Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

гуща

  • 1 гуща

    1) см. Густота;
    2) гуща. [В саму гущу того старого життя (Єфр.)]; (гуща пивная) молот; (квасная, употребл. при выделке овчин) кваслини. Срв. Брага, Барда, Выжимки, Осадок. Из гущи приготовленный - гущовий.
    * * *
    1) (отстой, осадок) гу́ща, гуща́вина
    2) (густая заросль, чаща) гу́ща, гуща́вина, гущина́; диал. гуща́ва, гуща́к, -у

    Русско-украинский словарь > гуща

  • 2 Густель

    гуща (р. -щі).

    Русско-украинский словарь > Густель

  • 3 Густыш

    гуща (р. -щі).

    Русско-украинский словарь > Густыш

  • 4 Извара

    гуща.

    Русско-украинский словарь > Извара

  • 5 отстой

    гуща, фус.
    * * *
    1) ( действие) відсто́ювання
    2) ( осадок) відсті́й, -сто́ю, о́сад, -у, оса́док, -дка; ( гуща) гу́ща

    Русско-украинский словарь > отстой

  • 6 подонки

    поденки, оден(ь)ки (-нків), подиння, подіння; (осадок) гуща, фус, фуси. Срв. Осадок, Гуща. [Капусти тільки поденки зосталися в діжці]. -нки общества - покидьки суспільні, громадські, потолоч суспільна или подиння (зап. подинє) суспільности, поденки суспільства. -нки человечества - поденки людства (людськости).
    * * *
    1) поде́нки, -ків, оде́нки; ( гуща) гу́ща, диал. фус, -у
    2) перен. по́кидьки, -ків и поки́дьки, собир. поки́дь, -ді, диал. поде́ння

    подо́нок — ед. по́кидьок, -дька, по́кидь

    Русско-украинский словарь > подонки

  • 7 чаща

    ха́ща, ха́щі, -щів; диал. хащ, -у; ( гуща) гуща́вина, гущина́, гу́ща, диал. гу́щава, гуща́к, -у; ( дебри) не́трі, -рів, не́трища, -рищ, диал. не́тра, -рів

    Русско-украинский словарь > чаща

  • 8 кофейный

    кавовий, кав'яний. -ный цвет, запах, вкус - кавовий колір (-льору), пах, смак. - ная гуща - кавова (кав'яна) гуща. Гадать на -ной гуще - ворожити на кавовій гущі. -ное заведение - см. Кофейня.
    * * *
    ка́вовий, кофе́йний

    кофе́йное де́рево — кофе́йне де́рево, ко́фе (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > кофейный

  • 9 муть

    1) каламуть (-ти), каламутина, (гуща) гуща, фус (-су); срв. Осадок;
    2) (мгла) (і)мла;
    3) (тошнота) нудота, млості (-тів).
    * * *
    каламу́ть, диал. джу́рджа

    Русско-украинский словарь > муть

  • 10 возмущать

    -ся, возмутить, -ся
    1) (о жидкости) каламутити, -ся, скаламутити, -ся, перекаламутити, -ся, закаламучувати, -ся, закаламутити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, - ся, забаламутити, -ся, мутити, -ся, змутити, -ся, замутити, -ся, колотити, -ся, сколотити, -ся, (во многих местах - поколотити, -ся, посколочувати, -ся), збивати, -ся, збити, -ся, збуряти, - ся, збурити, -ся, збантурити, -ся;
    2) (приводить в беспокойство, нарушать спок. состояние) баламутити, -ся, забаламутити, -ся [Забаламутив кров дівоцьку (Кул.)], збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся [Скаламутила щастя], колотити, -ся, сколотити, -ся [Сколотила мій спокій], заколочувати, -ся [Заколочувати спокій], ґвалтувати, заґвалтувати [Немов дика орда ґвалтувала тишу стуком (Коц.)], турбувати, стурбувати [Не турбуй мого спокою!];
    3) (приводить в негодование) обурювати кого, обурюватися на кого, проти кого, обурити, -ся. [Кого такі вчинки не обурять!]. Возмущённый - обурений;
    4) (побуждать к мятежу, бунтовать) бунтувати кого проти кого, бунтуватися, збунтувати, -ся, підбурювати, підбурити, бурити, -ся, збурити, -ся, баламутити, -ся, збаламутити, -ся, каламутити, -ся, скаламутити, -ся, колотити (кого, ким), -ся, сколотити, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся на кого, зривати бунт, бунт бунтувати, бунт забунтувати, ворохобити, зворохобити, (восставать) повставати (сов. повстати). [Гуща отой не крав, а народ бунтував (Коц.). Чого се так бунтуються народи? Каламутиться народ. Народ бурився, хотів повбивати польських комісарів. Хотіли підбурити народ та перерізати дворян].
    * * *
    несов.; сов. - возмут`ить
    1) (вызывать негодование, гнев) обу́рювати, обу́рити
    2) (подстрекать к мятежу, восстанию) підбу́рювати, підбу́рити; ( выводить из состояния покоя) збу́рювати, збу́рити; ( баламутить) баламу́тити, збаламу́тити, бунтува́ти, збунтува́ти и побунтува́ти, колоти́ти, сколоти́ти, мути́ти, помути́ти
    3) ( водную поверхность) збу́рювати, збу́рити; ( мутить) каламу́тити, скаламу́тити, мути́ти, помути́ти, баламу́тити, збаламу́тити, колоти́ти и сколо́чувати, сколоти́ти

