Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

губы

  • 1 губа

    I
    ж
    1. лаб; поджать губы лабҳоро зич кардан; сжать губы лаб фушурдан
    2. мн. гӯби дандонаи анбӯр (шиканҷа) <> заячья губа лаби чок; не по губам кому-л. прост. мувофиқ не, ношоям, номувофиқ ба касе; закусить губ ы дандон ба дандон мондан; надуть губы лабу лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; по губам мазать (помазать) кого прост. ваъдаҳои хушку холӣ до-дан, доман бо чормағзи пуч пур кардан; молоко на губах не обсохло прост. аз даҳанаш бӯи шир меояд; у него губа не дӯра прост. вай мазаро медонад, вай ба таъми чиз меравад
    II
    ж (залив, бухта) халиҷ; нёжская губа халиҷи Онега
    ж обл. и прост. (гриб) қорч, занбӯруғ
    IV
    ж ыст. губа (воҳиди маъмурӣ дар Руси Москва)

    Русско-таджикский словарь > губа

  • 2 дёргаться

    несов.
    1. ларзидан, паридан; стволы орудий дёргались от выстрелов милҳои тӯп аз тирпарронӣ меларзиданд; губы дёргаются лабҳо меларзанд; глаз дёргается чашм мепарад
    2. страд. канда шудан, канда гирифта шудан

    Русско-таджикский словарь > дёргаться

  • 3 дутый

    1. дарунковок, да-рунхолй; дутый браслёт дастпонаи дарунхолй // (надутый) дамондашуда, дамида; дутые шины шинаҳои дамида
    2. перен. муболиғаомез, муболиғанок, сохта, бардурӯғ, ҳавоӣ; дутые цйфры рақамҳои муболиғанок; дутая слава шӯҳрати бардурӯғ (сохта) дуть несов.
    1. вазидан; ветер дует шамол мевазад; здесь дует безл. ин ҷо шамол аст
    2. пуф (дам) кардан; дут на горячий чай чои гармро пуф кардан
    3. что тех. дамонда (пуф карда) сохтан; дут бутылки пуф карда шиша сохтан
    4. безл. что прост. (раздувать) варам (дам) кунондан
    5. прост. (быстро бежать) шамол барин давидан (тохтан)
    6. что и без доп. прост. (делать с азартом) дам нагирифта (бо завқ) иҷро кардан, ҷонҳавл кардан; он дует всё стихотворение наизусть ӯ шеърро шаррос зада мехонад
    7. что задан; дут водку стаканами арақро стакан-стакан задан
    8. кого и без доп. (бить) задан, кӯфтан, лат кардан <> дут губы (губки) лаб лунҷ овезон кардан, лаб дӯл кардан; и в ус [себе] не дует прост. парвои фалак надорад, парво намекунад; куда ветер дует замонасоз

    Русско-таджикский словарь > дутый

  • 4 запечься

    сов.
    1. синга пухтан; рыба запеклась моҳӣ синга пухт
    2. (о крови) бастан, баста шудан, шах шудан
    3. (о губах) карахш бастан, хушк (қоқ) шудан; губы запеклись лабҳо карахш бастанд запивать I,
    II
    несов. см. запить I,
    II
    запиваться несов. страд. 6о об хӯрда шудан

    Русско-таджикский словарь > запечься

  • 5 капризно

    нареч. бо инҷиқӣ, инҷиқӣ карда; капризно надуть губы лабҳоро бо инҷиқӣ бурма кардан

    Русско-таджикский словарь > капризно

  • 6 красить

    несов.
    1. что ранг кардан (молидан), рангрезӣ кардан; краситьть забор деворро ранг кардан; краситьть волосы мӯйро ранг кардан; краситьть губы лаб сурх кардан
    2. см. краситься 2; это платье краситьт бельё ранги ин курта ба либоси таг мезанад
    3. кого-что оростан, зеб додан; не место краситьт человека, а человек место посл. шарафи макон аз инсон аст

    Русско-таджикский словарь > красить

  • 7 кривить

    несов. что
    1. каҷ (хам) кардан
    2. перен. каҷ (бурма) кардан; кривить губы лаб бурма кардан; кривить рожу прост. рӯйро турш кардан <> кривить душой дурӯғ гуфтан, бевиҷдонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > кривить

  • 8 кусать

    несов.
    1. кого-что газидан; эта собака детей не кусает ин саг бачаҳоро намегазад; мухи кусают магасҳо мегазанд; кусать губы лаб газидан
    2. кого--что сӯзондан, хорондан; крапива больно кусает газна сахт мехоронад; мороз кусает лицо аёс рӯи касро месӯзонад
    3. что газидан; кусать хлеб нон газидан; кусать яблоко себ газидан
    4. что тех. буридан (бо анбӯр); кусать проволоку сим буридан <> кусать [себе] локти даст бар сари зону задан (аз пушаймонӣ)

    Русско-таджикский словарь > кусать

  • 9 накрасить

    сов. что, чего ранг кардан (додан), ранг молидан (задан), сурх кардан; накрасить губы лабро сурх кардан; накрасить тканей матоъ ранг кардан

    Русско-таджикский словарь > накрасить

  • 10 мазать

    несов.
    1. кого-что молидан, андудан; мазать руки вазелином ба даст вазелин молидан; мазать губы ба лабҳо сурхӣ молидан
    2. что обл. ранг кардан (молидан), сафед кардан; мазать хату кулбаро сафед кардан
    3. кого-что и без доп. разг. олондан, чиркин (ифлос, доғдор) кардан; не мажь рӯки! дастҳоятро чиркин накун!; эта стена еще мажет ин девор ҳанӯз ҳам либосро меолонад
    4. кого-что и без доп. (неумело рисовать) беҳунарона сурат кашидан
    5. прост. (в стрельбе, игре и т. п.) ба нишон (ба ҳадаф) нарасидан, хато кардан мазать пятки [салом] прост. шайтон барин давидан, шайтонвор давидан; мазать по губам кого прост. ваъдаи хушку холй додан; доман бо чормағзи пуч пур кардан; одним (тем же) миром мазаны кар додари кӯр

    Русско-таджикский словарь > мазать

  • 11 мясистый

    (мясйст, -а, -о)
    1. гӯштдор, сергӯшт, фарбеҳ; мясистый гусь ғози фарбеҳ
    2. разг. ғафс, фарбеҳ; мясистые губы лабҳои ғафс
    3. мағздор, сермағз; мясистая груша ноки сермағз

    Русско-таджикский словарь > мясистый

  • 12 надуть

    сов.
    1. что дам (пуф) кардан, дамондан, дам фиристодан, бо ҳаво (бо газ) пур кардан; таранг кардан; надуть шину шинаро дам кардан; надуть щёки лунҷҳоро дамондан; ветер надул паруса шамол бодбонҳоро таранг кард
    2. что, чего безл. вазида овардан (даровардан); ветром надуло пыли шамол вазида чанг овард
    3. безл. разг. шамол даромадан; хунукӣ даромадан; надулов дверь аз дар хунукӣ даромад
    4. безл. разг. шамол хӯрдан; надуло в ухо гӯш шамол хӯрд
    5. кого-что разг. фиреб додан, чатоқ (каллобӣ) кардан <> надуть губы лабу лунч овезон кардан, тумшуқ кардан; надуть в уши кому-л. прост. ба гӯши касе хондан

    Русско-таджикский словарь > надуть

  • 13 нервно

    қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «асаб»: нервнобольной бемори асабӣ иареч.
    1. бо асабият; нервно смеяться бо асабият хандидан
    2. асабиёна, беихтиёрона; у него нервно подергивались губы лабони ӯ асабиёна меларзиданд

    Русско-таджикский словарь > нервно

  • 14 обветрить

    сов. что
    1. (разрушить ветром) бодхӯрда кардан
    2. бодлесида (бодлес) кардан; мне обветрило губы безл. лабҳои ман аз шамол кафидааст

    Русско-таджикский словарь > обветрить

  • 15 облизать

    сов. кого-что лесидан; облизать губы лаб лесидан; пальчики оближешь 1) (о вкусном) оби даҳан меравад, хушмаза, хушхӯр, лазиз, ҳуштаъм 2) (о заманчивом) дилфиреб, ҷозиб, дилкаш

