Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

гс+ран

  • 21 обстирать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обстиранный, βρ: -ран, -а, -о
    πλύνω, πλένω.

    Большой русско-греческий словарь > обстирать

  • 22 отстирать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отстиранный, βρ: -ран, -а, -о.
    1. ξεπλύνω, βγάζω με το πλύσιμο (λεκέδες, λάσπες κ.τ.τ.).
    2. τελειώνω το πλύσιμο.
    1. καθαρίζομαι, βγαίνω με το πλύσιμο•

    пятно -лось ο λεκές καθάρισε (βγήκε).

    || πλύνομαι, λευκαίνομαι.
    2. τελειώνω το πλύσιμο.

    Большой русско-греческий словарь > отстирать

  • 23 перебрать

    -беру, -берёшь, παρλθ. χρ. перебрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перебранный, βρ: -ран, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. τακτοποιώ, διευθετώ, βάζω τάξη• ξεχωρίζω•

    перебрать бумаги и письма τακτοποιώ τα χαρτιά και τα γράμματα•

    перебрать вещи τακτοποιώ τα πράγματα.

    || διαλέγω, ξεδιαλέγω•

    перебрать картофель ξεδιαλέγω τις πατάτες.

    2. μτφ. (εν)θυμούμαι όλα ή πολλά με τη σειρά•

    перебрать в памяти события последних лет επαναφέρω στη μνήμη τα γεγονότα στα τελευταία χρόνια.

    || καλοεξετάζω, εξονυχίζω, κοσκινίζω.
    3. φτιάχνω από την αρχή• επιδιορθώνω, επισκευάζω.
    4. (τυπγρ.) ξαναστοιχειοθετώ•

    перебрать строчку ξαναστοιχειοθετώ τη σειρά (του κειμένου).

    5. συγκεντρώνω, (συμ)μαζεύω, συναθροίζω.
    6. παίρνω παραπάνω (από το κανονικό). || (χαρτπ.) παίρνω πόντους παραπάνω απ ό,τι χρειάζεται.
    εκφρ.
    перебрать по косточкам – εξετάζω λεπτομερώς, εξονυχιστικά, εξονυχίζω.
    1. διέρχομαι, περνώ, διαβαίνω.
    2. μετατοπίζομαι, μετακινούμαι, αλλάζω θέση, πηγαίνω αλλού. || αλλάζω διαμονή, μετοικώ.

    Большой русско-греческий словарь > перебрать

  • 24 переврать

    -вру, -вршь, παρλθ. χρ. переврал
    -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пер-вранный, βρ: -ран, -а, -о
    ρ.σ.
    1. διαστρεβλώνω, διαστρέφω, παραμορφώνω.
    2. (απλ.) λέγω τα περισσότερα ψέμματα•

    кто кого -врт ποιος θα πει τα περισσότερα ψέματα από τον άλλον.

    Большой русско-греческий словарь > переврать

  • 25 переиграть

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. переигранный, βρ: -ран, -а, -о.
    1. ξαναπαίζω.
    2. παίζω (όλα, πολλά)•

    труппа -ла весь свой репертуар ο θίασος έπαιξε ολο το δραματολόγιο (ρεπερτόριο) του.

    3. παίζω υπερβολικά, παραπαίζω.
    4. (ξε)περνώ στο παιγνίδι κερδίζω.
    5. (θεατρ.) υποδύομαι το ρόλο υπερφυσικά.

    Большой русско-греческий словарь > переиграть

  • 26 перемарать

    παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перамаранный, βρ: -ран, -а, -о
    ρ.σ.μ. (απλ.).
    1. καταλερώνω, καταμουτζουρώνω, πασσαλείφω•

    перемарать руки краской καταλερώνω τα χέρια με μπογιές.

    2. μουτζουρώνω (χειρόγραφο, βιβλίο κ.τ.τ.).
    (κατα)λερώνομαι, (κατα)μουτζουρωνομαι• πασσαλείφομαι.

    Большой русско-греческий словарь > перемарать

  • 27 перестирать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. перестиранный, βρ: -ран, -а, -о.
    1. ξαναπλύνω.
    2. πλύνω (όλα, πολλά)•

    перестирать всё бель πλύνω όλα τα ρούχα.

    Большой русско-греческий словарь > перестирать

  • 28 подобрать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подобранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -о.
    1. περισυλλέγω, περιμαζεύω, συμμαζεύω παίρνω• σηκώνω•

    подобрать раненых с поля сражения περισυλλέγω τους τραυματίες από το πεδίο της μάχης.

    || παίρνω μαζί μου (κάτι παρατημένο, πεταμένο). || παίρνω μαζί μου καθ οδόν (οδο ιπόρο κ.ι;τ.).
    2. παίρνω κρύβω συμμαζεύω•

    подобрать ноги συμμαζεύω τα πόδια.

    || τραβώ, σφίγγω προς τα μέσα•

    подобрать губы σουφρώνω τα χείλη.

    || τεντώνω•

    -вожжи σφίγγω (τραβώ) τα χαλινά.

    3. αναδιπλώνω, ανασηκώνω, μαζεύω.
    4. διαλέγω επιλέγω•

    подобрать костюм διαλέγω κοστούμι•

    подобрать клеи к замку διαλέγω κλειδί (που να ταιριάζει) για την κλείδων ιά.

    || συγκεντρώνω (το απαιτούμενο)•

    подобрать все материалы συγκεντρώνω όλα τα υλικά.

    1. διαλέγομαι, επιλέγομαι γίνομαι, σχηματίζομαι•

    коллекция -лась постепенно η συλλογή έγινε βαθμηδόν.

    2. κρυφοπλησιάζω.
    3. χώνομαι, μπαίνω, εισέρχομαι.
    4. σοβαροποιού-μαι, κορδώνομαι.
    5. συστέλλομαι, μαζεύομαι, κουβαριάζομαι.
    6. (απλ.) τελειώνω•

    мука у хозяйки уж вся -лась όλο το αλεύρι της νοικοκυράς τελείωσε πια.

    Большой русско-греческий словарь > подобрать

  • 29 подрать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подранный, βρ: -ран, -а, -о.
    1. ξεσχίζω•

    подрать всю бумагу ξεσχίζω όλα τα χαρτιά.

    2. φθείρω,καταστρέφω, χαλνώ•

    подрать за лето всю обувь χαλνώ για ένα καλοκαίρι όλα τα παπούτσια.

    3. τραβώ τιμωρώ•

    подрать за вихор τραβώ από την τούφα μαλλιών•

    подрать за уши τραβώ από τα αυτιά•

    подрать розгами βιτσίζω.

    4. το σκάζω, φεύγω τρεχάλα.
    5. μτφ. κατασπαράζω (για ζώα).
    βλ. драть(ся).

    Большой русско-греческий словарь > подрать

  • 30 попрать

    παρλθ. χρ. попрал
    -ла, -ло παθ. μτχ. παρλθ. χρ. попранный, βρ: -ран, -а, -о
    ρ.σ.
    βλ. попирать.

    Большой русско-греческий словарь > попрать

  • 31 прибрать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. прибранный, βρ: -ран, -а
    κ. -а, -о.
    1. συγυρίζω, διευθετώ, ταχτοποιώ.
    2. (απο)κρύβω, χώνω, τρυπώνω, καπακώνω.
    3. παίρνω, ιδιοποιούμαι, σφετερίζομαι.
    4. παλ. εκλέγω, διαλέγω κάτι που να ταιριάζει.
    εκφρ.
    Бог -ал – αποδήμησε στον Κύριο (πέθανε).
    συγυρίζω, διευθετώ, τακτοποιώ•

    она -лась в комнате αυτή συγύρισε το δωμάτιο.

    Большой русско-греческий словарь > прибрать

  • 32 собрать

    -беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•

    собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•

    собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•

    собрать в кучу συσσωρεύω•

    собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•

    собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.

    2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•

    собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•

    собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).

    4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.
    5. συναρμολογώ, μοντάρω.
    6. συλλέγω•

    собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.

    7. συγκομίζω•

    собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•

    собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•

    собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.

    8. εντείνω•

    собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.

    1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.
    2. συλλέγομαι.
    3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.
    4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•

    мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.

    5. εξασφαλίζομαι•

    собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•

    собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.

    6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•
    собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου.

    Большой русско-греческий словарь > собрать

  • 33 стирать

    ρ.δ.
    βλ. стереть.
    σφουγγίζομαι, σκουπίζομαι.
    ρ.δ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. стиранный, βρ: -ран, -а, -о
    πλύνω•

    простыни πλύνω τα σεντόνια•

    мать вчера -ла η μάνα χτες έπλυνε.

    πλύνομαι,• новое бель хорошо -ется τα καινούρια ρούχα πλύνονται καλά.

    Большой русско-греческий словарь > стирать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ран — Ран: Ран (мифология) (др. исл. Rán  кража, ограбление)  в германо скандинавской мифологии великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран (фильм) (яп. 乱  хаос)  историческая драма, 1985 год, Япония. Режиссёр  …   Википедия

  • РАН — Российская академия наук с 2 декабря 1991 ранее: АН СССР http://www.pran.ru/​ образование и наука, РФ Источник: http://www.pran.ru/rus/history/1991.html Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РАН — см. Российская академия наук. * * * РАН РАН, см. Российская академия наук (см. РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК (РАН)) …   Энциклопедический словарь

  • РАНЁХОНЬКО — РАНЁХОНЬКО, нареч. (разг. фам.). Очень рано. «Зимой, ранехонько… лиса у проруби пила в большой мороз.» Крылов. «Нечего делать! вставал я ранехонько.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНЁШЕНЬКО — РАНЁШЕНЬКО, нареч. (обл.). То же, что ранехонько. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАН (в мифологии) — РАН, в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть …   Энциклопедический словарь

  • РАН (значения) — РАН может означать: Российская академия наук Революционная армия народа См. также Ран …   Википедия

  • РАН — По скандинавской мифологии: коварная и злая супруга морского бога Эгира. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАН По скандинавской мифологии: отвратительная и злая морская богиня, супруга Эгира.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РАН — см. Российская академия наук …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАН — в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАН — Российская Академия наук (с 1991 г.) Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»