-
1 гувернантка
жен. governessж. governess.Большой англо-русский и русско-английский словарь > гувернантка
-
2 гувернантка-француженка
жен. mademoiselleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гувернантка-француженка
-
3 duenna
-
4 gouvernante
-
5 governess
-
6 fraeulein
-
7 governess
гувернантка; воспитательница -
8 fraeulein
-
9 mademoiselle
гувернантка-француженкамадемуазель -
10 preceptress
гувернантканаставница -
11 governess
noun1) гувернантка, воспитательница2) obsolete правительница* * *1 (0) губернаторша2 (n) воспитательница; гувернантка* * *домашняя учительница, воспитательница; гувернантка* * *['gov·ern·ess || 'gʌvnə(r)nɪs] n. гувернантка, воспитательница* * *воспитательницагубернаторшагувернантка* * *1) домашняя учительница, воспитательница; гувернантка; наставница (for, to) 2) устар. правительница -
12 mademoiselle
fr.noun1) мадемуазель, незамужняя француженка или другая иностранка (перед (proper) именем с прописной буквы)2) гувернантка-француженка* * *(n) гувернантка-француженка; мадемуазель* * ** * *[ 'mædəmwə'zel] n. мадемуазель, гувернантка француженка* * *гувернантка-француженкамадемуазель -
13 governess
[ʹgʌvənıs] n1. гувернантка; воспитательницаvisiting /daily/ governess - приходящая гувернантка
2. шутл. губернаторша -
14 duenna
dju:ˈenə исп.;
сущ. дуэнья (гувернантка, компаньонка знатной девушки) (испанское) дуэнья, компаньонка (девушки) (историческое) старшая придворная дама( в Испании) duenna исп. дуэнья;
пожилая гувернантка, компаньонка (молодой девушки) -
15 mademoiselle
ˌmædəmˈzel франц.;
сущ.
1) мадемуазель (обращение к незамужней француженке или другой иностранке)
2) ист. принцесса крови (во Франции)
2) гувернантка-француженка мадемуазель (вежливая форма обращения к девушке во Франции и к девушке-иностранке в Великобритании) гувернантка-француженка mademoiselle фр. гувернанткафранцуженка ~ фр. мадемуазель, незамужняя француженка или другая иностранка (перед собств. именем с прописной буквы)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mademoiselle
-
16 duenna
span.nounдуэнья; пожилая гувернантка, компаньонка (молодой девушки)* * *(n) дуэнья; компаньонка; старшая придворная дама* * ** * *[du·en·na || djuː'enə] n. дуэнья, компаньонка* * * -
17 gouvernante
-
18 preceptress
nounнаставница* * *(n) гувернантка; наставница* * *воспитательница, наставница* * *[ prɪ'septrɪs] n. наставница* * *гувернантканаставница* * *воспитательница -
19 governess
1. n гувернантка; воспитательница2. n шутл. губернаторшаСинонимический ряд:escort (noun) chaperon; companion; duenna; escort -
20 мадам
См. также в других словарях:
ГУВЕРНАНТКА — (франц. gouvernante, от лат. gubernare управлять). Воспитательница и учительница детей в частных домах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГУВЕРНАНТКА франц. gouvernante, от gouverneur, происш. от лат … Словарь иностранных слов русского языка
гувернантка — (гувернёр), воспитатель, учитель; мадам, прислуга, мадемуазель, англичанка, мамзель, мадама, бонна, француженка, учительница, воспитательница Словарь русских синонимов. гувернантка мадам, мадемуазель (устар. разг.); мамзель (устар. прост.)… … Словарь синонимов
гувернантка — и, ж. gouvernante f. Домашняя воспитательница детей (в русском быту обычно иностранка). Сл. 18. Дюк Бургонской во все время, как мы были, стоял подле гувернатки, а меньших двух принцев держали мамки на руках. 1756 1767. Бехтеев Донес. 181.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГУВЕРНАНТКА — [нк], гувернантки, жен. (франц. gouvernante). Воспитательница в буржуазных семьях, обычно иностранка, нанимаемая для воспитания и начального обучения детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гувернантка — ГУВЕРНЁР, а, м. Воспитатель детей, приглашённый в семью, часто иностранец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гувернантка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. [франц. gouvernante] В дворянском быту России до 1917 г.: домашняя воспитательница, занимавшаяся обучением детей (обычно иностранка). Пойти в гувернантки. Сменить гувернантку. Гувернантка француженка. / Женщина,… … Энциклопедический словарь
гувернантка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. (франц. gouvernante) а) В дворянском быту России до 1917 г.: домашняя воспитательница, занимавшаяся обучением детей (обычно иностранка) Пойти в гувернантки. Сменить гувернантку. Гувернантка француженка. б) расш.… … Словарь многих выражений
гувернантка, гувернер — См. учитель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
гувернантка-француженка — гувернантка француженка, гувернантки француженки … Орфографический словарь-справочник
Гувернантка Елены ("Накануне") — Смотри также из русских, дочь разорившегося взяточника, институтка, очень чувствительное, доброе и лживое существо; она то и дело влюблялась и кончила тем, что в пятидесятом году (когда Елене минуло семнадцать лет) вышла замуж за какого то… … Словарь литературных типов
гувернантка — вместо *гувернанта с введением суф. ка. Происходит из нем. Gouvernante или, как и последнее, из франц. gouvernante; см. Брандт, РФВ 18, 32 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера