-
1 общество
общество с 1. (общественный строй) Gesellschaft f c гражданское общество die bürgerliche Gesellschaft 2. (объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f c, Verein m 1a спортивное общество Sportverein m акционерное общество Akti|engesellschaft f 3. (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m 1a он был в обществе своих друзей er war in der Gesellschaft ( im Kreise] seiner Freunde -
2 общество
с1) ( общественный строй) Gesellschaft f2) ( объединение) Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m3) (круг людей, компания) Gesellschaft f, Kreis m -
3 bürgerliche Gesellschaft
Универсальный немецко-русский словарь > bürgerliche Gesellschaft
-
4 Zivilgesellschaft
сущ.полит. гражданское общество (http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilgesellschaft) -
5 Bürgergesellschaft
сущ.полит. гражданское общество -
6 Ordnung
fпорядок, традиционная немецкая (прусская) ценность, её формирование восходит к периоду Реформации. Лютер считал порядок выражением воли бога. Гёте связывал с порядком процветание и прочное земное счастье: "Die Ordnung kehrt zurück / Es folgt Gedeihn und festes ird'sches Glück", Шиллер называл его священным: "Heilige Ordnung, segenreiche Himmelstochter". В кайзеровской Германии, Ваймарской республике, Третьем Рейхе гражданское повиновение, соблюдение порядка насаждались правящими классами: "Wenn Millionen arbeiten, ohne zu leben, / Wenn die Mütter den Kindern nur Milchwasser geben - / das ist Ordnung / Wenn Werkleute rufen: "Lasst uns ans Licht! / Wer Arbeit stiehlt, der muss vors Gericht" / Das ist Unordnung" (Курт Тухольский). Общество в целом видело в порядке гарантию безопасности (Sicherheit) и положительно воспринимало такие ценности, как дисциплина (Disziplin), послушание (Gehorsam), усердие (Fleiß), которые прививались с детства. В период нацистского режима эти ценности в определённой степени были дискредитированы. В настоящее время немцы прокламируют индивидуализм и личную свободу. Однако, для них по-прежнему значимы структуры и правила, внутренний контроль за их соблюдением, чёткое разграничение между личной и общественной сферами жизни → Pünktlichkeit, Sparsamkeit, Gemütlichkeit
См. также в других словарях:
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — сфера спонтанного самопроявления свободных индивидов и добровольных ассоциаций и организаций, огражденная законом от прямого вмешательства и произвольной регламентации их деятельности со стороны органов государственной власти. Г.о. включает всю… … Философская энциклопедия
Гражданское общество — (civil society) Промежуточные объединения, не являющиеся ни государством, ни семьей (в широком смысле слова), т.е. гражданское общество включает добровольные ассоциации, фирмы и другие корпоративные единицы. Понятие использовалось в различных… … Политология. Словарь.
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — термин, употребляемый в разных значениях; введен Аристотелем, который называл гражданским обществом сообщества свободных и равных граждан, связанных между собой определенной формой политического устройства (государство полис). В 17 18 вв.… … Большой Энциклопедический словарь
Гражданское Общество — Гражданское Общество ♦ Cité Совокупность индивидуумов, подчиненных одному и тому же высшему закону. Следовательно, определяющим гражданское общество понятием является власть, а не наоборот. Отсюда войны, завоевания и встречаемое ими… … Философский словарь Спонвиля
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — ГРАЖДАНСКОЕ общество, понятие, обозначающее совокупность отношений (социально экономических, в сфере культуры), развивающихся относительно независимо, автономно от государственной власти. Гражданское общество в определенном смысле первично по… … Современная энциклопедия
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — см. ОБЩЕСТВО ГРАЖДАНСКОЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Гражданское общество — ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО, понятие, обозначающее совокупность отношений (социально экономических, в сфере культуры), развивающихся относительно независимо, автономно от государственной власти. Гражданское общество в определенном смысле первично по… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — в теории конституционного права общество, состоящее из настоящих граждан, т.е. людей, обладающих тесно взаимосвязанными правовой и политической культурами, которые опираются на нравственную культуру. Это общество устойчивого порядка,… … Юридическая энциклопедия
Гражданское общество — (англ. civil society; нем. Burgerliche Gesellschaft) система самостоятельных и независимых от государства общественных инструментов и отношений, обеспечивающих условия для реализации частных интересов и потребностей индивидов и коллективов, для… … Энциклопедия права
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — понятие ряда гуманитарных дисциплин, содержание которого охватывает целостную совокупность неполитических и неполитизированных духовных и экономических отношений в обществе. Г.О. область спонтанной самореализации людей (либо в ипостаси свободных… … Новейший философский словарь
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО — в теории конституционного права совокупность отношений в экономике, культуре и других сферах, развивающихся в рамках демократического общества независимо, автономно от государства. Основными элементами Г.о. являются: разнообразие и равенство форм … Юридический словарь