-
1 calibro
m1) калибр ( внутренний диаметр)mettere in azione i grossi calibri перен. — бросить в бой главные силыsono tutti d'un calibro перен. — все (они) на один покрой2) калибр, калибромерcalibro a corsoio — штангенциркуль, раздвижной калибр3) шаблон, лекало -
2 grossolano
agg1) грубый; простойaspetto grossolano — грубоватый / простецкий видcibo grossolano — грубая / простая пищаgusti grossolani — простые / незатейливые вкусыstoffa grossolana — грубая / простая ткань / материя2) грубый3) грубый, вульгарныйlinguaggio grossolano — грубая / вульгарная речь4) грубый, приблизительный5) грубый, большойun errore grossolano — грубая / грубейшая ошибка•Syn:Ant: -
3 madornale
agg1) огромный, громадныйerrore / sproposito madornale — грубейшая ошибка; разг. страшнейший ляп2) уст. материнский•Syn: -
4 marchiano
огромный, необычайныйSyn:•• -
5 sfondone
-
6 calibro
càlibro m 1) калибр (внутренний диаметр) grossi calibri mil -- тяжелая артиллерия mettere in azione i grossi calibri fig -- ввести в действие главные силы; пустить в ход большие связи sono tutti d'un calibro fig -- все (они) на один покрой 2) калибр, калибромер calibro a corsoio -- штангенциркуль, раздвижной калибр 3) шаблон, лекало 4) fig размер, значение errore di grosso calibro -- грубейшая ошибка, страшнейший ляп (разг) -
7 grossolano
grossolano agg 1) грубый; простой aspetto grossolano -- грубоватый <простецкий> вид cibo grossolano -- грубая <простая> пища gusti grossolani -- простые <незатейливые> вкусы lavoro grossolano -- топорная работа maniere grossolane -- простецкие манеры stoffa grossolana -- грубая <простая> ткань <материя> trattamento grossolano -- простое обращение 2) грубый un individuo grossolano -- грубиян 3) грубый, вульгарный lineamenti grossolani -- грубые черты linguaggio grossolano -- грубая <вульгарная> речь scherzo grossolano -- грубая шутка 4) грубый, приблизительный schizzo grossolano -- грубый набросок stima grossolana -- приблизительная оценка 5) грубый, большой un errore grossolano -- грубая <грубейшая> ошибка -
8 madornale
-
9 marchiano
marchiano agg огромный, необычайный errore marchiano -- грубейшая ошибка sproposito marchiano -- величайшая нелепость dirnedelle marchiane fam -- отливать <лить> пули, заливать (прост) questa (sì che) Х marchiana! fam -- вот это здорово!, ну и ну! -
10 calibro
càlibro m 1) калибр ( внутренний диаметр) grossi calibri mil — тяжёлая артиллерия mettere in azione i grossi calibri fig — ввести в действие главные силы; пустить в ход большие связи sono tutti d'un calibro fig — все (они) на один покрой 2) калибр, калибромер calibro a corsoio — штангенциркуль, раздвижной калибр 3) шаблон, лекало 4) fig размер, значение errore di grosso calibro — грубейшая ошибка, страшнейший ляп ( разг) -
11 grossolano
grossolano agg 1) грубый; простой aspetto grossolano — грубоватый <простецкий> вид cibo grossolano — грубая <простая> пища gusti grossolani — простые <незатейливые> вкусы lavoro grossolano — топорная работа maniere grossolane — простецкие манеры stoffa grossolana — грубая <простая> ткань <материя> trattamento grossolano — простое обращение 2) грубый un individuo grossolano — грубиян 3) грубый, вульгарный lineamenti grossolani — грубые черты linguaggio grossolano — грубая <вульгарная> речь scherzo grossolano — грубая шутка 4) грубый, приблизительный schizzo grossolano — грубый набросок stima grossolana — приблизительная оценка 5) грубый, большой un errore grossolano — грубая <грубейшая> ошибка -
12 madornale
-
13 marchiano
marchiano agg огромный, необычайный errore marchiano — грубейшая ошибка sproposito marchiano — величайшая нелепость -
14 bufala
сущ.1) биол. буйволица2) разг. ляп, недоразумение, ошибка3) перен. грубейшая ошибка (errore marchiano), грубая ошибка (bùfala)4) кул. моццарелла (из молока буйволицы (самки буйвола)), тип моццареллы5) журн. пародия (на фильм), халтура (о кинофильме), мура (о кинофильме), ложный слух (notizia infondata; cfr. ingl., franc.: canard), сенсационная выдумка, утка, отвратительный фильм, очень слабый фильм, страшенный ляп, хилый фильм, серый фильм -
15 errore marchiano
сущ.общ. грубейшая ошибка -
16 madornale
огромный, непомерный* * *прил.1) общ. огромный, основной, громадный, коренной2) устар. материнский -
17 un errore madornale
сущ.общ. грубейшая ошибкаИтальяно-русский универсальный словарь > un errore madornale
-
18 grossolano
agg.1) грубый, топорный2) (fig.) грубый, простецкийuomo grossolano — мужлан (грубиян, деревенщина)
scherzo grossolano — грубая (неуместная, неудачная) шутка
-
19 madornale
agg.грубый, грубейший, чудовищныйuna svista madornale — грубейшая ошибка (colloq. чудовищный ляп)
-
20 marchiano
agg.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Незлобин (Дьяков Александр Александрович) — Незлобин псевдоним, под которым приобрел в 1870 х годах известность беллетрист и фельетонист Александр Александрович Дьяков (1845 1895). Не окончив курса в технологическом институте, он занимался торговлей, потерял состояние и вел одно время… … Биографический словарь
Незлобин — псевдоним, под которым приобрел в 1870 х гг. известность беллетрист и фельетонист Александр Александрович Дьяков (1845 1895). Родом из купеческой семьи; учился в московском строгановском рисовальном училище и технологическом институте. Не кончив… … Большая биографическая энциклопедия
Незлобин — псевдоним, под которым приобрел в 1870 х гг. известность беллетрист и фельетонист Александр Александрович Дьяков (1845 1895). Родом из купеческой семьи; учился в московском строгановском рисовальном училище и технологическом институте. Не кончив… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
На литературном посту — «НА ЛИТЕРАТУРНОМ ПОСТУ» журнал, издававшийся РАПП (ред. Г. Лелевич, Б. Волин, С. Родов) в Москве. Возник из реорганизованного журн. «На посту». Журн. «На посту» вел борьбу за пролет. литературу против буржуазных воззрений в литературе и… … Литературная энциклопедия
Водка — в различной таре Водка спиртной напиток, представляющий собой бесцветный водно спиртовой раствор крепостью 40,0 % 45,0 %; 50,0 % и 53,0 %, с характерным запахом … Википедия
Новая хронология (Фоменко) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая хронология. «Новая хронология» (сокращённо НХ[1]) псевдонаучная[2][3][4][5] теория радикального пересмотра истории, созданная группой под руководством академика РАН математика… … Википедия
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
Чемпионат России по футболу 2007 (15-й тур) — 15 й тур чемпионата России по футболу 2007 проходил 30 июня и 1 июля 2007 года. Завершился первый круг. Первенствует после 15 туров санкт петербургский «Зенит», впервые в российской истории. По прежнему пребывают в плохой форме московские армейцы … Википедия
XIV съезд ВКП (б) — Четырнадцатый съезд ВКП(б) Проходил в Москве с 18 декабря по 31 декабря 1925. В работе съезда приняло участие 1306 делегатов Порядок дня: Политический отчет ЦК (И. В. Сталин) Организационный отчет ЦК (В. М. Молотов) Отчет ревизионной… … Википедия
Второе Шанхайское сражение — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Международная реакция на провозглашение независимости Абхазии и Южной Осетии — Верховный Совет Республики Южная Осетия (РЮО) провозгласил независимость республики от Грузии 19 января 1992 года. Однако до войны в Южной Осетии в августе 2008 года самостоятельность Южной Осетии, а также Абхазии, не вызвала широкого… … Википедия
