-
21 гудеть
1)2)толпа гудит, как улей — қалың топ араның ұясындай гуілдейді
3)4) разг. (гулять, праздновать) -
22 гудеть
несов. быун, гъогъонветер гудит в трубе онджэкъым жьыбгъэр щэбыусамолёт гудит самолётыр мэгъуагъо -
23 дӱрлаш
дӱрлаш-емшуметь, гудетьМашина дӱрла машина гудит.
Пеш нелын пурышым заводыш, ӧрын: чыла йоҥга, гӱжла, дӱрла, пӧрдеш. Сем. Николаев. Трудно я пришёл на завод, изумлённо: всё звенит, шумит, гудит, крутится.
Составные глаголы:
-
24 гудеть
dröhnen; summen; surren; hupen, tuten; heulen; P schmerzen; гудит в голове (у Р jemandem) brummt der Schädel; гудит в ушах (у Р jemand ) hat Ohrensausen -
25 гудеть
vb. snurre, surre, trutte* * *viipf.t.1 tude, hyle; brumme (motor)гудит в ушах det ringer, suser i ørerne2 nage, værke. -
26 гудеть
фабричные гудки гудят — the (factory) whistles are hooting / shrieking, the factory sirens are going
2. безл.: -
27 гудеть
vgener. (telefonitraadid kumisevad tuules - телефонные провода гудят на ветру / ветер гудит в телефонных проводах) kumisema, huilgama, põrisema, sumisema, undama -
28 звенеть
vgener. pinisema, (ta naer kumiseb mul veelgi kõrvus - его смех всё ещё звенит у меня в ушах; kõrvad kumisevad = kõrvus kumiseb - в ушах гудит / шумит / звенит) kumisema, helisema, koristama, kurisema, kõlisema -
29 dröhnen
Glocke, Motor, Erde: гудеть; Stimme: греметь; Schritte usw.: гулко разда(ва)ться; der Kopf dröhnt в голове гудит -
30 гудеть
несовер. - гудеть; совер. - прогудетьбез доп.1) buzz; drone ( о более низком звуке); hoot, honk (о заводском, пароходном и т.п. гудке)2) безл.:3) разг. ache -
31 насколько хватает глаз
as far as the eye can reach (see), as far as one can seeВокруг, насколько хватает глаз, гудит неспокойный океан. (К. Паустовский, Золотая роза) — All around as far as the eye can reach stretches the roaring ocean.
Русско-английский фразеологический словарь > насколько хватает глаз
-
32 буксирный
буксирныйБуксирный пароход буксирный пароход.
Икшырымын мотор шурга – тиде буксирный катер йӱклана. Т. Батырбаев. Ровно гудит мотор – это шумит буксирный катер.
-
33 вырташ
вырташГ.мгновенный, на миг, короткийТӹнӓмок буксир пароход сӹгӹрӓ, вырташ жепеш Тумер пристинӹштӹшӹ цилӓ юкым леведеш, пӹслӓндӓрӓ. Н. Игнатьев. Тут же гудит буксирный пароход, на короткий миг подавляет, заглушает весь шум на пристани Дубовая.
-
34 гӱжлаш
гӱжлаш-емшуметь, гудеть (о лесе и т. д.)Йырваш сип чодыра гӱжла. В. Юксерн. Вокруг шумит дремучий лес.
Казарма мӱкш омартала гӱжла. «Ончыко» Казарма гудит, как улей.
Составные глаголы:
-
35 кӱрылтын-кӱрылтын
кӱрылтын-кӱрылтынпрерывисто, с перерывамиТиде мурак телефон меҥгыште кӱрылтын-кӱрылтын у-у-у мура. М.-Азмекей. Эта же песня прерывисто гудит на телефонных столбах.
Тиде повестьым писатель кумло ий утла кӱрылтын-кӱрылтын возен, ешарен, саемден. Ю. Галютин. Эту повесть писатель создавал с перерывами более тридцати лет, добавлял, улучшал.
-
36 мӱгыралтын шинчаш
греметь, гудеть (долгое время)Нӧнчык патыр олашке пура – ола мӱгыралт шинча. С. Чавайн. Богатырь Нёнчык входит в город – город гудит.
Составной глагол. Основное слово:
мӱгыралташ -
37 омартасе
омартасеулейный, в ульеА калык кожганыш, чылт омартасе мӱкшла гӱжла. А. Юзыкайн. А народ зашевелился, гудит, как пчёлы в улье.
-
38 пернылаш
пернылаш-аммногокр.1. ударяться, стукаться обо что-л.Ваш-ваш пернылаш стукаться друг о друга.
Мардеж мӱгыра, школ ончылно шогышо пушеҥге укш-влак пырдыж пелен пернылыт. О. Тыныш. Ветер гудит, голые ветки дерева перед школой ударяются о стены.
Тер, я пурла, я шола велыш мунчалтен, лум пырдыжыш пернылеш, ласкан каяш эрыкым ок пу. А. Юзыкайн. Сани, скользя то направо, то налево, ударяются о снежные заносы, спокойно ехать не дают.
2. перен. шататься; бродить без дела; болтаться, слонятьсяШкетын ик парня гай кодам да йӱдыгышӧ турня гай пернылам. Г. Чемеков. Остаюсь совсем один и слоняюсь, как заблудший журавль.
