-
1 громко говорить
-
2 громко говорить о предательстве
advgener. crier à la trahisonDictionnaire russe-français universel > громко говорить о предательстве
-
3 говорить громко
vgener. parler haut, se faire entendre -
4 говорить громко и ясно
vgener. parler haut et clairDictionnaire russe-français universel > говорить громко и ясно
-
5 кричать
1) см. крикнуть 1)гро́мко крича́ть — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)
крича́ть о по́мощи — crier au secours
крича́ть карау́л — crier au voleur
крича́ть не свои́м го́лосом, крича́ть благи́м ма́том разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu
кри́ком крича́ть, на крик крича́ть разг. — crier de toute sa force
2) ( громко говорить) crier vt* * *v1) gener. brailler, courcailler (о перепеле), criailler (о павлинах и др.), crier après (qn) (на кого-л.), huer, hululer (о ночных птицах), jeter des cris, margauder (о перепеле), margotter (о перепеле), pousser des cris, tonitruer, vagir, blatérer (о верблюде), carcailler (о перепеле), glapir (о ястребе), margoter (о перепеле), ululer (о ночных птицах), aboyer (à, contre, après qn), bramer (об олене, лани), chevroter (о козе), craqueter (об аисте, журавле), crouler (о бекасе), grincer, cajoler (о сойке, сороке), clamer, crier, huer (о сове), clapir (о кроликах)2) colloq. piailler, corner, braire3) obs. réer (об олене), raire (об олене), lamenter (о крокодиле; о птицах)4) simpl. crier au vinaigre
См. также в других словарях:
Говорить по телефону — Жарг. арест. Громко говорить, прижав нижнюю часть лица к металлической кружке и упирая её донышко в стену соседней камеры или используя для этого сточные трубы. Росси 2, 407 … Большой словарь русских поговорок
громко — Громогласно, голосисто, гулко, звонко, звучно, зычно, крикливо, неистово, оглушительно; вслух, гласно, во всеуслышанье, (цсл. ) велегласно. Очень громко что есть мочи, изо всей мочи, во все горло. Говорить громовым голосом, возвысив голос;… … Словарь синонимов
говорить громко — См … Словарь синонимов
начавший говорить громко, сердито — прил., кол во синонимов: 4 • начавший говорить рассерженно (5) • начавший говорить с раздражением … Словарь синонимов
начинавший говорить громко, сердито — прил., кол во синонимов: 1 • повышавший голос (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
способность громко, без устали говорить — сущ., кол во синонимов: 2 • луженая глотка (9) • луженое горло (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
начавший говорить рассерженно — прил., кол во синонимов: 5 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, серди … Словарь синонимов
начавший говорить с раздражением — прил., кол во синонимов: 6 • начавший говорить в повышенном тоне (8) • начавший говорить громко, се … Словарь синонимов
как из бочки говорить — (иноск.) громко, как гул из (пустой) бочки Ср. Как из бочки несет (вином). Ср. Чш!.. Как из бочки, так рычит! Гоголь. Ревизор. 3, 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
гомонить — громко говорить, шуметь, громко смеяться, браниться. При очень несоответствующей для этого ситуации людей следует тактично и вежливо успокоить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева