан; отказать в своём расположении рӯихуш надодан; отказать себе в чем-л. аз баҳри чизе гузаштан // (не признать) инкор кардан, эътироф (иқрор) накардан; ему нельзя отказать в таланте истеъдоди ӯро бояд иқрор кард
    3. кому от чего уст. ҷавоб додан, нузул кардан, аз кор баровардан (холӣ кардан); отказать от места аз вазифа холӣ кардан
    4. разг. аз кор мондан, бозистодан, вайрон шудан; мотор отказал мотор аз кор монд; голос отказал ему овозаш набаромада монд; сердце отказало дил аз тапиш монд <> отказать от дома кому-л. уст. дари хонаро ба рӯи касе бастан; не откажи(те) в чём лис неолр. илтимос (хоҳиш) мекунам (дорам); не откажите в любезности хоҳиш мекунам илтифоти худро дареғ надоред сов. что кому-чему уст. васият кардан, мерос гузоштан (додан, мондан); отказать своё имущество детям молу мулки худро ба фарзандон васият кардан (мерос додан)

    Русско-таджикский словарь > отказать

  • 7 отразить

    сов.
    1. кого-что зада гардондан, дафъ (рад) кардан, баргардонидан; отразить противника ҳуҷуми душманро зада гардондан; отразить удар меча зарбаи шамшерро рад кардан // что перен. рад кардан, қабул накардан
    2. что (свет, звук и т. п.) инъикос кардан, акс кунондан, баргардондан, мунъакис кардан (нур, садо вағ.);
    3. кого-что акс кардан; зеркало отразило её улыбку табассуми ӯ дар оина акс шуд
    4. кого-что нишон додан, зоҳир (зуҳур) кардан, нигоштан, тасвир (инъикос) кардан; отразить действительность воқеиятро тасвир кардан

    Русско-таджикский словарь > отразить

  • 8 браковать

    несов. что
    1. брак кардан, иллатдор (сақат) донистан
    2. рад кардан; браковать проект лоиҳаро рад кардан

    Русско-таджикский словарь > браковать

  • 9 опровёргнуть

    сов. что рад кардан; опровёргнуть ложные слухи овозаҳои дурӯғро рад кардан

    Русско-таджикский словарь > опровёргнуть

  • 10 опровержёние

    с
    1. (по знач. гл. опровергнуть) рад кардан(и); опровержёние клеветы рад кардани тӯҳмат
    2. раддия; в опровержёние ба сифати раддия

    Русско-таджикский словарь > опровержёние

  • 11 отбить

    сов.
    1. что шикастан, кандан, ҷудо кардан; отбить ручку у чайника дастаки чойникро шикастан
    2. что зада гардондан, зада дур кардан; отбить мяч тӯбро зада гардондан // кого-что дафъ (рад) кардан, зада ақиб рондан; отбить врага душманро зада ақиб рондан; отбить нападение ҳуҷумро дафъ кардан; отбить удар меча зарбаи шамшерро рад кардан
    3. кого-что зада гирифтан, бо задухӯрд халос кардан; отбить орудия у противника тӯпҳоро аз дасти душман зада гирифтан
    4. кого-что разг. аз роҳ бароварда гирифтан; отбить мужа у кого-л. шавҳари касеро аз роҳ бароварда гирифтан
    5. что разг. равондан; гардондан, пир (кӯр) кардан; отбить запах бӯи чизеро равондан; отбить охоту рағбати касеро гардондан; отбить аппетит иштиҳои касеро кӯр кардан // от кого-чего прост. дилхунук (дилсард, дур) кардан; отбить от дому аз хона дилхунук кардан
    6. что нишон до-дан, навохта нишон додан; отбить такт зарби оҳангеро нишон додан
    7. что зада абгор кардан; отбить ноги пойҳоро зада абгор кардан
    8. что дами чизеро тез кардан; отбить косу дами пойдосро тез кардан
    9. что ишора кардан, кашидан; отбить шнуром черту раҷҷа задан
    10. занг зада шудан; часы отбили полночь нисфи шаб соат занг зад <> \отбить хлеб у кого-л. нони касеро нимта кардан

    Русско-таджикский словарь > отбить

  • 12 отбросить

    сов.
    1. кого-что дур афкандан, андохтан, партофтан; отбросить камень с дороги сангро аз роҳ гирифта партофтан; взрывом его отбросило в сторону безл. таркиш ӯро ба як сӯ афканд; отбросить занавес пардаро кушода партофтан
    2. что перен. дур (рад) кардан; отбросить сомнения шакку шубҳаро рад кардан; отбросить страх тарсро дур кардан
    3. кого-что зада акиб нишондан, ақиб рондан, гурезондан; отбросить противника душманро зада ақиб рондан
    4. что перен. (тень, луч, свет и т. п.) андохтан, афкандан; \отбросить тень соя афкандан

    Русско-таджикский словарь > отбросить

  • 13 отвергнуть

    сов. что рад (инкор) кардан; отвергнуть предложение таклифро рад кардан
    II
    кого написандидан; беэътибор кардан