– Еҥ гын олашке сатум шупшыкта, оксам ышташ толаша, а тый яришкала пернылат. П. Корнилов. – Люди возят товары в город, пытаются заработать деньги, а ты шатаешься, как бродяга.
Составные глаголы:
-
39 поснак
поснакГ.: паснаокособенно, в особенностиПоснак йӧсӧ таче сегодня особенно тяжело.
Мурызо-шамыч коклаште ик ӱдырамашын муро йӱкшӧ поснак йоҥгалтын. Д. Орай. Среди певцов особенно выделялся голос одной женщины.
Урем шолеш, лӱшка. Поснак оролгудо ончылно калык шуко. Т. Батырбаев. Улица бурлит, гудит. Особенно много народу перед сторожкой.
-
40 поян
поянГ.: паян1. прил. богатый, зажиточныйПоян каче богатый жених;
поян пачер богатая квартира.
Куптӱр ялыште колхоз лийме деч ончыч ик паян марий илен, маныт. В. Сапаев. Говорят,что до образования колхоза в деревне Куптюр жил один богатый мужик.
Осып эргыжлан поян ӱдырым кычалын. «Ончыко» Осып искал для своего сына богатую невесту.
Сравни с:
улан2. прил. богатый, обильный; в высшей степени достаточныйПоян шыже богатая осень;
поян шурно богатый урожай;
литературын поян опытшо богатый опыт литературы.
Калык муро – фольклорын ик поян жанрже. Г. Зайниев. Народная песня – один из богатых жанров фольклора.
Тема шотышто поэтлан илыш поян материалым пуа. «Тӱҥалт. ошк.» Что касается темы, то жизнь даёт поэту обильный материал.
3. прил. богатый, пышный, роскошныйПоян чес дене пайрем лӱшка. М. Большаков. Праздник гудит богатым угощением.
4. прил. прекрасный, великолепныйСанаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай. С. Ибатов. В санатории и природа прекрасная, и погода тёплая, и еда хорошая.
5. сущ. богач, богатый; тот, кто обладает богатствомПоян-шамычын кечышт эре рӱмбалгенак рӱмбалга. Д. Орай. Дни существования богачей постепенно угасают.
6. нар. богатоОзамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поян илен, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. И в Озамбае лишь шесть-семь хозяйств на девяносто девять дворов жило богато, остальные еле сводили концы с концами.
Ик еш пеш поян илен: шергакан вургемым чиен, чаплын кочкын-йӱын. С. Чавайн. Одна семья жила очень богато: носила дорогие вещи, хорошо питалась.
См. также в других словарях:
гудит — ветер гудит • действие, субъект, способ гудит ветер • действие, субъект, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГУДИТ — [на яз. тигринья ; в геэзе (Йоди т); в амхарском (Эсато ); букв. огонь Его; на яз. тильталь (Гаэва)], предводительница одного из народов Эфиопии, по преданию разорившая Аксум в X в. и преследовавшая живших там христиан. В эфиоп. рукописях… … Православная энциклопедия
Гудит-Макит — р. , лп Брянты Б. , Зейский р н. Название с эвенк. : гудыгэ – желудок; макит с якутск. «направление», с эвенк. – «перевал» [24] … Топонимический словарь Амурской области
Вот мчится тройка удалая Вдоль по дороге столбовой, И колокольчик, дар Валдая, Гудит уныло под дугой — Вотъ мчится тройка удалая Вдоль по дорогѣ столбовой, И колокольчикъ, даръ Валдая, Гудитъ уныло подъ дугой. Ѳ. Н. Глинка. Тройка. Ср. Люблю я тройку удалую И свистъ саней на всемъ бѣгу. А. Толстой. И. С. Аксакову. Ср. Игры, братскія попойки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гусак гудит — у кого. Пск. Шутл. О чувстве голода. ПОС 8, 93 … Большой словарь русских поговорок
Мамон гудит — у кого. Влад. О чувстве голода. СРНГ 17, 351 … Большой словарь русских поговорок
Насос гудит — у кого. Жарг. нарк. Кому л. делают инъекцию наркотика. ТСУЖ, 115 … Большой словарь русских поговорок
Рука гудит — у кого. Кар. О желании что л. сделать. СРГК 1, 411 … Большой словарь русских поговорок
Язык гудит — у кого. Кар. 1. О человеке, который говорит, болтает без перерыва. 2. О человеке, который клевещет, наговаривает на кого л. СРГК 1, 411 … Большой словарь русских поговорок
гудеть — гужу, гудишь; нсв. 1. Издавать протяжный монотонный низкий звук, гул. Шмель, самолёт гудит. За окном гудел ветер. Долго гудит колокол, струна. В проводах гудит ток. // только 3 л. Быть наполненным таким звуком. Вокзал гудел. Улей гудит. Дом гудел … Энциклопедический словарь
гудеть — гужу/, гуди/шь; нсв. см. тж. гудение, гуд 1) а) Издавать протяжный монотонный низкий звук, гул. Шмель, самолёт гудит. За окном гудел ветер. Долго гудит колокол, струна … Словарь многих выражений