-
1 товары грузы
товары, грузы Güter -
2 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
3 Umschlaggüter
n plперегружаемые грузы, перевалочные грузы, транзитные грузыDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Umschlaggüter
-
4 Umschlaggüter
сущ.авт. перевалочные грузы, перегружаемые грузы, транзитные грузы -
5 Eilgutfrachtsatz
сущ. -
6 Kleinlasten
сущ.тех. легковесные грузы, малогабаритные грузы -
7 Raumverladung
сущ.бизн. грузы, погружаемые под палубой, трюмные грузы -
8 Selbstabholer
сущ.общ. лицо, само забирающее почту, грузополучатель (сам забирающий грузы со станции и т. п.), учреждение, грузополучатель, сам забирающий грузы со станции -
9 Verladungseinheit
сущ.воен. личный состав и грузы одного десантно-транспортного самолёта, личный состав и грузы одного транспортного самолёта -
10 Versandrechnung
сущ.ж.д. счёт на отправленные грузы, счёт на отправляемые грузы -
11 Massengüter
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Massengüter
-
12 Raumverladung
fгрузы, погружаемые под палубой, трюмные грузыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Raumverladung
-
13 Spezialgüter
-
14 sperrige Güter
прил.общ. громоздкие грузы, негабаритные грузы -
15 transitierende Güter
прил.общ. провозимые грузы, провозимые товары, транзитные грузы, транзитные товарыУниверсальный немецко-русский словарь > transitierende Güter
-
16 Massengut
массовые грузы; насыпные грузы -
17 Schüttgut
массовые грузы; насыпные грузы -
18 Kleinlasten
f pl легковесные грузы мн.; малогабаритные грузы мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kleinlasten
-
19 Privatkai
причал необщего пользования
Ндп. причал клиентуры
Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом.
[ ГОСТ 23867-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
11. Причал необщего пользования
Ндп. Причал клиентуры
D. Privatkai
Е. Private berth
F. Quai prive
Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Privatkai
-
20 anfahren
1. * vt1) подвозить, привозить, доставлять ( массовые грузы)2) наезжать (на кого-л., на что-л.); сталкиваться (с чем-л. - о судах, повозках)3) направляться (в какой-л. пункт - об автомобиле и т. п.); мор. заходить ( в порт), приставать ( к берегу)5) горн. приступить к разведке ( эксплуатации) ( месторождения)6) разг. накричать, напуститься, грубо наброситься ( на кого-либо)2. * vi (s)1) подъезжать, прибывать (о поезде и т. п.)angefahren kommen — разг. приезжать; подходить, приближаться2) трогаться, отъезжать3) (an A, gegen A) наезжать (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.)4) горн. спускаться в шахту5)übel anfahren — разг. получить отпор, остаться в дураках
См. также в других словарях:
ГРУЗЫ ВОЕННЫХ КОРАБЛЕЙ — разделяются на постоянные, расходные и временные. Постоянные грузы: корпус, дельные вещи, внутреннее устройство, артиллерийское и минное вооружение, броня, механизмы и котлы. Расходные грузы: топливо и вода, боевые запасы, материалы для смазки и… … Морской словарь
ГРУЗЫ ГЕНЕРАЛЬНЫЕ — (General cargo) сборные, штучные, обычно тарные (в упаковке) грузы; противопоставляется массовым грузам, перевозимым большими партиями. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ГРУЗЫ ИМПЕРСКИЕ — (Empire goods) грузы, импортируемые в Англию из колоний и доминионов и пользующиеся поэтому льготной пошлиной. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ГРУЗЫ ИСКЛЮЧЕННЫЕ — (Shutouts) грузы, не погруженные на судно за отсутствием свободного места или из за опоздания погрузки на судно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ГРУЗЫ МАССОВЫЕ — грузы, перевозимые большими партиями, достаточными для заполнения всего судна; сюда относятся: лес, хлопок, уголь, хлеб, руда, марганец, нефть. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
ГРУЗЫ НАЛИВНЫЕ — жидкие грузы (нефтепродукты, растительные масла, патока, серная кислота и проч.), наливаемые непосредственно в трюмы специально приспособленных для их перевозки судов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ГРУЗЫ ОГНЕОПАСНЫЕ — (Hazardous goods) самовозгорающиеся или легко воспламеняющиеся грузы. Сюда относятся главным образом сырая нефть и нефтепродукты. По степени огнеопасности делятся на 3 разряда. К первому разряду относятся нефтепродукты с температурой вспышки до… … Морской словарь
ГРУЗЫ ПРОСРОЧЕННЫЕ — (Out of time goods) грузы, не востребованные в предусмотренный коносаментом срок. Груз этот сдается капитаном на хранение за счет получателя. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ГРУЗЫ СВЕРХСРОЧНЫЕ — (Overtime goods) название грузов, которые либо вовсе не были декларированы, или в таможне по ним была учинена неполная декларация. Если по прошествии месяца грузы не были декларированы, то таможня вправе продать их для покрытия пошлин и расходов… … Морской словарь
ГРУЗЫ СКОРОПОРТЯЩИЕСЯ — грузы, перевозимые в рефрижераторах. Подразделяются на охлаждаемые овощи, фрукты, яйца, и на замораживаемые мясо, рыба, масло. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ГРУЗЫ ШТУЧНЫЕ — грузы, идущие отдельными местами, в таре или без нее. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