    Русско-украинский словарь > возмущать

  • 11 выжимки

    видавлини (р. -ин), вичавки, (гуща, преимущественно кофейная, также в отстоявшемся деревянном масле) фус (и мн. фуси); (из свёклы на сах. зав.) жмаки, жмихи; (из конопляных семян после выжимания масла) макуха.
    * * *
    ви́чавки, -ків; ( жмыхи) маку́ха

    Русско-украинский словарь > выжимки

  • 12 густота

    густость гущина[я], густиня, гущавина, густість (р. -тости), (плотность) щільність (р. -ности). [Зайшла в ліс, у гущиню. Колони в залі стоять дуже густо, через ту щільність не можна проглянути з одного кутка залі на другий (Л. Укр.)]. Какова степень густоты? - як завгустішки?
    * * *
    густота́, гу́стість, -тості; (зарослей, леса) гуща́вина, гущина́

    Русско-украинский словарь > густота

  • 13 гущина

    2) см. гуща 2)

    Русско-украинский словарь > гущина

  • 14 кавардак

    1) (беспорядок, сумбур) розгардіяш (-шу), колотнеча, калабалик (-ка). -дак в желудке - буркотня у кендюсі. Устроили -дак - розгардіяшу наробили;
    2) (дурная стряпня) заколота, мішанина;
    3) (остатки браги) гуща, фуз (-зу) и фус (-су), фуси (-сів), брага.
    * * *
    розгардія́ш, -у

    Русско-украинский словарь > кавардак

  • 15 каша

    1) каша, (жидкая кашица) куліш (-лешу), (насм.) кандьор (-ру), (запечен. с маслом и яйцами или лапшою) бабка. -ша гречневая, пшённая, ячневая, манная - каша гречана, пшоняна, ячна, манна. Густая -ша детей не разгонит - гуща дітей не розжене (Приказка). - ша - разгоня наша - каша - розгониха наша (Номис). Борщ да -ша - пища наша - хліб та вода - козацька їда (Приказка). Сапог -ши просит - чобіт їсти просить; чобіт зуби вищирив. У него -ша в голове - в нього лемішка (каша) в голові, та ще й без олії. Заварить -шу (о ссоре, скандале и т. п.) - зчинити бучу, колотнечу, закрутити лемішку, наварити доброї каші. Заварилась у них -ша (иноск.) - зчинилась у їх колотнеча; заклекотіло у їх, як у кашнику. Большая -ша заварилась у них - крута каша у їх варитьса. Из-за пустяков такую - шу заварили - за онучу збили бучу (Приказка); за масляні вишкварки завелися (Приказка). Вы -шу заварили, а нам приходится расхлёбывать - ви кашу заварили, а ми мусимо їсти; ваша розчина, а нам місити; слюсар прокрався, а коваля покарано; хто їв яблука, а кому - оскома (Приказки);
    2) бот. Achillea Millefolium L. - деревій (-вію), кривавник (-ка и -ку), серпоріз (-зу).
    * * *
    ка́ша

    Русско-украинский словарь > каша

  • 16 квасной

    квасний, квасовий. -ной патриотизм - квасний (квасовий) патріотизм, (перенесенный на украинцев, ирон.) галушковий патріотизм. Гуща -ная - кваслини (-лин).
    * * *
    квасни́й

    \квасной за́пах — квасни́й за́пах

    \квасной патриоти́зм — ирон. квасни́й патріоти́зм

    Русско-украинский словарь > квасной

  • 17 мутить

    мучивать
    1) (делать мутным) каламутити, колотити, с[за]каламучувати, сколочувати, мутити, бовтати; срв. Замутить 3, Помутить. [Що це ти тут каламутиш берег мій? (Глібів). Два голуби воду пили, а два колотили (Пісня). Дітвора бовтає воду (Луб.)];
    2) (возмущать, бунтовать) хвилювати, баламутити, колотити, каламутити, мутити, ворохобити, бунтувати. [По селах людей баламутять (Кониськ.). Так колотить усіма, як вир водою (Приказка). Колотила Пилипиха в нас у хаті (М. Вовч.). Мутив, як на селі москаль (Котл.)]. -тить общество (народ) - баламутити громаду (народ), колотити громадою (миром), каламутити в громаді, народ бунтувати. [Не вспів у село війти, вже й каламутить миром (Тобіл.). Почне каламутити в громаді (Грінч.). Отой Гуща народ бунтував (Коцюб.)];
    3) (тошнить) нудити, вадити, млоїти, (диал.) канудити. [Правда ваша: наїдались, а вам тепер вадить (Шевч.)]. Меня -тит - мені нудно (млосно, вадить), мене нудить (млоїть, канудить). На душе, на сердце -тит - на душі, на серці млосно (нудно).
    * * *
    1) ( жидкость) каламу́тити, колоти́ти
    2) (перен.: вызывать беспокойство; подстрекать) баламу́тити, збу́рювати, мути́ти; каламу́тити, колоти́ти
    3) (безл.: тошнить) нуди́ти и ну́дити

    Русско-украинский словарь > мутить

  • 18 накипь

    1) (пена при кипении и перен.) шум (-му), шумовина, шумовиння (-ння); (пров.: при варке мёду, варенья и т. п. ещё) барма. [Дать закипіти, зібрати шум (Клин.). Не вважай, що шум збігає, - на дні гуща буде (Комар). Викидається за межі історії письменства все те шумовиння в письменстві, що випливає на поверх (Рада). Як з вишень варення вариш, так барми багато (Харківщ.)]. Снимать, снять -кипь с чего - шумувати, зшумувати, (пров.: с мёда, варенья ещё) бармувати, збармувати що;
    2) (осадок в самоваре, котле и т. п.) накип (- пу), накипіло (-лого);
    3) жужелиця, жужіль (-жели); см. Окалина.
    * * *
    на́кип, -у; ( пена) шум, -у, шумови́ння, шумови́на

    Русско-украинский словарь > накипь

  • 19 непроточный

    нетекучий, небігучий, незбігущий, непливучий. -ная вода - нетекуча вода, нетеч (-чи), нетеча, незбігуща вода; вода, що не збігає (Звин.); срв. Непротёка.
    * * *
    непрото́чний, нетеку́чий

    \непроточныйые во́ды — нетеку́чі (непрото́чні, небіжу́чі) во́ди

    \непроточныйый пруд — непрото́чний став (ставо́к)

    Русско-украинский словарь > непроточный

  • 20 осадок

    осад (-ду), опад, гуща, фус, буза, (грязный) вибруд, (от золы) визол, (илистый) мулавина. Атмосферный, -рический -док - опад, (обычно во мн. ч.) -ные, -кие -дки - опади (атмосферичні). -док (на душе) - осад.
    * * *
    1) хим. о́сад, -у, оса́док, -дка
    2) перен. оса́док
    3)

    оса́дки — мн. метеор. о́пади, -дів

    4)

    оса́дки — мн. геол. оса́дки, -ків

    Русско-украинский словарь > осадок

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • гуща — См …   Словарь синонимов

  • ГУЩА — ГУЩА, гущи, мн. нет, жен. 1. Оседающий на дно отстой; осадок в жидкости. Кофейная гуща. 2. Густая заросль, чаща. Гуща леса. || перен. Середина, самое густое место (толпы, сборища, кучи и т.п.). Самая гуща. Городовые врезались в гущу демонстрации …   Толковый словарь Ушакова

  • ГУЩА — ГУЩА, гущина, гущаной и пр. см. густой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Гуща — два польских дворянских рода, восходящих к началу XVIII в. Записаны в I часть родословной книги Виленской губернии и VI часть родословной книги Гродненской губернии …   Биографический словарь

  • ГУЩА — ГУЩА, и, жен. 1. Густой осадок в жидкости. Кофейная г. 2. Густая часть супа, похлёбки, компота. Подлить гущи. 3. чего. Густая заросль, самое густое место в чём н., середина. Г. леса. В. гуще толпы. В. гуще событий находиться (перен.: быть их… …   Толковый словарь Ожегова

  • Гуща — У этого термина существуют и другие значения, см. Гуща (значения). Село Гуща укр. Гуща Страна …   Википедия

  • ГУЩА — Ивашко Гуща, крестьянин волости Стерж. 1495. Писц. II, 695. Степан Кунахович Гуща, земянин волынский. 1526. Арх. I, 1, 4. Гуща Парфеньев сын Нестеров, подьячий, св. 1544. А. К. I, 207. Григорий Федоров сын Колычев Гуща, московский дворянин. 1577 …   Биографический словарь

  • гуща — і, ж. 1) Густий відстій, осад на дні посудини, що виділяється з рідини. Кавова гуща. 2) Густий ліс. || чого. Густі зарості чого небудь. 3) перен. Місце найбільшого скупчення кого , чого небудь. 4) Тверді інградієнти (компоненти) першої страви.… …   Український тлумачний словник

  • Гуща — Sp Guščià Ap Гуща/Gushcha L u. RF Uljanovsko sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • гуща — ГУЩА1, и, ж чего. То же, что чаща. В поисках грибов Маша и Федор забрались в самую гущу леса. ГУЩА2, и, ж Часть жидкости в виде густого осадка. На дне бидона с домашним хлебным квасом осела гуща. ГУЩА3, и, ж Густая, насыщенная часть какого л.… …   Толковый словарь русских существительных

  • Гуща, опара по рядам направо, а ты, молочко, постой. — (солд.). См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»