-
41 секретность секретност·ь
Russian-english dctionary of diplomacy > секретность секретност·ь
-
42 для служебного пользования
1) General subject: restricted document2) Law: restricted (гриф)Универсальный русско-английский словарь > для служебного пользования
-
43 Для служебного пользования
1) General subject: restricted document2) Law: restricted (гриф)Универсальный русско-английский словарь > Для служебного пользования
-
44 для служебного пользования
1) General subject: restricted document2) Law: restricted (гриф)Универсальный русско-английский словарь > для служебного пользования
-
45 для служебного пользования
( о степени секретности документа) confidential, ( гриф секретности) unclassifiedРусско-английский словарь по электронике > для служебного пользования
-
46 для служебного пользования
( о степени секретности документа) confidential, ( гриф секретности) unclassifiedРусско-английский словарь по радиоэлектронике > для служебного пользования
-
47 сверхсекретно
Security: ultrasecret (гриф секретности) -
48 НАТО - конфиденциально
Military: NATO Confidential (гриф секретности)Универсальный русско-английский словарь > НАТО - конфиденциально
-
49 НАТО, для ограниченного пользования
Military: NATO restricted (гриф секретности)Универсальный русско-английский словарь > НАТО, для ограниченного пользования
-
50 для ограниченного пользования
Military: restricted (гриф секретности)Универсальный русско-английский словарь > для ограниченного пользования
-
51 должностное лицо
1) General subject: civil servant, dutyholder, functionary, holder of an office, magistrate, officer (а не только офицер), official, place-holder, placeholder, placeman (обыкн. пренебр.), office bearer, postholder, official body, official of an organization3) Military: authority, military officer (ВС), officer4) Construction: officer5) Law: office holder, office-holder, public individual6) Finances: company's officer (компании)7) Diplomatic term: administrative official8) Jargon: brass9) Official expression: designated person10) Advertising: holder of office, public officer11) Business: administrator, executive officer, incumbent, public servant13) leg.N.P. member (of a committee)14) Security: official (гриф секретности)15) Politico-military term: official functionary -
52 конфиденциально
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and bedpost, between you and me and the bedpost, confidentially, in private, off-the-record, sub rosa, sub-rosa, told in confidence, under the rose2) Colloquial: on the qt (от on the quiet)3) Military: confidential (гриф секретности)4) Engineering: confidently5) Law: privately7) Jargon: for the cuff, on the cuff8) Makarov: within four walls9) Security: in a confidential manner -
53 только для служебного пользования
1) General subject: Official Business Only2) Military: for official use only, official use only (гриф секретности)Универсальный русско-английский словарь > только для служебного пользования
-
54 совершенно секретный
( наивысший гриф секретности в США) top-secretРусско-английский словарь по электронике > совершенно секретный
-
55 совершенно секретный
( наивысший гриф секретности в США) top-secretРусско-английский словарь по радиоэлектронике > совершенно секретный
-
56 разглашение
сущ.(информации, сведений и т.п.) disclosure;divulgence;divulging- разглашение государственной тайны
- разглашение секретной информацииразглашение профессиональной (служебной) тайны — breach of professional secrecy; disclosure (divulgence, divulging) of a professional secret
\разглашениею не подлежит — ( гриф секретности) confidential
недопустимость \разглашениея — inadmissibility of divulgence
-
57 пользование
с.use [-s]о́бщего по́льзования — in / for general use
находи́ться в чьём-л по́льзовании — be in smb's use
пра́во по́льзования — right of user; юр. usufruct
••для служе́бного по́льзования (гриф секретности) — for official use only; classified
места́ о́бщего по́льзования — shared facilities
-
58 модель механизма защиты
гриф секретности; категория защиты — security classification
защищенный терминал; терминал с защитой — security terminal
Русско-английский большой базовый словарь > модель механизма защиты
-
59 не нарушать защиту
гриф секретности; категория защиты — security classification
защищенный терминал; терминал с защитой — security terminal
Русско-английский большой базовый словарь > не нарушать защиту
-
60 поведенческий аспект защиты
гриф секретности; категория защиты — security classification
защищенный терминал; терминал с защитой — security terminal
Русско-английский большой базовый словарь > поведенческий аспект защиты
См. также в других словарях:
Гриф Секретности — англ. confidential реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и/или в сопроводительной документации на него. Степень секретности сведений, составляющих государственную… … Словарь бизнес-терминов
ГРИФ СЕКРЕТНОСТИ — в соответствии с законодательством об охране гос. тайны реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и(или) в сопроводительной документации на него … Юридический словарь
Гриф секретности — реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и (или) в сопроводительной документации на него;... Источник: Закон РФ от 21.07.1993 N 5485 1 (ред. от 08.11.2011) О… … Официальная терминология
ГРИФ СЕКРЕТНОСТИ — реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и (или) в сопроводительной документации на него … Юридическая энциклопедия
гриф секретности — Маркировка, связанная с ресурсом (которым может быть блок данных), определяющая имя или обозначение атрибутов безопасности данного ресурса. Рекомендация МСЭ Т X.800. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4257] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
Гриф секретности — показатель степени секретности документов, издании, специзделий и работ. Степень секретности определяется грифами особой важности , совершенно секретно , секретно , для служебного пользования . Гриф особой важности или совершенно секретно… … Контрразведывательный словарь
Гриф секретности — Уровни секретности Уровни секретности документов в СССР Максимальный CC/ОП (Совершенно Секретно. Особая Папка) ОП (Особая Папка) ОВ (Особой Важности) СС (Совершенно Секретно) С (Секретно) ДСП (Для служебного пользования) Минимальный … Википедия
ГРИФ СЕКРЕТНОСТИ — реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и (или) в сопроводительной документации на него … Энциклопедический словарь экономики и права
Гриф секретности — обозначение иа документе (надпись, штамп и др.), определяющее степень секретности содержащихся в нём сведений («совершенно секретно», «секретно» и др.). С учётом Г. с. соблюдается установленный режим работы, хранения и обращения с документами,… … Словарь военных терминов
гриф секретности — в соответствии с законодательством об охране гос. тайны реквизиты, свидетельствующие о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемые на самом носителе и(или) в сопроводительной документации на него … Большой юридический словарь
ГРИФ СЕКРЕТНОСТИ (ГРИФ ОГРАНИЧЕНИЯ ДОСТУПА К ДОКУМЕНТУ) — 1) согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, – реквизит, свидетельствующий о степени секретности сведений, содержащихся в их носителе, проставляемый на самом носителе и (или) в сопроводительной документации на … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях