Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гӧлӧс+сетны

  • 81 ляпа

    I
    сущ.
    1) лещ-молодь ( не включая мальков);
    2) подлещик
    II
    сущ. или ва ляпа бот. калужница болотная
    III
    диал. сущ. оплеуха, пощёчина;

    ляпа сетны — дать пощёчину, оплеуху

    IV
    диал. прил. мягкий, перезрелый;

    мырпомыс ставыс нин ляпа — морошка вся мягкая, перезревшая

    Коми-русский словарь > ляпа

  • 82 лясни

    ясли, кормушка;
    мӧс дінӧ лясни оз волывлы — погов. ясли к корове не ходят

    Коми-русский словарь > лясни

  • 83 мандат

    мандат;

    депутатлӧн мандат вӧсна тышкасьны — бороться за депутатский мандат;

    сетны мандат — выдать мандат; мандат мыччӧдлыны — предъявить мандат

    Коми-русский словарь > мандат

  • 84 матайтчӧмин

    безвыходное положение, затруднение;

    матайтчӧминӧ сетны — дать что-л в случае затруднительного положения

    Коми-русский словарь > матайтчӧмин

  • 85 медбура

    лучше всех;

    медбура уджавны — работать лучше всех;

    кодлӧн медбура артмас, сылы позяс сетны премия — у кого лучше всех получится, тому можно будет дать премию

    Коми-русский словарь > медбура

  • 86 мера

    1) мера, единица измерения;

    кузьта мурталан мера — мера длины;

    сьӧкта мера — мера веса;

     2) мера; мерило;

    вес ни мера — без весу, без меры;

    сетны мераӧн — дать мерой ( не по весу)
    4) мера (действие или совокупность действий, средств для осуществления чего-л);

    примитны (колана, стрӧг) мера — принять (нужные, строгие) меры

    5) мера, предел, граница;

    мера тӧдны — знать меру;

    мераысь петны — потерять чувство меры, зарваться; мераысь петмӧн — чрезмерно;
    см. тж. этш II

    Коми-русский словарь > мера

  • 87 милӧстина

    милостыня; подаяние;

    милӧстина мешӧк —

    а) нищенская сума;
    б) перен. укор. нищенка;
    милӧстина корны — просить милостыню;
    милӧстина корысь — побирушка; милӧстина сетны — подать милостыню

    Коми-русский словарь > милӧстина

  • 88 морӧс

    1) грудь || грудной;

    веськыд морӧс — плоская грудь;

    паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)
    2) грудь ( женская) || грудной;

    джуджыд морӧс — высокая грудь;

    морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудью
    3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;

    морӧс зеп — нагрудный карман;

    морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себе

    Коми-русский словарь > морӧс

  • 89 мыйкӧ

    1. мест. неопр.
    1) что-то;

    мыйкӧ вашнитіс — он что-то шепнул;

    мыйкӧ шуис, да эг велав — он что-то сказал, но я не разобрал; тайӧ вӧлі мыйкӧ выльтор нин — это было уже что-то новое
    2) что-нибудь, что-либо;

    мыйкӧ понда — почему-то, по какой-то причине;

    мыйкӧ сетны — что-нибудь дать; вай мыйкӧ висьтав — расскажи-ка что-нибудь; мыйкӧ сёйыштны колӧ — надо чего-нибудь поесть
    2. что-то; почему-то;

    дыр тай мыйкӧ — что-то долго;

    ме мыйкӧ висьӧдча — мне что-то нездоровится ◊ мыйкӧ дыра — некоторое время; мыйкӧ дыра кежлӧ — на некоторое время; мыйкӧ дыра кежлӧ вежлыны удж — на некоторое время сменить работу; мыйкӧ мында — сколько-то, сколько-нибудь ( некрое количество); мыйкӧ мында мысти — через некоторое время; аддзыны мыйкӧ мында туян узянін — найти маломальски подходящий ночлег; мыйкӧ мында ачыс мыжа — частично он сам виноват

    Коми-русский словарь > мыйкӧ

  • 90 мынтысьтӧм

    1) неуплата, неплатёж || неоплаченный;

    мынтысьтӧм отпуск — неоплаченный отпуск;

    мынтысьтӧм удж — безвозмездный труд; мынтысьтӧмысь судӧ кыскыны — привлечь к суду за неплатёж
    2) неплательщик;

    мынтысьтӧм мортлы оз сетны уджӧн — неплательщику не выдают в долг, в кредит

    Коми-русский словарь > мынтысьтӧм

  • 91 мырдӧн

    1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;

    мырдӧн моз — через силу;

    мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —
    а) насильно выдать ( замуж);
    б) заставить взять, всучить;
    мырдӧн сорӧн —
    а) почти насильно;
    б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;
    мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;
    мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь
    2) настойчиво, упорно; напряжённо;

    мырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;

    мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-л

    Коми-русский словарь > мырдӧн

  • 92 мӧвп

    1) мысль, дума; мнение;

    ковтӧм мӧвп — ненужная мысль;

    шог мӧвпъяс — грустные мысли; мӧвп вежны — передумать; мӧвп сетны — подать мысль; юксьыны мӧвпъясӧн — делиться мыслями; менам эм татшӧм мӧвп — у меня такое мнение; у меня есть такая мысль; ни ӧти мӧвп юрӧ оз во — ни одной мысли в голове; юрам воис мӧвп — мне пришла в голову мысль
    2) мечта;

    збыльмӧм мӧвп — сбывшаяся мечта;

    шуд йылысь мӧвп — мечта о счастье

    Коми-русский словарь > мӧвп

  • 93 мӧд

    1.
    1) числ. порядк. второй;

    мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;

    мӧд пӧвст — второй раз, повторно; мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс; мӧд пӧв лыддьыны —
    а) вторично прочесть, перечитать;
    б) вторично сосчитать, пересчитать;
    мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;
    пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй год
    2) после сущ. ( пишется через дефис) числ. прибл. счёта несколько;

    душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;

    морт-мӧд — несколько человек
    2.
    1) другой, иной;

    мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;

    мӧд ног висьтавны — сказать иначе; мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами; мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой; мӧд нога олӧм — иная жизнь; найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные; мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному; мӧд пӧлӧс — иной, другой; мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может; мӧд пӧрйӧ — в иное время; мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор; мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами ( на кого-что-л); мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет; ӧні кадыс мӧд — теперь время другое; салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другим
    2) другой, следующий, будущий;

    мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;

    мӧд лун —
    а) другой день, второй день;
    б) на днях ( только о будущем);
    мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;
    мӧд луннас — на следующий, на другой день
    3. другой, кто-л иной, посторонний;

    мӧдлы сетны — отдать другому;

    мӧдӧс корсьны — искать другого; ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом ◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы); мӧд та дыра — ещё столько же ( времени); мӧд та дыра овны — прожить ещё столько же

    Коми-русский словарь > мӧд

  • 94 на

    I
    част. на;

    на, босьт — на, возьми;

    налӧй — нате; налы, кутлы — на-ка, подержи; "на"-ӧн да "вай"-ӧн МЫЧ-НА мыйкӧ вӧчны — букв. делать что-либо посредством "на" и "дай" ◊ Вот тэныд и на! — вот тебе и на!

     II
    част. ещё;

    век на — всё ещё;

    век на виччысьӧ — он всё ещё ждёт; кор ме локті гортӧ, сійӧ эз на вӧв — когда я пришёл домой, её ещё не было; ме поезд вылад удита на — я ещё успею на поезд; ме эг на кывлы — я ещё не слышал; сійӧ велӧдчӧ на — он ещё учится; тайӧ нинӧм на — это ещё ничего

     III
    употр. в нек-рых устойчивых сочет.:

    ки на ки здоровайтчыны — поздороваться за руку;

    мышку на мышку — спина к спине; сетны на память — подарить на память; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син на син сёрнитны — поговорить с глазу на глаз

     IV
    мест. кратк. ф. от найӧ
    1) употр. в косв. падежах и в послел. конструкциях;

    на дырйи — при них, в их присутствии;

    на моз — как они, подобно им; на пиысь — из них; из их среды; на вылӧ эн надейтчы — на них не надейся; на йылысь эн казьтыв — о них не вспоминай
    2) редко в роли притяж. мест. их;

    на керкаын — в их доме;

    на удж бӧрся видзӧдны колӧ — надо следить за их работой

    Коми-русский словарь > на

  • 95 надея

    надежда;

    гуся надея — тайная надежда;

    надея быри — надежда исчезла; надея воштыны — потерять надежду; надея кутны — питать надежду; надея сетны — подать надежду; став надея тэ вылӧ — вся надежда на тебя; сы вылӧ некутшӧм надея абу — на него никакой надежды нет;
    см. тж. лача

    Коми-русский словарь > надея

  • 96 наказ

    наказ;

    Коми-русский словарь > наказ

  • 97 нарад

    1) наряд;

    нарад гижны — выписать наряд;

    пес вылӧ нарад сетны — выдать наряд на дрова
    2) воен. наряд;

    Коми-русский словарь > нарад

  • 98 ним

    1) имя;

    гора ним — громкое имя;

    тыр ним — полное имя; ним пуктыны — дать имя; пилы пуктыны Иван ним — назвать сына Иваном; нимӧн да вичӧн шуны — называть по имени и отчеству; мый нимыд? — как твоё имя? как тебя зовут? нимыс мича, да сямыс мисьтӧм — погов. имя красивое, да нрав некрасивый
    2) название;

    журнал ним — название журнала;

    ю нимъяс — названия рек; ним сетны — дать название
    3) кличка; прозвище;

    ним пуктыны — дать кличку, прозвище; прозвать

    4) звание;
    5) грам. имя || именной;
    ◊ ним вӧдитны — только для вида; нимыд вушъяс — род прекратится (если останется без мужского потомства)

    Коми-русский словарь > ним

  • 99 норма

    в разн. знач. норма;

    фонетика нормаяс — фонетические нормы;

    норма лӧсьӧдны — установить, определить норму; норма серти сетны — выдать по норме; норма тыртны — выполнить норму

    Коми-русский словарь > норма

  • 100 ныв

    (-л-)
    1) девочка; девушка; девица || девичий;

    пӧрысь ныв — старая дева;

    томиник ныв — молоденькая девушка; ныв гӧлӧс — девичий голос; ныв дыр — девичество; ныв кага — девочка, ребёнок женского пола; ныв ним воштыны —
    а) потерять невинность;
    б) родить ребёнка ( о незамужней женщине);
    ныв олӧм — девичья жизнь;
    ныв юр — девичий головной убор ныв грекыд кӧвъясьӧ порог вомӧн воськовтігӧн — к девушке грех пристаёт даже при перешагивании порога; ныв мича кӧсаясӧн, а салдат - медальясӧн — погов. девушку украшают косы, а солдата - медали
    2) дочь, дочка || дочерний;

    ныв вайны ъ — одить дочку;

    воклӧн ныв — племянница ( дочь брата); чойлӧн ныв — племянница ( дочь сестры); ныв юра ныв — дочь-девушка, незамужняя дочь; ныв пыдди босьтны — удочерить; ныв сетны —
    а) выдать дочь ( замуж); сыграть свадьбу;
    б) диал. одаривать невесту
    нылыдлӧн шуӧмыд абу пеня, а моньыдлӧн укӧрба — погов. упрёк дочери не в обиду, а невесткин - брань

    Коми-русский словарь > ныв

Страницы

См. также в других словарях:

  • сетной — сетной, сетная, сетное, сетные, сетного, сетной, сетного, сетных, сетному, сетной, сетному, сетным, сетной, сетную, сетное, сетные, сетного, сетную, сетное, сетных, сетным, сетной, сетною, сетным, сетными, сетном, сетной, сетном, сетных, сетна,… …   Формы слов

  • Ниалл Девять Заложников — Ниалл Девяти Заложников, Ниалл Девять Заложников, Ниалл Нойгиаллах, в скандинавских источниках  Ньяль (ирл. Niall Noigíallach)  Верховный Король Ирландии начала и середины V века, умерший, согласно последним исследованиям, в промежуток… …   Википедия

  • Бриан Бору — Brian Bóraimhe …   Википедия

  • Айлиль Молт — (др. ирл. Ailill Molt, 482), также Айлиль, сын Нат И  Верховный король Ирландии и король Коннахта. Его отец Нат И был сыном Фиахры, брата Ниалла Девяти Заложников, основателя династии Уи Фиахрах, правившей в Коннахте. Многие специалисты… …   Википедия

  • Арт Оэнфер — (др. ирл. Art Óenfer, «Арт Одинокий»)[1], также Арт мак Куинн (др. ирл. Art mac Cuinn, Арт, сын Конна) (II век) легендарный Верховный король Ирландии, сын Конна Ста Битв. Согласно саге «Приключение Коннлы», у Конна было двое сыновей … …   Википедия

  • Брюс, Эдуард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брюс. Эдуард Брюс гэльск. Edubard a Briuis / англ. Edward Bruce …   Википедия

  • Верховный Король Ирландии — Средневековая ирландская историческая традиция основывалась на идее того что, начиная с древних врёмен, Ирландией управлял Верховный Король (ирл. Ard Rí). Такие компиляции, как «Книга захватов Ирландии» (Lebor Gabála Érenn), а также относящиеся… …   Википедия

  • Лугайд, сын Лоэгайре — (др. ирл. Lugaid mac Lóegairi, ум. ок. 507)  верховный король Ирландии, сын Лоэгайре, внук Ниалла Девяти Заложников. В отличие от своего отца Лоэгайре, Лугайд редко упоминается в источниках. В «Трёхчастном житии» святого Патрика… …   Википедия

  • Муйрхертах, сын Эрк — (др. ирл. Muirchertach mac Ercae), также Муйрхертах, сын Муйредаха (др. ирл. Muirchertach mac Muiredaig), сына Эогана, сына Ниалла Девяти Заложников[1] (ум. ок. 534)  Верховный король Ирландии из династии Уи Нейллов. Достоверной информации о …   Википедия

  • Список верховных королей Ирландии — Средневековая ирландская историческая традиция основывалась на идее того что, начиная с древних врёмен, Ирландией управлял Верховный король (ирл. Ard Rí). Такие компиляции, как «Книга захватов Ирландии» (Lebor Gabála Érenn), а также… …   Википедия

  • Туатал Маэлгарб — (др. ирл. Túathal Máelgarb, также Óengarb) (умер ок. 544)  сын Кормака Каэха, сына Койрпре, сына Ниалла Девяти Заложников, верховный король Ирландии. В анналах из его деяний упоминается только битва против племени кианнахта «между двух устий …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»