Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

грешный+человек

  • 21 П-497

    ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit VP subj: usu. collect, concr, or abstr) to cease to exist, be eradicated
    X превратился в прах - X turned (was reduced) to dust
    (in limited contexts) X was reduced to ashes X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
    Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-497

  • 22 обратиться в прах

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit
    [VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]
    =====
    ⇒ to cease to exist, be eradicated:
    - X превратился в прах≈ X turned (was reduced) to dust;
    - [in limited contexts] X was reduced to ashes;
    - X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
         ♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в прах

  • 23 обращаться в прах

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit
    [VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]
    =====
    ⇒ to cease to exist, be eradicated:
    - X превратился в прах≈ X turned (was reduced) to dust;
    - [in limited contexts] X was reduced to ashes;
    - X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
         ♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в прах

  • 24 превратиться в прах

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit
    [VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]
    =====
    ⇒ to cease to exist, be eradicated:
    - X превратился в прах≈ X turned (was reduced) to dust;
    - [in limited contexts] X was reduced to ashes;
    - X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
         ♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в прах

  • 25 превращаться в прах

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В ПРАХ lit
    [VP; subj: usu. collect, concr, or abstr]
    =====
    ⇒ to cease to exist, be eradicated:
    - X превратился в прах≈ X turned (was reduced) to dust;
    - [in limited contexts] X was reduced to ashes;
    - X was completely destroyed (annihilated, obliterated).
         ♦ Я знала теперь, что, сколько бы ни пытался грешный, жестокий человек утвердить свою власть на земле, рано или поздно правда восторжествует и былая слава превратится в прах (Аллилуева 2). Now I knew that no matter how much sinful, cruel man might strengthen his power on earth, sooner or later Truth would triumph and the past glory would turn to dust (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в прах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • грешный человек — См …   Словарь синонимов

  • Грешный человек — Прост. Выражение признания своей слабости, неправоты, ошибки и т. п. Люблю, грешный человек, пустословить на сытый желудок. Разрешаете поболтать с вами? (Чехов. Пассажир первого класса). Грешный человек, я вообразил, что Лунин пришёл с намерением …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • грешный человек — см. грешный; в зн. вводн. словосоч. Выражает признание своей вины; виноват, каюсь. Грешный человек, я поверил в её любовь …   Словарь многих выражений

  • грешный человек(я) — прибавляется как бы в предупреждение порицания со стороны слушателя, в виде оправдания себя Ср. Грешный человек, я люблю веселых школьников, и года с тревогами не только не ослабили, но еще усилили во мне эту наклонность. Дружинин. Русские за… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Грешный человек — Грѣшный человѣкъ (я) прибавляется какъ бы въ предупрежденіе порицанія со стороны слушателя въ видѣ оправданія себя. Ср. Грѣшный человѣкъ, я люблю веселыхъ школьниковъ, и года съ тревогами не только не ослабили, но еще усилили во мнѣ эту… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГРЕШНЫЙ — ГРЕШНЫЙ, грешная, грешное; грешен, грешна, грешно. 1. Имеющий много грехов, согрешивший (рел.). Грешный мир. 2. только кратк., в знач. сказуемого. Виноват (разг. шутл.). Грешен, забыл сказать вам об этом. ❖ Грешным делом, вводное слово (разг.) к… …   Толковый словарь Ушакова

  • человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! …   Словарь синонимов

  • грешный — ая, ое; шен, шна, шно и шно, шны и шны. 1. Совершивший грех (1 зн.), имеющий грехи. Г. человек. Грешен в помыслах. Я грешный; не то, что мы, г ые; как и мы, г ые; не лучше нас, грешных (о себе или о себе и других людях). // Проникнутый грехом;… …   Энциклопедический словарь

  • грешный — ая, ое; шен, шна/, шно и шно/, шны и шны/. см. тж. грешен, грешна, грешным делом, грешный человек 1) а) совершивший грех 1), имеющий грехи …   Словарь многих выражений

  • Грешный — I м. разг. Грешный человек; грешник. Ant: праведник II прил. 1. Совершивший грех I 1. или много грехов; согрешивший. отт. перен. разг. Имеющий недостатки, слабости. 2. Преисполненный греха [грех I 1.] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грешный Дэви — Sinful Davey Жанр приключения комедия детектив Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Уильям Н. Граф …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»