-
21 кругом был густой туман
Makarov: a dense fog lay around, dense fog lay aroundУниверсальный русско-английский словарь > кругом был густой туман
-
22 над городом висел густой туман
Makarov: heavy fog hung over the cityУниверсальный русско-английский словарь > над городом висел густой туман
-
23 очень густой туман
Taboo: peasouperУниверсальный русско-английский словарь > очень густой туман
-
24 плотный, густой туман
General subject: smotherУниверсальный русско-английский словарь > плотный, густой туман
-
25 поднявшись выше, мы попали в густой туман
Makarov: climbing higher, we ran into thick mistУниверсальный русско-английский словарь > поднявшись выше, мы попали в густой туман
-
26 туман
муж.быть как в тумане — to be in a fog, to be befogged
видеть что-л. словно в тумане — to see smth. through a mist
сегодня густой туман — there is a thick mist/fog today
туман рассеялся — the mist/fog has lifted, the mist/fog has cleared away
у него в голове туман — his mind is in a haze, he is in a fog
густой туман — blanket, fog, hoar, soup разг.
напустить туману — разг. to obscure the issue
-
27 туман
м.на дворе, на улице туман — it is misty / foggy, there is a fog
сегодня густой туман — there is a thick mist / fog today
туман рассеялся — the mist / fog has lifted, или has cleared away
быть как в тумане — be in a fog, be befogged
видеть что-л. словно в тумане — see* smth. through a mist
напустить туману разг. — obscure the issue
у него туман в голове — his mind is in a haze, he is in a fog
-
28 туман
fog имя существительное: -
29 густой
1. heavy-bodied2. bushy3. thickly4. thick; dense; deep; rich5. deep6. richСинонимический ряд:1. низко (прил.) басисто; басовито; жирно; низко; толсто2. часто (прил.) непроницаемо; плотно; часто3. ярко (прил.) интенсивно; насыщенно; сильно; сочно; ярко4. низко (проч.) басисто; басовито; низко5. ярко (проч.) интенсивно; насыщенно; сочно; яркоАнтонимический ряд:жидко; редко -
30 туман
-
31 густой
1. dense2. densely -
32 густой
1. dense2. denselyРусско-английский словарь по информационным технологиям > густой
-
33 туман
-
34 туман
Существительное туман передается английскими haze, mist, fog и smog. Haze – легкий туман, вызванный рассеиванием в воздухе дыма, пыли и не сопровождающийся сыростью. Mist – мокрый легкий туман, образовавшийся от наличия в воздухе паров воды. Fog – густой мокрый туман. Smog (образовано путем слияния слов smoke и fog) – туман, смешанный с дымом.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > туман
-
35 густой
thick, dense; luxuriant, lush (растительность); soupy (туман)Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > густой
-
36 туман
-
37 туман
м.1) ( скопление водяных частиц) mist; ( густой) fog; ( дымка) hazeна дворе / у́лице тума́н — it is misty / foggy, there is a fog
сего́дня густо́й тума́н — there is a thick mist / fog today
тума́н рассе́ялся — the mist / fog has lifted [has cleared away]
поднима́ется тума́н — a mist is rising
2) ( отсутствие чёткости восприятия) mist, hazeбыть как в тума́не — be in a fog, be befogged
тума́н в глаза́х — a mist / haze before one's eyes
ви́деть что-л сло́вно в тума́не — see smth through a mist
у него́ тума́н в голове́ — his mind is in a haze, he is in a fog
••напусти́ть тума́ну разг. — obscure / confuse the issue
-
38 туман
мmist; ( густой) fog -
39 туман
fog
obscurity in the surface layer of the atmosphere.
- (дымка) — haze
-, воздушно-масляный (в центробежном суфлере) — air and oil mist
-, густой — thick fog
-, плотный — dense fog
-, слабый — mist mist is less thick than fog.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > туман
-
40 густой желтый туман
Makarov: pea-soup fog, pea-souper fogУниверсальный русско-английский словарь > густой желтый туман
См. также в других словарях:
Туман (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман The Fog … Википедия
туман — клубится туман • действие, субъект пал туман • действие, субъект, начало поднялся туман • действие, субъект, начало стоит густой туман • действие, субъект стоит туман • действие, субъект туман застилает • действие, субъект туман лежит • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
густой — стоит густой туман • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТУМАН — муж. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в… … Толковый словарь Даля
туман — 1. ТУМАН, а ( у); м. [тюрк. туман] 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой т. Седой т. Пелена, дымка, мгла тумана. Т. над озером, над рекой. Идти в… … Энциклопедический словарь
туман — безумный (Белый); бледно белый (Белый); белесоватый (Гумилев, Чириков); беловатый (Арцыбашев); белый (Короленко); влажный (Бальмонт, Чюмина); волнистый (Пушкин, Фет); голубой (Башкин, Бунин, Лермонтов); душный (Цензор); желтый (Чулков);… … Словарь эпитетов
густой — прил., употр. часто Морфология: густ, густа, густо, густы и густы; гуще; нар. густо 1. Вы называете густым то, что состоит из большого количества частей, предметов, расположенных очень близко друг к другу. Густая трава. | У Людмилы густые волосы… … Толковый словарь Дмитриева
туман — I а ( у); м. (тюрк. туман) см. тж. туманище, туманчик, туманный 1) Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях воздуха, делающее его непрозрачным. Сильный, редкий, густой тума/н. Седой тума/н … Словарь многих выражений
Туман, род осадков — Под названием Т. разумеется такое состояние нижнего слоя атмосферы, когда совершенно прозрачный при обыкновенных условиях воздух теряет свою прозрачность, делается мутным и предметы, даже находящиеся сравнительно близко от наблюдателя, становятся … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
густой — ая, ое; густ, а, о, густы и густы; гуще. 1. Состоящий из множества близко расположенных друг к другу однородных предметов, частиц (противоп.: редкий). Г. лес, кустарник. Г ая трава, листва. Г ая шерсть, грива. Г ые волосы, ресницы, брови. Г ая… … Энциклопедический словарь
густой — а/я, о/е; густ, а/, о, гу/сты и густы/; гу/ще см. тж. густенький, густенько, густо, густота 1) Состоящий из множества близко расположенных друг к другу однородных предметов, частиц (противоп.: р … Словарь многих выражений