-
1 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
2 грех
[gréch] m. (gen. греха, pl. грехи)1.1) peccatoвпасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato
2) colpa (f.), errore3) pred. nomin. non sta bene"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)
"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)
2.◆
См. также в других словарях:
грех — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? греха, чему? греху, (вижу) что? грех, чем? грехом, о чём? о грехе; мн. что? грехи, (нет) чего? грехов, чему? грехам, (вижу) что? грехи, чем? грехами, о чём? о грехах 1. Для верующего человека грех… … Толковый словарь Дмитриева
грех — а; м. 1. В христианском вероучении: нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Замолить г. Впасть в г. Отпущение грехов. Вводить кого л. в г. (принуждать согрешить). Брать г. на душу… … Энциклопедический словарь
грех — Грехопадение, ошибка, погрешность, прегрешение, согрешение, преступление, провинность, упущение; беззаконие. Грехи молодости. Отпущение всех вольных и невольных прегрешений. Прости, Господи, согрешения мои. .. Ср … Словарь синонимов
ГРЕХ — ГРЕХ, а, муж. 1. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Отпущение грехов. Вольный, невольный г. Тяжкий, смертный г. 2. То, что лежит на совести, отягощает её как чувство вины. Г. на душе лежит. Взять г. на душу … Толковый словарь Ожегова
ГРЕХ И ПРАВЕДНОСТЬ — противоположные категории, входящие в универсальную шкалу социальных оценок: преступление грех (Г.) обычное поведение праведность (П.) подвиг. Г. негативно оцениваемый поступок, не являющийся вместе с тем преступлением; П. позитивный поступок, не … Философская энциклопедия
ГРЕХ — Брать/ взять грех на душу. Разг. 1. Нести моральную ответственность за предосудительные поступки, совершаемые по принуждению или по своей воле. 2. Совершать какой л. предосудительный поступок. ФСРЯа, 41; БТС, 290. Вводить/ ввести в грех кого.… … Большой словарь русских поговорок
грех — I см. грех кому неизм., в функц. сказ. с инф. 1) разг. = грешно Над старостью смеяться грех. Грех тебе на меня обижаться. 2) с отриц. Хорошо, следовало бы; позволительно, можно. Не грех бы отдохнуть немного … Словарь многих выражений
грех — а, м. 1. У верующих: нарушение религиозно нравственных предписаний. Замолить грех. Впасть в грех. □ Я никогда не врал у нас это считалось грехом. Гладков, Вольница. 2. Предосудительный поступок, ошибка, недостаток. Грехи молодости. □ Прихвастнуть … Малый академический словарь
грех — а/, м. 1) У верующих: нарушение религиозных предписаний, проступок против установлений церкви. Совершить грех. Как мог ты, сильный и свободный, забыть у ласковых колен, что грех карают первородный уничтожение и тлен (Ахматова). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
грех — ГРЕХ1, а, м Религиозное представление о нарушении в мыслях, словах или действиях воли Бога, религиозно нравственных норм. Грех затмил в человеке образ и неизреченную славу Божию (прот. А. Шмеман). ГРЕХ2, а, м Поступок, оцениваемый другими людьми… … Толковый словарь русских существительных
Мансипация — древнеримская форма приобретения власти (manus, см.), торжественный договор покупки, состоявший в отвешивании особым лицом, весовщиком (libripens), кусков меди (заменявшей в древности монету и представлявшей покупную цену) и в переходе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона