Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

гъогум зэпырыкIын

  • 1 пересечь


    сов. что
    1. (перейти поперёк) зэпырыкIын, зэпыптхъун, зэпыпчын
    пересечь дорогу гъогум зэпырыкIын
    2. что кому-чему, перен. (преградить) зэпыгъэIын, зэпыубытыкIын, къыпэуцун, къыпэтIысын

    Русско-адыгейский словарь > пересечь

  • 2 через


    предл., с вин.
    1. (через что - зэпырыкIын, пхрыкIын); переходить через улицу уэрамым зэпрыкIын; ехать через лес мэзым щIэкIын; влезть через окно щхьэгъубжэм дэпщын
    2. ( через что - е-, щхьэдэ-) прыгнуть через огонь мафIэм елъэн
    3. (когда? - кIэ) приду через два часа сыхьэтнтIкIэ сыкъэкIуэнщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > через

  • 3 аптечка


    ж. аптечк (Iэзэгъу уцхэр зыдэлъ къамлан)
    дорожная аптечка гъогум щагъэфедэрэ аптечк

    Русско-адыгейский словарь > аптечка

  • 4 балласт


    м.
    1. мор., ав. балласт (къухьэм, самолётым ыбгъухэр зэпеIэнхэм пае хьылъ)
    2. ж.-д. балласт (мыжъо убыкIыгъэу е пшахъоу мэшIоку гъогум телъ шпалхэм азыфагу датакъорэр)
    3. перен. лыер

    Русско-адыгейский словарь > балласт

  • 5 вернуть


    сов.
    1. что (возвратить) тыжьын, зэкIэгъэкIожьын, IэкIэгъэхьажьын
    вернуть книгу в библиотеку библиотекым тхылъыр етыжьын
    2. что (получить обратно
    вновь обрести) гъэхъужьын, зыIэкIэгъэхьажьын, къызэрягъэтыжьын, къегъэгъэзэжьын, егъэгъотыжьын
    вернуть здоровье ипсауныгъэ егъэгъотыжьын
    3. кого (заставить вернуться) егъэгъэзэжьын
    вернуть с дороги кого-либо зыгорэм гъогум щебгъэгъэзэжьын

    Русско-адыгейский словарь > вернуть

  • 6 виза


    ж.
    1. (на документе) виз, Iизын (IэнатIэ зиIэ цIыфым документым тыритхэрэр, тыридзэрэр)
    2. (в паспорте) виз, Iизын (къэралыгъом ихьан, икIын е зэпырыкIын зэрэфитыр къыгъэнафэу паспортым тырадзэрэр, тыратхэрэр)

    Русско-адыгейский словарь > виза

  • 7 висеть


    несов.
    1. (быть подвешенным) кIэшIэгъэн, пылъэгъэн
    портрет висит на стене портретыр дэпкъым пылъагъ
    лампа висит над столом остыгъэр столым ышъхьагъыкIэ кIэшIагъ
    2. на ком (об одежде) къыщылэлын (щыгъын быхъур)
    3. (нависать) шъхьэщытын
    скала висит над дорогой мыжъобгы гъогум шъхьэщыт
    ◊ висеть в воздухе (быть в неопределённом положении) адыкIи мыдыкIи нэмысэу щытын (Iофы зэшIомыхыр)

    Русско-адыгейский словарь > висеть

  • 8 влево


    нареч. сэмэгумкIэ
    влево от дороги гъогум исэмэгубгъукIэ

    Русско-адыгейский словарь > влево

  • 9 встретиться


    сов.
    1. с кем или без доп. (увидеться) IукIэн, фэзэн
    2. (попасться навстречу) (тапэ) къифэн, IукIэн
    по дороге нам встретилась автоколонна автоколоннэ тапэ гъогум къыщифагъ
    3. с чем (столкнуться) рихьылIэн, еолIэн, IукIэн
    встретиться с интересным явлением хъугъэ-шIэгъэ гъэшIэгъон рихьылIэн
    4. (обнаружиться) IукIэн, къыхэкIын
    в статье встретилась ошибка хэукъоныгъэ статьям къыхэкIыгъ

    Русско-адыгейский словарь > встретиться

  • 10 дорога


    ж. гъогу
    асфальтированная дорога асфальт шIыгъэ гъогу
    просёлочная дорога губгъо гъогу
    шоссейная дорога мыжъо гъогу
    сбиться с дороги гъогум тегъощыкIын
    уступить (дать) дорогу гъогур етын
    дорогу! гъогум текI!
    дальняя дорога гъогу чыжь
    в дороге гъогум
    по дороге
    1) (попутно) блэкIызэ, по дороге он зашел в библиотеку блэкIызэ, ар библиотекэм чIэхьагъ
    2) (в одном направлении) зэгъогогъу, мне с тобой не по дороге прям., перен. сыуигъогогъоп
    отправиться в дорогу гъогу техьан
    ◊ железная дорога мэшIоку гъогу
    туда ему и дорога! разг. джар ащ ифэшъуаш!
    скатертью дорога! разг. зегъэхь!
    стоять поперёк дороги у кого-либо зыгорэм игъогупэ утеуцон (зэрар уфэхъун)

    Русско-адыгейский словарь > дорога

  • 11 дорогой


    I (дор´огой) нареч. гъогум
    поговорим дорогой гъогум тыщзэдэгущыIэн

    II (дорог´ой) прил.
    1. (дорогостоящий) лъапIэ
    дорогой подарок тыны лъапI
    2. (милый, любимый) сикIас, силъапI

    Русско-адыгейский словарь > дорогой

  • 12 дорожный


    прил.
    1. гъогу
    дорожное строительство гъогу шIыныр
    2. (для путешествия) гъогум техьэхэмэ зыщалъэрэ
    дорожный костюм гъогум техьэхэмэ зыщалъэрэ кIэкозэпылъ

    Русско-адыгейский словарь > дорожный

  • 13 едва

    1. нареч. (насилу) ерагъэу
    я едва дошел ерагъэу сынэсыгъ
    2. нареч. (чуть) къодый
    едва жив псэу къодый
    3. нареч. (очень мало, слабо) мэкIэ дэдэу, ерэгъэ дэдэу
    комната едва освещена унэр ерэгъэ дэдэу остыгъэм ыгъэнэфыщтыгъэ
    4. союз (лишь только) передается послелогом тетэу или конструкцией предложения
    едва настало утро, мы отправились в путь нэф къызэрэшъыгъэм тетэу гъогум тытехьагъ, нэф къызэрэшъэу гъогум тытехьагъ

    Русско-адыгейский словарь > едва

  • 14 забрезжить


    сов.
    1. къэнэфын
    в темноте забрезжил огонёк мэшIо цIыкIур шIункIым къыщынэфыгъ
    2. (о рассвете) нэфылъ къызэкIичын
    чуть забрезжило, мы отправились в путь нэфылъ къызэкIичыгъэ къодыеу гъогум тытехьагъ

    Русско-адыгейский словарь > забрезжить

  • 15 задержаться


    сов. къэтын, къэгужъон
    задержаться в дороге гъогум къыщыгужъон

    Русско-адыгейский словарь > задержаться

  • 16 запорошить


    сов. чаще безл., кого-что тепхъэн, тесэн
    дорогу запорошило снегом гъогум осыр тесагъ

    Русско-адыгейский словарь > запорошить

  • 17 застичь


    сов. кого-что еубытылIэн, хэубытэн, теубытэн
    в пути нас застиг дождь ощхым гъогум тытыриубытагъ

    Русско-адыгейский словарь > застичь

  • 18 космополитизм


    м. космополитизм (нэшIошIыгъэкIэ дунаир зэрэщытэу ежь ихэгъэгоу зылъытэрэ реакционнэ буржуазнэ еплъыкIэу, национальнэ культурэм ишIуагъэхэр мыштэ зышIэу, нацием ежь къыхихыгъэ гъогум тетэу псэунымрэ ихэгъэгу къыухъ ум эным р э къыдэзымылъытэрэр)

    Русско-адыгейский словарь > космополитизм

  • 19 крутить


    несов. что
    1. (вертеть, вращать) гъэчэрэзын
    зэкIоцIыщыхьан, зэкIоцIыгъэчэрэзэн, щыхьан
    крутить колесо щэрэхъыр гъэчэрэзын
    2. (свивать) гъэчэрэгъун, гъэчэрэзын
    крутить верёвку кIапсэр гъэчэрэгъун
    3. (закручивать) IугъэщыкIын, гъэщын
    крутить усы пакIэр IугъэщыкIын
    4. (кружить) зэрилъэсэн
    ветер крутит пыль на дороге сапэр гъогум щызэрелъасэ

    Русско-адыгейский словарь > крутить

  • 20 миля


    ж. миль (гъогум икIыхьагъэ зэрашырэ шапхъ
    географическэ милыр метрэ 7420-рэ мэхъу
    хы милыр метрэ 1852-рэ мэхъу)

    Русско-адыгейский словарь > миля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»