-
1 губернаторша
Jocular: governess -
2 губернаторша
-
3 губернаторша
ж. разг. -
4 В-143
ИМЕТЬ ВИДЫ на кого-что VP subj: human fixed WOto have definite goals, plans, intentions regarding s.o. or sth., count on s.o. or sth. in some way ( occas. to have hope of marrying s.o.): X имеет виды на Y-a - X has his eye on YX has certain ideas concerning (about) Y ( usu. in refer, to marriage, sexual pursuit) X has designs on Y....Сидоров разрешил Грише посетить гетто только в январе или феврале сорок второго года, а может быть, сам послал в гетто, у Сидорова были свои виды на наш город, вернее, на нашу железнодорожную станцию (Рыбаков 1)....Sidorov could permit Grisha to visit the ghetto only in January or February of 1942. He may have even sent him there, as he had his eye on our town, on the railway station, to be precise (1a)....Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова. То она решала, что она не выйдет в гостиную, когда он приедет к тетке... то ей приходило в голову, что её тётка и губернаторша имеют какие-то виды на неё и Ростова... (Толстой 7)....Princess Mary a never ceased thinking about how she ought to behave to him (Rostov). First she decided not to go into the drawing room when he came to see her aunt...then it occurred to her that her aunt and the Governor's wife had certain ideas concerning herself and Rostov... (7a).Купавина:)...Если замечу, что он (Беркутов) имеет виды на меня, я полюбезничаю с ним, потом посмеюсь и отпущу его в Петербург ни с чем (Островский 5). (К.:)...If I find that he (Berkutov) has designs on me, I'll flirt with him, then laugh at him, and send him back to Petersburg (5a). -
5 иметь виды
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to have definite goals, plans, intentions regarding s.o. or sth., count on s.o. or sth. in some way (occas. to have hope of marrying s.о.):- [usu. in refer, to marriage, sexual pursuit] X has designs on Y.♦...Сидоров разрешил Грише посетить гетто только в январе или феврале сорок второго года, а может быть, сам послал в гетто, у Сидорова были свои виды на наш город, вернее, на нашу железнодорожную станцию (Рыбаков 1)....Sidorov could permit Grisha to visit the ghetto only in January or February of 1942. He may have even sent him there, as he had his eye on our town, on the railway station, to be precise (1a).♦...Княжна Марья не переставая думала о том, как ей должно держать себя в отношении Ростова. То она решала, что она не выйдет в гостиную, когда он приедет к тётке... то ей приходило в голову, что её тётка и губернаторша имеют какие-то виды на неё и Ростова... (Толстой 7)....Princess Mary a never ceased thinking about how she ought to behave to him [Rostov]. First she decided not to go into the drawing room when he came to see her aunt...then it occurred to her that her aunt and the Governor's wife had certain ideas concerning herself and Rostov... (7a).♦ [Купавина:]...Если замечу, что он [Беркутов] имеет виды на меня, я полюбезничаю с ним, потом посмеюсь и отпущу его в Петербург ни с чем (Островский 5). [К.:]... If I find that he [Berkutov] has designs on me, I'll flirt with him, then laugh at him, and send him back to Petersburg (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь виды
См. также в других словарях:
ГУБЕРНАТОРША — ГУБЕРНАТОРША, губернаторши, жен. (дорев.). Жена губернатора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГУБЕРНАТОРША — ГУБЕРНАТОРША, и, жен. (разг.). Жена губернатора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
губернаторша — сущ., кол во синонимов: 1 • жена (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Губернаторша — ж. разг. 1. жен. к сущ. губернатор 2. Жена губернатора. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
губернаторша — губернаторша, губернаторши, губернаторши, губернаторш, губернаторше, губернаторшам, губернаторшу, губернаторш, губернаторшей, губернаторшею, губернаторшами, губернаторше, губернаторшах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
губернаторша — губерн аторша, и, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
губернаторша — (1 ж), Тв. губерна/торшей; мн. губерна/торши, Р. губерна/торш … Орфографический словарь русского языка
губернаторша — і, ж., розм. Жінка губернатора … Український тлумачний словник
губернаторша — и; ж. Разг. Жена губернатора … Энциклопедический словарь
губернаторша — и; ж.; разг. Жена губернатора … Словарь многих выражений
губернаторша — іменник жіночого роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
