Перевод: с русского на английский

с английского на русский

гроша+ломаного+не+стоит

  • 21 ломаный

    broken

    ♢ гроша ломаного не стоит — it is not worth a brass farthing, или twopence

    Русско-английский словарь Смирнитского > ломаный

  • 22 Г-416

    ГРОША МЕДНОГО (ЛОМАНОГО) HE СТОИТ НИ (И) ГРОШ А НЕ СТОИТ all coll VP subj: abstr, less often concr or human pres or, rare, past) some thing (person etc) is of no value, is worthless
    X гроша медного не стоит - X isn't worth a damn (thing)
    thing X isn't worth a kopeck (a (red) cent, two cents, a (plug) nickel, a brass farthing etc).
    Вот ты говоришь, что воспоминания не стоят ни гроша, но ты не прав (Аксёнов 6). You were saying that memories aren't worth a damn, but you're wrong (6a).
    Секреты, находившиеся за дверью, не стоили и гроша (Войнович 5). The secrets kept behind that door weren't worth a kopeck (5a).
    Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой. Рафаэля считают чуть не дураком, потому что это, мол, авторитет а сами бессильны и бесплодны до гадости...» — «По-моему, — возразил Базаров, - Рафаэль гроша медного не стоит, да и они не лучше его» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican. Raphael they practically regard as a fool because, if you please, he is an authority. Yet they themselves are so impotent and sterile...." "To my mind," retorted Bazarov, "Raphael's not worth a brass farthing, and they are no better" (2c).
    Есть только один момент для осмысления происходившего - по горячим следам, когда ещё сочится кровь и аргументация «продажных перьев» не стоит ни гроша (Мандельштам 2). ( context transl)...The only possible moment at which to make proper sense of events is immediately afterwards, while they are still fresh, before the blood has congealed and the special pleading of the "hired hacks" can still be seen for what it is worth (2a).
    See Г-417

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-416

  • 23 грош

    м.
    1. half copeck coin; (перен.) penny, farthing

    ♢ быть без гроша — be penniless, be without a penny, not have a penny to one's name

    не иметь ни на грош чего-л. разг. — not have a grain / spark of smth.

    этому грош цена, это гроша медного, ломаного не стоит разг. — it is not worth a brass farthing, или twopence

    ни в грош не ставить (вн.) разг. — not care / give* a pin / damn (for), not give* a brass farthing (for), not think* much (of)

    купить что-л. за гроши — buy* smth. for a song, или for next to nothing, или dirt-cheap

    Русско-английский словарь Смирнитского > грош

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГРОША ЛОМАНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) …   Фразеологический словарь русского языка

  • Гроша ломаного не стоит — что. Разг. Экспрес. 1. Никуда не годится что либо, не представляет никакой ценности. 31 го поутру проехали местечко Изделии и другое, называемое Истингов. Ни то, ни другое не заслуживает внимания. Снаружи кажутся преизрядными городками, а въехав …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И ГРОША ЛОМАНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) …   Фразеологический словарь русского языка

  • гроша медного не стоит — гроша/ ломаного не стоит Ничего не стоит, никуда не годится …   Словарь многих выражений

  • ГРОША МЕДНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) …   Фразеологический словарь русского языка

  • гроша ломанного не стоит — прил., кол во синонимов: 40 • второстепенный (69) • выеденного яйца не стоит (48) • …   Словарь синонимов

  • И ГРОША МЕДНОГО НЕ СТОИТ — что, кто Не имеет никакой ценности. Иногда подразумевается, что действительная ценность чего л., кого л. занижена говорящим, в т. ч. намеренно. Имеется в виду, что результаты умственной деятельности (теории, концепции, мысли и т. п.) или дело (Р) …   Фразеологический словарь русского языка

  • Не давать гроша ломаного — за что. НЕ ДАТЬ ГРОША ЛОМАНОГО за что. Прост. Пренебр. О вещи, которая ничего не стоит, не представляет никакой ценности. Конечно, устройство было примитивным… В базарный день за такое «изобретение» гроша ломаного не дадут (А. Рокшин. Главное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не дать гроша ломаного — НЕ ДАВАТЬ ГРОША ЛОМАНОГО за что. НЕ ДАТЬ ГРОША ЛОМАНОГО за что. Прост. Пренебр. О вещи, которая ничего не стоит, не представляет никакой ценности. Конечно, устройство было примитивным… В базарный день за такое «изобретение» гроша ломаного не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гроша не стоит — что. Разг. Экспрес. 1. Никуда не годится что либо, не представляет никакой ценности. 31 го поутру проехали местечко Изделии и другое, называемое Истингов. Ни то, ни другое не заслуживает внимания. Снаружи кажутся преизрядными городками, а въехав …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ломаного гроша не стоит — прил., кол во синонимов: 59 • барахольный (42) • говенный (58) • говно (62) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»