-
61 cut to bits
уничтожить, разгромить, разбить наголову; раскритиковать, разнести (в пух и прах)Blunchli: "We'd no bayonets, nothing. Of course, they just cut us to bits." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Бланчли: "У нас ничего не было, даже штыков. Конечно, они нас разбили наголову."
Gregory: "Seraphita, you cut me to the soul" (he weeps). Mrs. Lunn: "Serve you right! You'd think it quite proper if it cut me to the soul." (B. Shaw, ‘Overruled’) — Грегори: "Серафита, вы уязвили меня в самое сердце" ( плачет). Миссис Ланн: "Так вам и надо! Вы считали бы в порядке вещей, если бы это меня уязвило в самое сердце."
-
62 the Father of the House
1) парл. старейший член палаты общин или палаты лордов (по числу лет непрерывного пребывания в палате; тж. the Father of the House of Commons или of Lords)...chair-imprisoned privy councillor father of the House of Commons, vanished, and was never seen again by either of them. (S. O'Casey, ‘Sunset and Evening Star’, ‘Childermess’) —...прикованного к креслу члена тайного совета, старейшего члена палаты общин увезли. Ни леди Грегори, ни Шон больше его не видели.
2) амер. старейший член палаты представителей ( по числу лет непрерывного пребывания в палате)Mr. Lewis Williams... entered the House young, and remained long enough to be called its Father. (DAE) — Мистер Льюис Уильямс... был совсем молод, когда стал членом палаты представителей, и оставался в ней так долго, что в конце концов стал ее старейшим членом.
-
63 the weakest goes to the wall
посл.≈ слабых бьют [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Sampson: "A dog of that house shall move me to stand: I will take the wall of any man or maid of Montague's." Gregory: "That shows thee a weak slave; for the weakest goes to the wall." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act I, sc. 1) — Самсон: "Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки." Грегори: "Да ведь ссорятся-то наши хозяева, а мы только их слуги." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
There's one law in business, lass, you either fight or give in. If you give in you're done. It's the weakest to the wall. (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XVIII) — Бизнес знает только один закон, детка: надо или драться, или сложить оружие. Если сложишь оружие, ты пропал. Слабых бьют.
Large English-Russian phrasebook > the weakest goes to the wall
-
64 Gregory
n Грегори -
65 Gregorian telescope
English-russian astronautics dictionary > Gregorian telescope
-
66 hybrid necrosis
гибридный некроз
Генетически контролируемое нарушение нормального развития тканей у гибридов растений - обусловливает снижение фертильности, уменьшение массы плодов и семян, их морщинистость и т.д.; у классического гибрида пшеницы и ржи - тритикале - Г.н. был описан Р. Грегори в 1973, в этом случае он кодируется двумя различными генами - Ne1 и Ne2.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hybrid necrosis
-
67 multireflector antenna
многозеркальная антенна
Антенна с несколькими отражающими поверхностями, обычно обеспечивающая работу в нескольких диапазонах частот. Среди антенн этого класса наибольшее распространение получили антенны Кассегрена и Грегори.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multireflector antenna
См. также в других словарях:
Грегори — (англ. Gregory) английская фамилия. Грегори, Август (1819 1905) английский путешественник. Грегори, Бенджи (род. 1978) американский актёр. Грегори, Джеймс (1638 1675) шотландский математик и астроном, чьи труды… … Википедия
ГРЕГОРИ — английские исследователи Австралии, братья: 1) Огастес (1819 1905), открыл и исследовал бас. р. Мерчисон (1848). В 1855 56 и 1858 пересек Австралию.2) Френсис (1821 1888), совершил 4 путешествия в Зап. Австралию (1858 61). Открыл реки Ашбертон,… … Большой Энциклопедический словарь
Грегори А. — Чарльз Август Грегори Чарльз Август Грегори (англ. Charles Augustus Gregory, 1819 1905) английский путешественник по Австралии; топограф в Западной Австралии, а позже главный топограф Квинсленда. В 1846 году исследовал земли к западу и северу от … Википедия
Грегори Б. — Бенджи Грегори с главным героем телесериала «Альф» Бенджи Грегори (англ. Benji Gregory, род. 26 мая 1978), настоящее имя Бенджамин Грегори Херцберг американский актёр, наиболее известный по роли Брайана Таннера в сериале «Альф». Биография Родился … Википедия
Грегори Л. — Лео Грегори Дата рождения: 22 ноября 1978 (30 лет)(19781122) Место рождения … Википедия
ГРЕГОРИ — [англ. Gregory] Каспар Рене (6.11.1846, Филадельфия, США 1.04.1917, Нёшатель сюр Эн, Франция), протестант, специалист по греч. палеографии, текстолог НЗ. Окончил Пенсильванский ун т (1864) и Принстонскую теологическую семинарию (1870), где одним… … Православная энциклопедия
Грегори Лемаршаль — Grégory Lemarchal Полное имя Grégory Jean Paul Lemarchal Дата рождения 13 мая 1983 Место рождения Ля Тронш … Википедия
Грегори Пек — Голливудский киноактер Грегори Пек (Gregory Peck), полное имя Элдред Грегори Пек, родился 5 апреля 1916 г. в городке Ла Джолла вблизи Сан Диего (штат Калифорния, США) в семье фармацевта. Когда мальчику было три года, мать ушла из семьи и его… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Грегори Иоанн-Готфрид — Грегори Иоганн Готфрид, майстер Ягань Готфрит Григорьев Мартысбургенской ; родился в Мерзебурге (Марбурге), в семье врача. В молодости был сперва в шведской, а потом в польской военной службе. Благосклонное отношение царя Алексея Михайловича к… … Биографический словарь
Грегори Пек — Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Грегори Хелмс — Грегори Хелмс … Википедия
