Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

греки'

  • 21 само собою разумеется

    • САМО СОБОЙ <-ю> РАЗУ МЕЕТСЯ; САМО СОБОЙ <-ю> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth), main clause in a complex sent, or indep. sent (used as affirm response); fixed WO]
    =====
    ⇒ certainly; it is so apparent, expected that there is hardly any need even to mention it; that is the way things are supposed to go or be:
    - it (that) stands to reason.
         ♦ Само собой разумеется, что есть общая установка, определяющая развитие всей науки на данном историческом этапе (Зиновьев 1). It goes without saying that there is a general directive defining the development of all science for the given historical period (1a).
         ♦ Сейчас Кузьма Кузьмич возвращался с очередного районного совещания, и разговор, само собой, зашёл о лесозаготовках (Абрамов 1). Right now Kuzma Kuzmich was on his way back from a District Committee meeting, so naturally the conversation turned to logging (1a).
         ♦...Само собою, после того, как контракт был предъявлен, дальнейшие выражения удивления были бы просто неприличны (Булгаков 9)....Of course, after the contract was presented, further expression of astonishment would have been improper (9a).
         ♦ Само собою разумеется, что сегодняшняя казнь оказалась чистейшим недоразумением - ведь вот же философ, выдумавший столь невероятно нелепую вещь вроде того, что все люди добрые, шёл рядом [с прокуратором], следовательно, он был жив (Булгаков 9). Needless to say, today's execution turned out to have been a sheer misunderstanding, for the philosopher, who had invented the incredibly absurd idea that all men were good, walked by his [the Procurator's] side; hence, he was alive (9a).
         ♦ "Здесь всегда жили абхазы, убыхи, ген и охи, картвелы, мегрелы, греки и люди многих других племён. Ну, и эндурцы, само собой" (Искандер 5). "There have always been Abkhaz, Ubykhs, Geniokhs, Kartveli, Mingrelians, Greeks and people of many other tribes living here. Oh, and Endurskies, obviously" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > само собою разумеется

  • 22 Китияне

    библ.
    (в родословии народов сыновья Иавана, т. е. греки) Kittim

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Китияне

  • 23 Славяно-греко-латинская академия

    (первое высшее общеобразовательное учебное заведение в г. Москве, основанное в 1687; одними из руководителей и преподавателей первоначально стали приглашённые из г. Константинополя греки - братья Иоанникий и Софроний Лихуды ( the brothers Ioanniki and Sofroni Likhud)) the Slavo-Greek-Latin Academy

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Славяно-греко-латинская академия

  • 24 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

    лучше один раз увидеть, чем сто (десять) раз услышать
    посл.
    lit. better see once than hear about it ten times; cf. seeing is believing; words are but wind, but seeing is believing; one eyewitness is better than two hear-so's; the proof of the pudding is in the eating

    - Вот вы мне и расскажете о происшествии на месте действия... "Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать", - говорили не то греки, не то римляне. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You can tell me about what happened on the scene of the action. 'Better see once than hear about it ten times' - the Greeks said that, or the Romans.'

    Русско-английский фразеологический словарь > лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Греки — коэффициенты, название которым дали буквы греческого алфавита, являются промежуточными результатами расчетов по модели Блэка Шоулза и используются для оценки различных рисков опционных сделок. По английски: Greeks См. также: Модели… …   Финансовый словарь

  • ГРЕКИ — (самоназвание эллинес) народ общей численностью 1242 тыс. чел., основное население Греции (9725 тыс. чел.) и Кипра (570 тыс. чел.). Другие страны расселения: США 550 тыс. чел., Германия 300 тыс. чел., Канада 155 тыс. чел., Турция 120 тыс. чел.,… …   Современная энциклопедия

  • ГРЕКИ — (самоназвание эллинес) народ, основное население Греции (9,72 млн. человек). Общая численность 12,4 млн. человек (1992). Живут также на Кипpе (570 тыс. человек), в США (550 тыс. человек), Германии (300 тыс. человек), в Российской Федерации (92… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРЕКИ — ГРЕКИ, греков, ед. грек, грека, муж. Название народа, занимающего южную часть Балканского полуострова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРЕКИ — ГРЕКИ, ов, ед. грек, а, муж. Народ, составляющий основное население Греции. | жен. гречанка, и. | прил. греческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРЕКИ — (самоназвание эллинес), народ. В Российской Федерации 91,7 тыс. человек. Основное население Греции. Живут также на Украине и в других странах. Язык греческий (новогреческий) греческой группы индо европейской семьи языков. Верующие православные.… …   Русская история

  • греки — ов, мн. grecques < à la grecque. Орнамент из одной или двух загибающихся под прямым углом линий. Ср. алагрек. Короткие рукава отделаны тафтяным рюшем и блондовыми греками. Модн. магазин 1862 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Греки — (самоназвание эллинес) народ общей численностью 1242 тыс. чел., основное население Греции (9725 тыс. чел.) и Кипра (570 тыс. чел.). Другие страны расселения: США 550 тыс. чел., Германия 300 тыс. чел., Канада 155 тыс. чел., Турция 120 тыс. чел.,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Греки — У этого термина существуют и другие значения, см. Греки (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Грек (значения). эллины Έλληνες …   Википедия

  • греки — представители древней нации, большинство которых проживает в одноименном государстве. Г. инициативны и деловиты. Они стараются решить проблему сразу, без лишних согласований и не откладывая ее на потом. Одной из отличительных черт греков является …   Этнопсихологический словарь

  • ГРЕКИ — представители древней нации, большинство которых проживает в одноименном государстве. Г. инициативны и деловиты. Они стараются решить проблему сразу, без лишних согласований и не откладывая ее на потом. Одной из отличительных черт греков является …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»