-
1 гусыня
гусыня ж Gans f a* -
2 гусыня
жGans f (умл.) -
3 Gans
f <-, Gänse>1) гусь; гусыняéíne Gans mästen — откармливать гуся
éíne Gans rúpfen — ощипывать гуся
éíne Gans bráten* — зажаривать гуся
2) гусыня; дураblöde [dúmme] Gans бран — дура
-
4 Gans
f =, Gänse1) гусь (Anser Briss.); гусыняwie eine Gans schnattern — болтать вздорwie eine Gans watscheln — ходить вперевалку ( уточкой)2) бран. дура••Gänse ohne Schnattern gibt es nicht ≈ посл. нет розы без шипов (букв. гусей без гогота не бывает) -
5 Muttergans
f -
6 Pute
-
7 Schnattergans
-
8 Gans
-
9 Gansin
сущ.пищ. гусыня -
10 Muttergans
сущ.общ. гусыня -
11 alberne Gans
прил.разг. глупая гусыня -
12 so eine dumme Pute!
нареч.разг. что за глупая гусыня! -
13 brütende Gans
прил.пищ. гусыня-наседка -
14 Gans
f.1. <гусь, гусыня>:а) wie eine Gans schnattern болтать без умолку. Ihr Mund geht nicht zu, sie schnattert wie eine Gans.б) wie eine Gans watscheln ходить вперевалку,в) ein Gesicht machen [dastehen, aussehen] wie die Gans, wenn's donnert фам. иметь глупый видсмотреть как баран на новые ворота. Als ich ihr mitteilte, daß sie als einzige die Prüfung nicht bestanden hat, stand sie da wie die Gans, wenn's donnert.2. бран. дура, дурочка. Das sind ja alles alberne Gänse, kichern immerzu.So eine blöde Gans!Bist du 'ne dumme Gans! Mußt immer petzen.Die olle Gans hat nichts daraus gelernt und macht immer den gleichen Fehler.Worauf sich die (dumme) Gans nur was einbildet, möchte ich wissen!Sie trägt den Kopf höher als die Nase [vor der Nase her], diese eingebildete doofe Gans.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gans
-
15 Gans
fгусь, в народном сознании символ плодородия. Особое отношение к этой домашней птице восходит к римлянам – как известно, гуси своим криком разбудили стражников и спасли город от врагов. Блюдам из гуся отведена определённая роль в годовой обрядности – жареный гусь на День Св. Мартина, Рождество, Кирмес – "Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes" ("Хорошо пожаренный гусь – это дар богов"). После праздников приходит черёд лакомиться гусиными потрохами (Gänseklein). О гусе напоминают многие немецкие слова – Gänseblümchen (маргаритка или скромная девушка), Gänsefüßchen (кавычки), Gänsemarsch (гуськом), Gänsehaut (гусиная кожа), Gänsewein (вода) и устойчивые выражения: dumme, eingebildete Gans (глупая, высокомерная гусыня); er ist so dumm, dass ihn die Gänse beißen; er macht ein Gesicht wie die Gans, wenn es donnert (очень удивлённое лицо) → Martinsgans, Weihnachtsgans, Kirmes, Die Gänsemagd, Gänseliesel-Brunnen -
16 Pute
f <-, -n> индейка, индюшкаdúmme Púte фам — глупая гусыня! дура!
-
17 Schnattergans
-
18 Gans
f =, Gänse1) гусь, гусыня2)blöde [dumme] Gans — разг. дура
См. также в других словарях:
ГУСЫНЯ — ГУСЫНЯ, гусыни, жен. Самка гуся. || перен. О нерасторопной, глупой женщине (разг. презр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГУСЫНЯ — ГУСЫНЯ, и, жен. Самка гуся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гусыня — сущ., кол во синонимов: 2 • гусиха (2) • гуска (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гусыня — I ж. Самка гуся [гусь I 1.]. II ж. 1. разг. сниж. Полная, неповоротливая женщина. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гусыня — гусыня, гусыни, гусыни, гусынь, гусыне, гусыням, гусыню, гусынь, гусыней, гусынею, гусынями, гусыне, гусынях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гусыня — гус ыня, и, род. п. мн. ч. ынь … Русский орфографический словарь
гусыня — (1 ж); мн. гусы/ни, Р. гусы/нь … Орфографический словарь русского языка
гусыня — и; ж. Самка гуся … Энциклопедический словарь
гусыня — 1) гордая женщина; 2) четверть водки (3 литра) … Воровской жаргон
гусыня — и; ж. Самка гуся … Словарь многих выражений
гусыня — гус/ын/я … Морфемно-орфографический словарь
