-
41 граница
ж.1) limite f; frontière f ( государственная); confins m pl ( крайние пункты)это переходит все границы — cela passe toutes les bornes, ça dépasse les bornes; c'est trop fort ( это слишком)••за границей, за границу — à l'étranger -
42 граница
ж.1) límite m; frontera f ( государственная); linde m, lindero m ( черта раздела)грани́ца ве́чного сне́га — límite de nieves perpetuasэ́то перехо́дит все грани́цы — esto sobrepasa todos los límites, esto pasa de la raya••за грани́цей — en el extranjeroза грани́цу — al extranjeroиз-за грани́цы — del extranjero -
43 граница
f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m; за границу ins Ausland; за границей im Ausland; из-за границы aus dem Ausland; предел; выйти из границ alle Grenzen übersteigen* * *грани́ца f Grenze (на П an D); fig. Grenzbereich m;за грани́цу ins Ausland;за грани́цей im Ausland;из-за грани́цы aus dem Ausland; → предел;вы́йти из грани́ц alle Grenzen übersteigen* * *грани́ц|а<-ы>жграни́ца страны́ Landesgrenze fгосуда́рственная грани́ца Staatsgrenze fтамо́женная грани́ца Zollgrenze fпересече́ние грани́цы Grenzübertritt mза грани́цу ins Auslandза грани́цей im Auslandиз-за грани́цы aus dem Ausland2. (преде́л) Grenze f, Limit ntграни́ца дохо́да Einkommensgrenze fграни́ца задо́лженности Verschuldensgrenze fграни́ца ро́ста Wachstumsgrenze fне знать грани́ц перен keine Grenzen kennenпереходи́ть грани́цы (дозво́ленного) перен alle Grenzen überschreiten [o übersteigen]нет грани́ц чему́-л. перен einer Sache sind keine Grenzen gesetzt* * *n1) gener. Begrenzung, (государственная) Landmark, Limit, Maß, Schranken, Schränke, Grenze, Schnat, Schnate3) Av. Grenze (Grz.)4) dial. Anstoß (двух соседних участков)5) fr. Lisiere6) obs. Laag (помещичьего владения)7) liter. Maß (допустимого или возможного), Schranke8) book. Scheide, Gemarkung (общинных угодий)9) hist. Limes (в Римской империи), Mark10) law. Grenzlinie, Markzeichen, Konfinium11) econ. Limitum, Preisgrenze12) auto. Schnittstelle13) road.wrk. Abgrenzung14) forestr. Grenzscheide, Grenzstreifen15) polygr. Einfassung16) radio. Kante17) phys. Wand18) oil. Grenze (нефтенесности)19) microel. Grenzschicht, Randzone20) aerodyn. Begrenzungskurve (напр. устойчивости), Grenzkurve -
44 граница, проходящая по морю
nlaw. (государственная) SeegrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > граница, проходящая по морю
-
45 граница
-
46 граница
1. (линия раздела) το όριο, η γραμμή διαχωρισμού 2. (норма, предел) το όριοη μεθόριοςдо-ставка груза до - ы страны покупателя (продавца) η παράδοση του φορτίου μέχρι τα - της χώρας του αγοραστή (πωλητή)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > граница
-
47 граница
ж.1) limite f; frontière f ( государственная); confins m pl ( крайние пункты)грани́цы возмо́жного — limites du possible
э́то перехо́дит все грани́цы — cela passe toutes les bornes, ça dépasse les bornes; c'est trop fort ( это слишком)
не знать грани́ц — ne pas connaître de limites ( или de bornes)
••за грани́цей, за грани́цу — à l'étranger
из-за грани́цы — de l'étranger
* * *n1) gener. finage, ligne, terme, borne, lisière, frontière (тж перен.), (в разн. знач.) limite2) liter. démarcation3) hist. limes4) metal. frontière (см. также limite; зерна, фазы), limite5) radio. bord, extrémité6) IT. frontière (ñì. òæ. limite), marge, seuil -
48 граница, охраняемая полицией или военными
Dictionnaire russe-français universel > граница, охраняемая полицией или военными
-
49 граница
ж1) ( государственная) borderпо ту сто́рону грани́цы — across the border
2) (местности, населённого пункта) boundaryграни́ца футбо́льного по́ля — line of the football field
3) ( предел) limit ['lɪ-]грани́цы дозво́ленного — the limit of what is normally allowed
•- из-за границы
- поехать за границу
- это переходит все границы -
50 граница
ж1. сарҳад, ҳудуд; государственная границ сарҳади давлатӣ; защйта границы мудофиаи сарҳад2. чаще мн. границы переи. (предел) ҳад, андо-за, меъёр; всему есть границ ы ҳар кор ҳад дорад; сверх всяких границ аз ҳад зиёд, аз ҳад берун; не знать границ аз ҳад гузаштан <> за границу ба хориҷа; за границей дар хориҷа; из-за \границаы аз хориҷа -