    Русско-таджикский словарь > облизать

  • 16 облизывать

    несов. см. облизать губы оби даҳон равондан

    Русско-таджикский словарь > облизывать

  • 17 обметать

    I
    сов. что
    1. кӯк кардан
    2. безл. разг. табхол (донача) баровардан, донача давондан (задан); губы больного обметало лабони бемор табхол баровардааст
    II
    несов. см. обмести

    Русско-таджикский словарь > обметать

  • 18 обтереть

    сов.
    1. кого-что пок (покиза) кардан; обтереть губы платком лабро бо рӯймолча пок кардан; обтереть стекло оинаро пок кардан
    2. зудудан, совиш (молиш) додан; обтереть ребёнка влажным полотенцем бадани бачаро бо сачоқи нам молиш додан
    3. что разг. хӯрда (фит, суда) кардан, соидан; обтереть брюки шалворро фит кардан обтереться сов.
    1. худро пок кардан; обтереть полотенцем бадани худро бо сачоқ пок кардан
    2. (сделать обтирание) молидан, совидан
    3. разг. хӯрда (фит, еуда) шудан; брюки обтерлись шалвор фит шуд
    4. перен. прост. омӯхта шудан, одат кардан

    Русско-таджикский словарь > обтереть

  • 19 отвислый

    овезон; отвислые губы лабу лунҷи овезон

    Русско-таджикский словарь > отвислый

  • 20 оттопыренный

    1. прич. сих-шуда, фахшуда
    2. прил. сих, фах; дӯнг, барҷаста; овезон; оттопыренныйые уши гӯшҳои чапарак; оттопыренныйые губы лабҳои дӯл

    Русско-таджикский словарь > оттопыренный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГУБЫ — (лат. labium губа), термин, употребляющийся для обозначения некоторых анат. образований, напр.: labium anterius et posterius orificii uteri externi (передняя и задняя губа наружного отверстия шейки матки); labia pudendi majora et minora (большие… …   Большая медицинская энциклопедия

  • губы — См …   Словарь синонимов

  • ГУБЫ — 1) неподвижные кожные складки, окружающие ротовое отверстие у рыб, земноводных и пресмыкающихся. При развитии клюва губы отсутствуют (черепахи, птицы, взрослые клоачные млекопитающие). У человека и млекопитающих животных подвижные волокна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГУБЫ — поморские названия на севере СССР глубоко вдающихся в сушу морских заливов и бухт (Двинская губа, Байдарацкая губа, Обская губа). В губы обычно впадают крупные реки, поэтому воды их всегда в той или иной степени опреснены. Биоценозы губ… …   Экологический словарь

  • губы — алчные (Брюсов); алые (Брюсов, Мельн. Печерский, Мей, Некрасов, Радимов, Гумилев); вампирные (Белый); веселые (Городецкий); выпуклые (Моравская); горделивые (Мей); гордые (Тургенев, Гофман); добродушный (Станюкович); дрожаще жадные (Белый);… …   Словарь эпитетов

  • губы —     ГУБЫ, устар., трад. поэт. уста …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГУБЫ — 1) Г. рта (labia oris) кожные складки, окружающие ротовое отверстие. Отсутствуют у большинства черепах, птиц и взрослых клоачных в связи с развитием на челюстях рогового клюва. У рыб Г. обычно изобилуют вкусовыми и осязат. органами и помогают… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Губы — У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Губы (значения) …   Википедия

  • ГУБЫ —     Увидеть во сне толстые некрасивые губы на чьем то лице – к поспешным и необдуманным решениям. Красиво очерченные полные губы – достигнете гармонии в отношениях с близкими, к изобилию в доме. Любящим такой сон обещает взаимность. Тонкие губы – …   Сонник Мельникова

  • губы — 1) неподвижные кожные складки, окружающие ротовое отверстие у рыб, земноводных и пресмыкающихся. При развитии клюва губы отсутствуют (черепахи, птицы, взрослые клоачные млекопитающие). У человека и млекопитающих животных подвижные волокна… …   Энциклопедический словарь

  • губы — (labia oris)    мышечное образование, ограничивающее ротовую щель. Снаружи покрыты кожей, изнутри слизистой оболочкой. Толщу губ составляет круговая мышца рта. На коже верхней губы имеется срединное углубление губной желобок, посередине на… …   Словарь терминов и понятий по анатомии человека

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»