-
21 с грехом пополам
1. prepos.1) gener. halb mit Unrecht2) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen
2. ncolloq. halb gut, halb schlecht, mehr schlecht als recht, mit Müh und Not, mit knapper Not -
22 с грехом пополам
aby-aby разг. -
23 с грехом пополам
-
24 с грехом пополам
prepos.gener. a duras penas, asì, bien que mal -
25 с грехом пополам
prepos.colloq. hädavaevalt, kuidagi moodi -
26 с грехом пополам
prepos.colloq. cahin-caha -
27 с грехом пополам сдать экзамены
prepos.gener. passare a scapaccioni, passare a scappellotti, passare all'esame con la scoppolaUniversale dizionario russo-italiano > с грехом пополам сдать экзамены
-
28 с грехом пополам чинить
prepos.colloq. rimpiastricciareUniversale dizionario russo-italiano > с грехом пополам чинить
-
29 с грехом пополам
ничек итте алай, әштер-өштер генә, көчкә-көчкә генә, ничек җитте шулай -
30 с грехом пополам
-
31 с грехом пополам
• z boží milosti -
32 с грехом пополам
with great difficultyСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > с грехом пополам
-
33 с грехом пополам
(umg.) mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen; halb gut, halb schlechtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с грехом пополам
-
34 с грехом пополам
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > с грехом пополам
-
35 с грехом пополам
-
36 Мусульмане-шииты считают маструбацию грехом
Русско-финский новый словарь > Мусульмане-шииты считают маструбацию грехом
-
37 сделать что-л. с грехом пополам
muddle/scrape throughАмериканизмы. Русско-английский словарь. > сделать что-л. с грехом пополам
-
38 он с грехом пополам объясняется по-русски
he can scrape along/by in RussianРусско-английский учебный словарь > он с грехом пополам объясняется по-русски
-
39 она с грехом пополам сдала экзамен
Русско-английский учебный словарь > она с грехом пополам сдала экзамен
-
40 с грехом пополам
(only) just, barely, ≈ by the skin of one's teeth coll
См. также в других словарях:
Грехом — нареч. качеств. обстоят. разг. На беду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ — делать что л.; действовать Не лучшим образом; с ошибками, с недоделками. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. неумело, кое как, с трудом, не добиваясь хорошего, доброкачественного результата. Говорится с неодобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
с грехом пополам — См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. с грехом пополам как нибудь, небрежно; скверно, слабо, худо, чуть, неудовлетворительно, дерьмово, только только … Словарь синонимов
С грехом пополам — С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ. 1. Устар. Нечестно, обманным путём, неблаговидным способом. Ох, матушка, Татьяна Афанасьевна, сказал Кирила Петрович Г., бывший в Рязани воевода, где нажил себе три тысячи душ и молодую жену, то и другое с грехом пополам (Пушкин … Фразеологический словарь русского литературного языка
с грехом пополам — Ср. Давно пора в отставку вам, Давно уж служите с грехом вы пополам. Гр. Ростопчина. Возвр. Чацкого в Москву. Ср. У себя за редкость рубль видали, A ныне, пополам с грехом, богаты стали. Крылов. Мешок. Ср. Жуковский. Сказка о царе Берендее. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Грех грехом, а вина виной. — Грех грехом, а вина виной. См. ВЕРА ГРЕХ Грех грехом, а вина виной. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С грехом пополам — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Милость над грехом - что вода над огнем. — (т. е. властна). См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молод бывал - и со грехом живал. — Молод бывал и со грехом живал. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Над грехом старосты нет. — (а над старостой грех живет). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нажитое грехом не устроит дом. — Нажитое грехом не устроит дом. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа