-
1 грубо
-
2 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
3 грубо ошибаться
-
4 грубо задевать
advgener. heurter de front -
5 грубо закрасить
advgener. barbouiller -
6 грубо играть
advsports. jouer la châtaigne -
7 грубо обойтись
-
8 грубо обойтись с
advobs. emporter la pièce (...) -
9 грубо обработанное зубчатое колесо
advmech.eng. engrenage de peu de précisionDictionnaire russe-français universel > грубо обработанное зубчатое колесо
-
10 грубо обращаться
adv1) gener. faire danser (qn) (с кем-л.), maltraiter, brutaliser, malmener2) colloq. tutoyer (с кем-л.)3) simpl. faire des bricoles à (qn) (с кем-л.) -
11 грубо обращаться с подчинёнными
advgener. avoir le commandement dur, avoir le commandement rudeDictionnaire russe-français universel > грубо обращаться с подчинёнными
-
12 грубо обращаться с трепать
advliter. (чем-л.) triturerDictionnaire russe-français universel > грубо обращаться с трепать
-
13 грубо обращаться третировать помыкать
advgener. (с кем-л.)(кого-л.) rudoyer (кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > грубо обращаться третировать помыкать
-
14 грубо обращающийся с людьми
Dictionnaire russe-français universel > грубо обращающийся с людьми
-
15 грубо обточенная поверхность
advmech.eng. surface grossièrement tournéeDictionnaire russe-français universel > грубо обточенная поверхность
-
16 грубо опиленная деталь
advmech.eng. pièce griséeDictionnaire russe-français universel > грубо опиленная деталь
-
17 грубо опиленный
-
18 грубо отёсанный итальянский известняк
advconstruct. albâtre équarriDictionnaire russe-français universel > грубо отёсанный итальянский известняк
-
19 грубо отказывать
-
20 грубо оттолкнуть
См. также в других словарях:
грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… … Словарь синонимов
грубо... — грубо... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: грубый I (грубозернистый, грубосуконный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубо — • грубо нарушить … Словарь русской идиоматики
Грубо брусованный лесоматериал — товарной позиции 4403 ТН ВЭД ТС лесоматериал, за исключением товаров, классифицируемых в товарной позиции 4406 ТН ВЭД ТС, полученный из бревна, обработанного в продольном направлении с двух четырех сторон, поверхности которого стесаны топором,… … Официальная терминология
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
грубо сделанный — прил., кол во синонимов: 8 • аляповатый (13) • базарный (11) • громоздкий (21) • … Словарь синонимов
грубо-просторечный — прил., кол во синонимов: 3 • вульгарный (16) • ненормативный (10) • обсцентный (10) … Словарь синонимов
грубо дробленный — грубо дробленный … Орфографический словарь-справочник
грубо заштрихованный — грубо заштрихованный … Орфографический словарь-справочник
грубо нарушающий — грубо нарушающий … Орфографический словарь-справочник
грубо отесанный — грубо отесанный … Орфографический словарь-справочник