-
1 грязь
çamur; kir,pislik* * *ж1) çamurбры́зги гря́зи — zifos
из-под колёс бры́знула грязь — tekerlekler altından zifos sıçradı
2) kir; pislik тж. перен.э́ту грязь не отмо́ешь — bu kir / pislik yıkamakla çıkmaz
ко́мната заросла́ гря́зью — odayı pislik götürüyor
па́рень заро́с гря́зью — oğlanın parmağından pislik akıyor
3) (гря́зи) мн. (etkin) çamurlarлече́ние грязями — çamur tedavisi
••забра́сывать кого-л. грязью — birine çamur atmak
-
2 грязь
pislik, çamur, kirТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > грязь
-
3 грязь
çamur -
4 втаптывать
несов.; сов. - втопта́тьвта́птывать в зе́млю — çiğneyerek yere / toprağa batırmak
••вта́птывать кого-л. в грязь — birine çamur atmak; birini çamurlamak
-
5 вязкий
-
6 жидкий
sıvı,cıvık; seyrek; cılız* * *1) sıvı; cıvık; sulu ( водянистый)жи́дкий азо́т — sıvı azot
жи́дкое то́пливо — sıvı yakıt
жи́дкое те́сто — cıvık hamur
жи́дкое молоко́ — sulu süt
жи́дкая грязь — cıvık çamur, zifos
2) ( редкий) seyrekжи́дкие во́лосы — seyrek saç
жи́дкая борода́ — köse sakal
3) перен., разг. cılızжи́дкий аргуме́нт — cılız bir delil
-
7 жирный
yağlı; şişman,semiz; koyu; kalın* * *1) yağlıжи́рное мя́со — yağlı et
жи́рная ко́жа — yağlı cilt
жи́рное пятно́ — yağ lekesi
2) (полный, тучный) şişman, semiz3) перен. ( густой) koyuжи́рная грязь — koyu çamur
4) (о линии, черте) kalınжи́рный шрифт — siyah harfler
набира́ть жи́рным шри́фтом — siyah dizmek
••жи́рные кисло́ты — хим. yağ asitleri
-
8 месиво
с( грязь) vıcık çamur -
9 месить
yoğurmak; karmak (глину и т. п.)••меси́ть грязь — vıcık çamur içinde yürümek
-
10 отмываться
несов.; сов. - отмы́тьсягрязь с полоте́нца отмы́лась — yıkamakla havlunun kiri çıktı
-
11 оттирать
несов.; сов. - оттере́ть(пятно, грязь) silerek çıkarmak -
12 падать
несов.; сов. - упа́сть, па́сть1) сов. упа́сть düşmekупа́сть на зе́млю — yere düşmek
упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek
упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek
он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı
2) тк. несов. ( об осадках) yağmakпа́дает снег — kar yağıyor
3) сов. уст. пасть düşmek, çökmekпа́ла роса́ — çiy düştü
на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü
4) сов. упа́сть dökülmekво́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar
5) сов. упа́сть (о тени и т. п.) düşmek6) тк. несов. bulunmakударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir
7) сов. уст. пасть düşmek тж. перен.отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın
8) сов. упа́сть düşmekве́тер па́дает — rüzgar düşüyor
давле́ние упа́ло — basınç düştü
9) сов. пасть, упасть düşmek, zayıflamakавторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü
10) сов. упасть - о настроении, боевом духе bozulmak11) сов. пасть - о скоте kırılmakста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi
••звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı
па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak
-
13 попадать
I поп`адатьсов.II попад`ать1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmakпу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu
он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı
он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu
он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı
попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek
2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmakкак он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?
дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu
3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmekмы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz
мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük
он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı
Вы не туда́ попа́ли (ответ по телефону) — yanlış açmışsınız efendim
4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmakра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız
как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?
письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi
5) ( быть принятым) girmek; alınmakон не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi
6) kaçmakему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı
7) basmakпопа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak
попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak
8) düşmek;...lık olmakпопа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak
попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak
попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak
попа́сть в плен — esir düşmek
попа́сть в беду́ — başı belaya girmek
попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek
попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek
попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek
попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek
9) безл., разг., в соч.••где попа́ло — rasgele yerde
куда́ попа́ло — rasgele yere
как попа́ло — gelişigüzel
чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla
-
14 слякоть
-
15 смывать
несов.; сов. - смыть1) (грязь, пятно и т. п.) yıkamakla / yıkayıp çıkarmak2) перен. silmek, temizlemekэ́того пятна́ и кро́вью не смыть — bunun lekesini kan bile temizleyemez
3) ( сносить водой) sürükleyip / alıp götürmekя́щик смы́ло волно́й — dalga sandığı sürükleyip götürdü
-
16 ссыхаться
несов.; сов. - ссо́хнутьсяkuruyup kıvrılmak; kuruyup büzülmek ( съёживаться)грязь ссо́хлась комка́ми — çamur kuruyup topak topak oldu
-
17 ступать
несов.; сов. - ступи́ть1) basmak; bir adım atmakне ступи́ в грязь! — çamura basma!
туда́ ещё не ступа́ла нога́ челове́ка — oraya insan ayağı basmamıştır
2) тк. несов. basmakидти́, ступа́я на носки́ — ayaklarının ucuna basarak yürümek
3) тк. несов., повел.ступа́й за хле́бом — gidip ekmek al
ступа́й прочь! — çekil karşımdan!
См. также в других словарях:
грязь — грязь/ … Морфемно-орфографический словарь
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
грязь — Лужа, тина. Ср … Словарь синонимов
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… … Толковый словарь Ожегова
грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти … Словарь русского арго
грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
грязь — ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГРЯЗЬ — (ГРАЗ) фирменное одесское лекарство от множества болезней. Одесские грязелечебницы, славившиеся в Европе, еще в девятнадцатом веке вылечили сотни тысяч людей от радикулита, остеохондроза и множества аналогичных болезней. Целебная Г. добывалась из … Большой полутолковый словарь одесского языка
грязь — ГРЯЗЬ, и, предл. о грязи, в грязи, ж, только ед Почва, размякшая от воды; Син.: слякоть. То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали… … Толковый словарь русских существительных
грязь — грязь, и, по грязи, в (на) грязи; мн.грязи, ей … Русское словесное ударение
