Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

грядущее

  • 1 jövő

    • a \jövőben
    будущее в будущем
    * * *
    1. прил
    бу́дущий
    2. сущ
    бу́дущее с
    * * *
    I
    mn. 1. (vhonnan) приходящий az állomásról \jövő utasok приходящие с вокзала пассажиры;

    későn \jövő — опоздавший;

    messztrő \jövő — приезжий; átv. szívből \jövő — искренний, от всего сердца; szívből \jövő háláját fejezi — выразить сердечную благодарность;
    2. átv. (eljövendő) будущий, vál. грядущий; (beálló) наступающий;

    a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

    a \jövő héten — на будущей неделе; a \jövő nemzedék — будущее/vál. грядущие поколения; \jövő szombaton — в следующую субботу;
    \jövő vasárnap в следующее воскресенье, 3.

    nyelv. \jövő idő — будущее время;

    \jövő idejű igealak — глагольная форма будущего времени;

     II

    fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

    a legközelebbi \jövő — ближайщее будущее; a \jövő fényes képei — светлые образы будущего; átv. ez még a \jövő kérdése — это ещё вопрос будущего; ez még a \jövő titka — это ещё секрет будущего; a \jövő megmutatja — будущее покажет; \jövőbe lát — предвидеть будущее; \jövőbe látás — прозорливость, дальновидность, предвидение, ясновидение; \jövőbe látó — прозорливый, дальновидный, rég. ясновидящий; ábrándjai a távoli \jövőbe ragadták — мечты увлекали его в далёкое будущее; a \jövőbe vetett hit — вера в будущее; a \jövőben — в будущем; в дальнейшем; впредь; a legközelebbi \jövőben — в ближайшем будущем; a távoli/távolabbi \jövőben — в отдалённом будущем; a \jövőben legyen körültekintőbb — вперёд будьте осмотрительнее; a \jövőben légy óvatosabb — в будущем v. вперёд/впредь будь осторожнее; nem gondol — а \jövőre не думать о будущем; a \jövőről gondolkodik — думать о будущем; nép. заглядывать вперёд;
    2. {jövő helyzet/ állapot) будущность;

    bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

    ragyogó \jövő — лучезарное/ светлое будущее; блестящая будущность; fényes \jövő vár rá — ему суждена великая будущность; a sportra nagy \jövő vár — спорту принадлежит большое будущее; ennek a fiúnak van \jövője — у этого мальчика есть будущее; az ipar \jövője — будущность промышленности;
    3.

    \jövőre { — а jövő évben) в будущем году; через год;

    4. nyelv. будущее время;

    egyszerű \jövő — простое будущее

    Magyar-orosz szótár > jövő

  • 2 eljövendő

    будущий, vál. грядущий;

    az \eljövendő nemzedék — грядущее поколение

    Magyar-orosz szótár > eljövendő

  • 3 jövendő

    * * *
    vál.
    I
    mn. будущий, грядущий;

    a \jövendő nemzedék — грядущие поколения;

    II

    fn. [\jövendőt, \jövendője] 1. — будущее, грядущее;

    a \jövendő képe — перспектива будущего; szól. ha tudta volna, mit hoz — а \jövendő если б знал где упал, так солому б подостлал;
    2.

    \jövendőt mond (jósol) — предсказывать/предсказать будущее

    Magyar-orosz szótár > jövendő

См. также в других словарях:

  • грядущее — См …   Словарь синонимов

  • Грядущее —  Грядущее  ♦ Futur    Синоним будущего. В отличие от грядущего будущее обозначает скорее время как измерение, не акцентируя внимания на его содержании. Грядущее это то, что наступит. Будущее – время, которое наступит. Грядущее состоит из событий …   Философский словарь Спонвиля

  • Грядущее — «ГРЯДУЩЕЕ» первый пролетарский литературно художественный журнал, издававшийся в 1918 1921 в Петербурге. Первый номер был выпущен в январе 1918 «Союзом рабочих писателей» «Искусство и социализм»; со второго номера «Г.» издавалось уже… …   Литературная энциклопедия

  • грядущее — Заимств. из ст. сл. яз., где является причастием от общеслав. *grędti «идти» (> грясти), родственного лат. gradior «иду, шагаю», лит. grìdyti «идти, бродить» и т. д. Грядущее буквально «то, что наступает, идет» (за настоящим) …   Этимологический словарь русского языка

  • грядущее поколение — сущ., кол во синонимов: 1 • дитя (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Грядущее, будущее — Библии незнакомо понятие будущее в значении неизвестное, еще не наступившее время . Там.где она говорит о грядущих веках (Еф 2:7), подразумевается не будущая эпоха сама по себе, а ее содержание, к рое покажет все безмерное богатство Божьей… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Грядущее — ср. Период времени, который последует за настоящим; будущее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грядущее — Будущее  часть линии времени, состоящая из событий, которые ещё не произошли, но произойдут. Ввиду того, что события характеризуются как временем, так и местом, будущее занимает область пространственно временного континуума.[1] Содержание 1… …   Википедия

  • грядущее — гряд ущее, его …   Русский орфографический словарь

  • грядущее — будущее …   Cловарь архаизмов русского языка

  • грядущее — см. грядущий; его; ср. Будущее. Думать о грядущем. Ждать грядущего с опаской …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»