51 государственная граница
Большой англо-русский и русско-английский словарь > государственная граница
-
52 (государственная) граница
Military: frontierУниверсальный русско-английский словарь > (государственная) граница
-
53 Государственная граница Российской Федерации
General subject: State Border of the Russian FederationУниверсальный русско-английский словарь > Государственная граница Российской Федерации
-
54 государственная граница
1) General subject: frontier2) Military: State frontier3) Law: national frontier, state boundary4) Economy: state border5) Business: national boundaryУниверсальный русско-английский словарь > государственная граница
-
55 государственная граница России
Business: state border of RussiaУниверсальный русско-английский словарь > государственная граница России
-
56 государственная граница
Универсальный русско-немецкий словарь > государственная граница
-
57 государственная граница
Русско-английский политический словарь > государственная граница
-
58 государственная граница
Русско-французский финансово-экономическому словарь > государственная граница
-
59 государственная граница
adjgener. frontera del EstadoDiccionario universal ruso-español > государственная граница
-
60 государственная граница
Русско-эстонский универсальный словарь > государственная граница
См. также в других словарях:
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы гос. территории (суши, вод, недр и воздушного пространства), т.е. пространственный предел действия суверенитета данного государства. Г.г. подразделяются на сухопутные … Юридический словарь
Граница Государственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы территории государства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Граница государственная — ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ, м. б. морская или сухопутная. Послѣдняя обык но м. проходитъ или по естеств. рубежамъ (горн. хребты, рѣки, значит. протяженія болота, озера, пустыни), или обозначается услов. чертой. Морская Г. гос тва, обладающаго сильн … Военная энциклопедия
Граница государственная — государственная граница условная замкнутая поверхность или совокупность таких поверхностей, определяющая пространственные пределы территории государства (суши, вод, недр, воздушного пространства)... Источник: Модельный закон о государственной… … Официальная терминология
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — – линия, определяющая пределы земной и водной территории государства. Г. г. отделяет государства друг от друга и от открытого моря. В воздухе Г. г. считается воображаемая плоскость, перпендикулярная к земной поверхности по наземной границе или по … Советский юридический словарь
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — (см. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия, фиксирующая пределы государственной территории. В политологическом плане под границей понимают рамки, ограничивающие пространство, на которое распространяется национальный суверенитет, В геополитике, согласно определению американского… … Политология: словарь-справочник
Граница государственная — линия и проходящая по ней вертикальная поверхность, определяющие пределы территории государства и отделяющие его от соседних государств и открытого моря. На линии Г. г. устанавливаются пограничные знаки; её охрана осуществляется пограничными… … Словарь военных терминов
граница государственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы гос. территории (суши, вод, недр и воздушного пространства), т.е. пространственный предел действия суверенитета данного государства. Г.г. подразделяются на сухопутные … Большой юридический словарь
ГРАНИЦА, ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы территории – суши, вод, недр и воздушного пространства государства … Большой экономический словарь
Государственная граница (фильм) — Государственная граница Жанр историко приключенческий Режиссёр Борис Степанов Вячеслав Никифоров Геннадий Иванов Автор сценария Алексей Нагорный Гелий Рябов Олег Смирнов Петр Луцик Алексей Саморядов … Википедия