    Русско-таджикский словарь > отвергнуть

  • 14 отвести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бурда расондан (мондан); отвести ребёнка в школу бачаро ба мактаб бурда мондан
    2. дуртар бурдан; кӯчондан, ақибтар (дарунтар) бурдан; отвести кого-л. от окна касеро аз назди тиреза дуртар бурдан; отвести войска на прежние позиции қӯшунро ба мавқеъҳои пештара кӯчондан 3.что ба тарафе равона кардан, гардондан, баркандан; отвести воду обро ба тарафи дигар равона кардан; отвести глаза от книги чашм аз китоб баркандан
    4. перен. пешгирӣ (бартараф, дафъ) кардан; отвести беду балоро дафъ кардан
    5. кого-что перен. рад кардан, кабул накардан, гардондан, бартараф кардан; отвести кандидатуру номзадро рад кардан; отвести подозрение гумони бадро бартараф кардан
    6. что ҷудо карда додан, муайян кардан; гостю отвели лучшую комнату ба меҳмон беҳтарин хонаро ҷудо карда доданд
    7. что сад. фарғуч кардан <> отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; отвести душу 1) мурод ҳосил кардан 2) дил холӣ кардан, дарди дил гуфтан

    Русско-таджикский словарь > отвести

  • 15 отклонение

    с (по знач. гл. отклонить) ба тарафе гардондан(и) хам кардан(и); рад кардан(и), каотклонениел накардан(и); (по знач. гл. отклониться) ба тарафе гаштан(и), тамоил доштан; аз роҳ баромадан(и),; берун фомадан(и), дур шудан(и); отклонение от курса аз роҳ баромадан(и); отклонение просьбы рад кардани илтимос; отклонение стрелки бз тарафе гаштани мил; отклонение от нормы аз меъёр дур шудан(и) в \отклонение от правил бар хилофи коидаҳо

    Русско-таджикский словарь > отклонение

  • 16 отклонить

    сов. что
    1. ба тарафе гардондан, майл кунондан, хам кардан; отклонить ветку шохчаро хам кардан
    2. перен. рад кардан, қабул накардан, гардондан; отклонить чё-л. ходатайство илтимоси касеро рад кардан

    Русско-таджикский словарь > отклонить

  • 17 отрицание

    с
    1. (по знач. гл. отрицать) инкор (рад) кардан(и), мункир шудан(и); отрицание своих ошибок инкор кардани хатоҳои худ
    2. книжн. (отрицательный ответ) ҷавоби манфй (салбй)
    3. филос. рад (инкор) кардан(и); отрицание старого новым кӯҳнаро инкор кардани нав
    4. грам. инкор <> отрицание отрицания филос. инкори инкор

    Русско-таджикский словарь > отрицание

  • 18 парирование

    с (по знач. гл: парировать) гардондан(и), радкунӣ; рад, рад кардан(и); парирование удара гардондани зарба (дар шамшербозӣ)

    Русско-таджикский словарь > парирование

  • 19 провалить

    сов.
    1. что фурӯ равондан, ғӯтондан, чӯкондан, ғалтондан, афтондан; провалить крышу бомро фурӯ равон­дан
    2. что перен. разг. вайрон кардан, ӯҳда карда (иҷро карда) натавонистан; провалить работу корро вайрон кардан // (рас­крыть) ба даст афтондан; фош (ошкор) кунондан // (отвергнуть) рад (бекор) кардан, қабул накардан; провалить предложе­ние таклифро рад кардан // (на экза­мене) дармонондан, ғалтондан, гардондан

    Русско-таджикский словарь > провалить

  • 20 блевать

    қай кардан, рад кардан

    Русско-таджикский словарь > блевать

Страницы

См. также в других словарях:

  • рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… …   Энциклопедический словарь

  • рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рад не рад — как там ни крутись, поневоле, хоть рад, хоть не рад, хошь не хошь, волей неволей, воленс ноленс, рад или не рад, как там ни крути, как ни крути, как ни крутись, хочешь не хочешь Словарь русских синонимов. рад не рад нареч, кол во синонимов: 11 •… …   Словарь синонимов

  • рад-радехонек — рад радёхонек см. радоваться рад радёшенек см. радоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рад радехонек прил., кол во синонимов: 8 …   Словарь синонимов

  • рад — радиан РаАДн рад разведывательный артиллерийский дивизион воен. РаАДн Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. РАД Российское… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РАДЁХОНЕК — и РАДЁШЕНЕК, радёшенька, радёшенько, нескл. (прост.). Очень рад, в очень радостном настроении (чаще в сочетаниях рад радёхонек, рада радёхонька и т.д.). «Радехонек помещичьи усадьбы изводить!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАДЁХОНЕК — и РАДЁШЕНЕК, радёшенька, радёшенько, нескл. (прост.). Очень рад, в очень радостном настроении (чаще в сочетаниях рад радёхонек, рада радёхонька и т.д.). «Радехонек помещичьи усадьбы изводить!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • рад — См. довольный, желать, нравиться, радовать жизни не рад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рад довольный, радехонек, радешенек, радоваться, взыграла душа, рад( радешенек,… …   Словарь синонимов

  • РАД — РАД, а, о, в знач. сказ. 1. кому (чему), с неопред. и с союзом «что». О чувстве радости, удовольствия по какому н. поводу. Р. гостю. Р. случаю поговорить. Мать рада, что сын вернулся домой. Р. стараться (выражение готовности сделать что н.; часто …   Толковый словарь Ожегова

  • Радёй — норв. Radøy   коммуна Норвегии   …   Википедия

  • рад или не рад — нареч, кол во синонимов: 11 • волей неволей (19) • воленс ноленс (12) • как ни крути ( …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»