-
21 упаси бог
упаси (оборони, борони, храни, сохрани) бог (боже, господь, господи, царица небесная)разг.1) ( предостережение о недопустимости или нежелательности чего-либо) God forbid; Heaven save you (us, etc.) from...; on no account!- Упаси бог заболеть, - заметил пожилой рабочий. - Доктора обдерут как липку! (В. Кованов, Меридианы, события, встречи) — 'Heaven save you from falling ill,' said an elderly worker. 'Our doctors will strip you to the skin.'
2) ( выражение решительного отрицания чего-либо предполагаемого) God (Heaven) forbid!; nothing of the sort!- Так вы не верите в любовь? - Сохрани бог! В любовь нельзя не верить; но я говорю только, что любить-то некого. (В. Соллогуб, Метель) — 'So you do not believe in love?' 'Heaven forbid! One must believe in love. I am simply saying there is no one to love.'
- Что ж, я не неволю... Храни бог неволить. Не согласен - получи расчёт и иди себе на все четыре стороны... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'Well, I am not going to force you... God forbid that I should do that. If you do not agree - you can be paid off and clear out!..'
3) (характеристика силы, интенсивности чего-либо) Heaven save us!; good Lord preserve us!- В Суходоле все ссорились? - Борони бог! Дня не проходило без войны! Горячие все были - чистый порох. (И. Бунин, Суходол) — 'Did they all quarrel at Sukhodol?' 'Heaven save us! Never a day went by without a fight. They were all hot-tempered - proper gunpowder.'
-
22 хвататься за животы
прост.- Когда мы с тобой прочитаем рапорты здешнего начальства о побеге, мы за животики будем держаться - такого они накрутят. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'When we read the reports of the local authorities we'll split our sides laughing, they'll lay it on so thick.'
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за животы
-
23 что есть в печи, всё на стол мечи
погов., шутл.put everything you're cooking on the table!; show your best hospitality!- Что есть в печи, всё на стол мечи! Смотри не ударь лицом в грязь с обедом-то: надо дорогого гостя на славу угостить. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'Put everything you're cooking on the table! See you don't disgrace yourself with the dinner. We must kill the fatted calf for our dear guest.'
Русско-английский фразеологический словарь > что есть в печи, всё на стол мечи
-
24 шемгорак
шемгоракГ.: шим каракзоол.1. грач; чёрная перелётная птица семейства вороновыхКечывалвелым шемгорак, шырчык-влак чоҥештен тольыч. В. Иванов. С юга прилетели грачи и скворцы.
Коклан вуй ӱмбалнышт курныж я шемгорак чоҥештен эртен. К. Исаков. Иногда над их головами пролетали коршуны и грачи.
2. в поз. опр. грачиный, грача; относящийся к грачуПӧрт кудалтен кодымо шемгорак пыжаш гай коеш. К. Васин. Дом похож на покинутое грачиное гнездо.
Лач пареҥге пасу гына шемгорак туп гай койын кия. М.-Азмекей. Только картофельное поле раскинулось подобно спине грача (букв. лежит, выглядя, как спина грача).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРАЧ (птица) — ГРАЧ (Corvus frugilegus), птица семейства вороновых (см. ВРАНОВЫЕ); длина около 45 см; масса тела 310 490 г. Грач похож на ворону, но стройнее, имеет более тонкий и прямой клюв. Оперение черное с металлическим блеском. В отличие от черной вороны … Энциклопедический словарь
Грач (птица) — ? Грач Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
ГРАЧ — (Corvus frugilegus), птица сем. вороновых. Дл. в среднем 46 см. Длинный клюв, приспособленный к выкапыванию из земли семян, червей и насекомых, у основания лишён оперения. Распространён в Евразии; в СССР почти везде к Ю. от 62 63° с. ш., в местах … Биологический энциклопедический словарь
грач — а; м. Перелётная птица сем. вороновых с чёрным блестящим оперением. * Поздняя осень. Грачи улетели (Некрасов). ◁ Грачиный, ая, ое. Г ая стая. Г. крик. Г ые гнезда. * * * грач птица семейства вороновых. Длина около 45 см. В Евразии. Гнездится… … Энциклопедический словарь
грач — ГРАЧ, а, м Перелетная птица семейства вороновых, с черным блестящим оперением, с длинным тонким клювом, приспособленным к выкапыванию из земли семян, насекомых и т.п.; распространен в Евразии, в местах с развитым земледелием; гнездится на высоких … Толковый словарь русских существительных
ГРАЧ — птица семейства вороновых. Длина ок. 45 см. В Евразии. Гнездится колониями на высоких деревьях. Уничтожает вредных насекомых, грызунов … Большой Энциклопедический словарь
Грач — Corvus frugilegus см. также 18.12.1. Род Вороны Corvus Грач [491] Corvus frugilegus Полностью черный; клюв более тонкий, чем у ворон, прямой, у взрослых птиц с белым основанием и белой голой кожей вокруг клюва. Крылья несколько уже, чем у ворон,… … Птицы России. Справочник
Грач (значения) — Грач: В Викисловаре есть статья «грач» Грач (лат. Corvus frugilegus) птица рода ворон. «Грач» штурмовик Су 25. ПЯ «Грач» российский 9 мм пистолет конструкции Ярыгина … Википедия
птица — См. мясо обстрелянная птица, стреляная птица... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. птица птаха, пташка, птичка (божия), пичуга, пичужка; жар птица, синяя птица, орнитопер,… … Словарь синонимов
ГРАЧ — ГРАЧ, грача, муж. Весьма распространенная перелетная птица из семейства вороновых, черной окраски. Прилет грачей признак наступления весны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРАЧ — ГРАЧ, а, муж. Птица сем. вороновых с чёрным, отливающим в блеск оперением. Прилёт грачей (ранней весной). | прил. грачиный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
