Перевод: с русского на французский

с французского на русский

гут

  • 1 лечь

    1) se coucher; s'aliter ( о больном)

    лечь на́ спину — se coucher sur le dos

    лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

    лечь спать — se coucher, se mettre au lit

    пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

    2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt

    снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

    тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch

    тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée

    свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

    3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi

    подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

    позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

    э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

    ••

    лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital

    лечь на опера́цию — se faire opérer

    лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille

    лечь в осно́ву — être à la base

    скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

    лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

    * * *
    v
    1) gener. s'allonger, s'étendre

    Dictionnaire russe-français universel > лечь

  • 2 разъехаться

    1) (уехать - о гостях и т.п.) partir vi (ê.)
    2) ( расстаться) se séparer, se quitter
    3) ( об экипажах) se croiser
    4) ( разминуться) ne pas se rencontrer

    э́та у́лица так узка́, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться — cette rue est si étroite que deux voitures peuvent à peine se croiser

    у него́ лы́жи разъе́хались — ses skis se sont écartés

    6) ( расползтись от ветхости) разг. tomber vi (ê.) en lambeaux
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > разъехаться

См. также в других словарях:

  • ГУТ — гамма установка терапевтическая мед. ГУТ гусеничный универсальный тягач ГУТ Санкт Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. профессора М. А. Бонч Бруевича http://www.sut.ru/​ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гут — Гут, Алан Харви (род. 1947)  американский физик. Гут, Лара (нем. Lara Gut)  швейцарская горнолыжница, двукратная вице чемпионка мира. ГУТ  гамма установка терапевтическая ГУТ  гидрофицированный подборщик укладчик… …   Википедия

  • ГУТ — (англ. gut). Вещество, вытягиваемое из шелковичного червя, когда он собрался прясть кокон. Вытянутое в нить и высушенное становится крепкой, очень ценной лесой для уды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ГУТ МО — Главное управление торговли Министерства обороны воен., гос., истор. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гут А. — Алан Харви Гут Алан Харви Гут (Гус) (род. 27 февраля 1947(19470227), Нью Брансуик, Нью Джерси, США)  американский физик и космолог, впервые предложивший идею космической инфляции …   Википедия

  • Гут А. Х. — Алан Харви Гут Алан Харви Гут (Гус) (род. 27 февраля 1947(19470227), Нью Брансуик, Нью Джерси, США)  американский физик и космолог, впервые предложивший идею космической инфляции …   Википедия

  • гут — I. ГУТ I * gouttes pl. Капли, колокольчики, кисточки, подвески, сериожки: суть мелкия частицы, которыя полагаются числом восемь, под исподом у всякого троерезника на переводине Дорическаго стиля. 1772. Сл. архит. 1772. Гутты. Г. или регулы,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГУТ КНР — ГУТ ГУТ КНР Государственное управление по делам туризма КНР ГУТ Источник: http://www.chinatourism.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • гут милитэр — * goutte militaire. мед. Клиническая картина хронического уретрита.. Больной испытывает легкий зуд и щекотание в уретре, наружное отверстие ее склеивается гнойной корочкой или же из нее выделяется гнойная капля (утренняя капля, goutte militaire) …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Гут, Ив. Ив. (Иоганн-Сигизмунд) — Гут, Ив. Ив. (Иоганн Сигизмунд)р. 2 мая 1763 в Рослау в Ангальте, проф. астрон. Дерптск. ун., † в Юрьеве 28 ф. 1818.Венгеров С. А. Критико биографический словарь русских писателей и ученых: в 6 т. СПб., 1889 1904 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гут, Иван Иванович — Гут, Иван Ивановичдоктор философии, профес. математики в Харьковск. универ. (1809 10) и Дерптск. университ. с 1811 1818 г.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»