-
1 гравировать
-рую, -руешь, ρ.δ.μ. κ, αμ. εγχαράσσω, χαράσσω, εγκολάπτω•гравировать портрет χαράσσω προσωπογραφία•
гравировать по дереву ξυλογραφώ•
гравировать на металле χαράσσω σε μέταλλο•
гравировать на кости χαράσσω σε οστό.
-
2 гравировать
χαράσσω, εγχαράσσω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гравировать
-
3 гравировать
гравир||ова́тьнесов χαράσσω, ἐγχαράτ-τω:\гравироватьовать по дереву ξυλογραφω· \гравироватьовать по камню λιθογραφῶ· \гравироватьовать по меди χαλκογραφῶ. -
4 гравировать
[γκραβίραβατ'] ρ. χαράσσω -
5 гравировать
[γκραβίραβατ'] ρ χαράσσω -
6 вырезать
1. (ножницами) κόβω, κόπτω, τέμνω 2. мед. εκτέμνω 3. (гравировать) χαράσσω, σκαλίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вырезать
-
7 вырезать
вырезатьнесов, вырезать сов1. κόβω, κόπτω, τέμνω, ἀποκόπτω/ ἐκκόπτω, ἐκτέμνω (хирургическим путем):\вырезать опухоль ἐκτέμνω τόν ὀγκο·2. (гравировать) χαράζω, χαράττω, σκαλίζω·3. (убивать, истреблять) σφάζω, σφαγιάζω. -
8 выгравировать
ρ.δ.βλ. гравировать. -
9 награвировать
ρ.σ.μ. (με ποσοτική σημ.)•βλ. гравировать. -
10 резать
режу, режешь, μτχ. ενεστ. режущий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. резанный, βρ: -зан, -а, -оρ.δ.μ.1. κόβω, τέμνω•резать хлеб κόβω ψωμί•
резать мясо κόβω κρέας•
резать металл κόβω μέταλλο.
|| διαχωρίζω•дорога режет поле ο δρόμος κόβει το χωράφι.
|| αυλακώνω•лодка режет воду η βάρκα αυλακώνει το νερό.
2. σχίζω, ανοίγω, εγχειρίζω•его сегодня режут в больнице σήμερα θα τον εγχειρήσουν στο νοσοκομείο•
резать нарыв σχίζω το απόστημα.
3. αμ. κόβω•нож не режет το μαχαίρι δεν κόβει.
4. σφάζω•резать кур σφάζω τις κότες.
|| κατασχίζω, κατασπαράζω•резать волк режет скотину ο λύκος κατασπαράζει τα ζώα.
5. βλ. вырезать (2 σημ.).6. βλ. гравировать.7. προξενώ οξύ πόνο•ветер режет лицо ο αέρας ξυρίζει (το πρόσωπο)•
вервка режет руку η τριχιά κόβει το χέρι•
в желудке мне режет με σφάζει στο στομάχι.
|| μτφ. κατατρύχω, βασανίζω•резать в сердце βασανίζω την καρδιά, λυπώ κατάκαρδα•
резать сознание τύπτω τη συνείδηση.
8. απορρίπτω•резать на экзаменах κόβω στις εξετάσεις.
9. λέγω ορθά-κοφτά, νέτα-σκέτα, απερίφραστα.10. Χρησιμοποιείται αντί άλλων ρημάταν με σημ.επιτακτική•так и режет, так и режет! και λέει και λέει! κόβει η γλώσσα του!•
режу в середину χτυπώ στη μέση (στο κέντρο)•
пулемт режет το πολυβόλο θερίζει•
свет режет в глаза το φως χτυπά κατάματα.
11. μτφ. δυσχεραίνω άκρως, πνίγω.12. (αθλτ.) χτυπώ ξυστά.εκφρ.резать глаза ή глаз – χτυπώ στα μάτια άσχημα, κάνω κακή εντύπωση.1. κόβομαι.2. βλ. прорезаться (2 σημ.).3. αλλη-λομαχαιρώνομαι.4. χαρτοπαίζω, το ρίχνω στα χαρτιά.5. βλ. κλπ. ρ. μ. (εκτός 10, 11 σημ.).
См. также в других словарях:
ГРАВИРОВАТЬ — (франц. graver), вырезывать на металле, дереве или камне фигуры или буквы, преимущественно для оттиска их на бумаге. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАВИРОВАТЬ франц. graver. Вырезывать фигуры или… … Словарь иностранных слов русского языка
ГРАВИРОВАТЬ — ГРАВИРОВАТЬ, гравирую, гравируешь, несовер. (к награвировать), что (франц. graver) (спец.). Воспроизводить рисунок или надпись, вырезывая их на каком нибудь твердом материале; вырезывать клише для гравюры. Гравировать портрет. Гравировать по… … Толковый словарь Ушакова
гравировать — и в профессиональной речи гравировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГРАВИРОВАТЬ — ГРАВИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Воспроизводить рисунок или надпись, вырезая их на каком н. твёрдом материале или вытравливая. Г. портрет. Г. на меди. | совер. выгравировать, рую, руешь; анный, награвировать, рую, руешь; ованный и … Толковый словарь Ожегова
ГРАВИРОВАТЬ — что, ·стар. градировать, франц. резать на меди, стали, дереве, для отпечатанья вырезанного; резать мелкие изображения на плоскости, для украшения; резать на дереве, на меди. ся, быть гравируему. Грвированье ср. гравировка жен. действие по гл.,… … Толковый словарь Даля
гравировать — вытравлять, вырезывать, гильошировать, вытравливать, вырезать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гравировать — graver. 1. Ваять, резать на меди, на дереве или на камне; выдалбливать из дерева или из камня всякое изображение, подобие. Ян. 1803. Гравированную мужем ея эстампу дедиковать Ея Величеству. АВ 13 116. Еще могут гравироваться по заказу в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гравировать — что и на чем. 1. что (объект действия). Гравировать портрет. 2. на чем (материал). Гравировать на меди. Гравировать на кости … Словарь управления
гравировать — ГРАВИРОВАТЬ, несов. (сов. выгравировать), что на чем и без доп. Изображать (изобразить) рисунок или надпись на гладкой поверхности какого л. твердого материала (камня, дерева, стекла и т.п.) при помощи режущих инструментов или химических средств … Большой толковый словарь русских глаголов
гравировать — с 1771 г., ввел гравер Герасимов; см. Преобр. 1, 154. Из нем. gravieren, которое восходит через франц. graver к голл. graven; ср. нем. graben копать, ковырять ; см. Преобр., там же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гравировать — несов. перех. и неперех. 1. Наносить изображение, орнамент, надпись и т.п. на поверхность твёрдых материалов режущим инструментом или применяя травление кислотой. 2. Вырезать клише для получения печатных оттисков гравюры. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой