-
1 готовить
1) préparer vtгото́вить кого́-либо к экза́мену — préparer qn à l'examen
2) ( выполнять) faire vtгото́вить уро́ки — faire ses devoirs
гото́вить роль — préparer le rôle
3) ( замышлять) tramer vtгото́вить сюрпри́з — ménager une surprise
4) ( стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner viгото́вить обе́д — préparer le dîner
уме́ть гото́вить — savoir cuisiner
* * *v1) gener. être de frichti (åäæ), faire la cuistance, mettre en condition, mitonner, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, destiner, accommoder (åäæ), préparatoire, préparer, cuisiner, fricoter2) navy. parer3) colloq. avoir (qch) sur le feu, tembouiller -
2 готовить в идеологическом отношении
vgener. mettre en conditionDictionnaire russe-français universel > готовить в идеологическом отношении
-
3 готовить вариант решения
Dictionnaire russe-français universel > готовить вариант решения
-
4 готовить дело к производству
vlaw. mettre l'affaire en état, mettre l'état en étatDictionnaire russe-français universel > готовить дело к производству
-
5 готовить заговор
vgener. conjurer -
6 готовить к зиме
vgener. hivériser -
7 готовить к печати
vgener. rewriter -
8 готовить кадры
vgener. former les cadres -
9 готовить корабль к плаванию
vgener. appareiller un navireDictionnaire russe-français universel > готовить корабль к плаванию
-
10 готовить на камнях
vgastron. cuire au galet (также cuire sur les galets; преимущественно на морских плоских камнях, разогретых в печи), cuire sur les galets (ñì.òàûæå cuire au galet) -
11 готовить переворот
vpolitics. (государственный) préparer un coup d'Etat -
12 готовить постель на ночь
vgener. faire la couvertureDictionnaire russe-français universel > готовить постель на ночь
-
13 готовить постель, раскрывая одеяло
vcolloq. démouler (в вагоне и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > готовить постель, раскрывая одеяло
-
14 готовить уроки в школе
vgener. faire ses devoirs à l'étudeDictionnaire russe-français universel > готовить уроки в школе
-
15 готовить якоря к отдаче
vgener. parer les ancresDictionnaire russe-français universel > готовить якоря к отдаче
-
16 заранее готовить
advcolloq. téléphoner -
17 помогать готовить
vphras. (кушать) mettre la main à la pâte -
18 с любовью готовить блюдо
prepos.gener. mijoterDictionnaire russe-français universel > с любовью готовить блюдо
-
19 тщательно готовить блюдо
Dictionnaire russe-français universel > тщательно готовить блюдо
-
20 тщательно готовить к испытаниям
Dictionnaire russe-français universel > тщательно готовить к испытаниям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОТОВИТЬ — ГОТОВИТЬ, готовлю, готовишь, несовер. 1. (совер. приготовить) что. Делать годным для чего нибудь. Готовить машину к пуску. Готовить рукопись к набору. || Работать над чем. нибудь, обрабатывать, составлять что нибудь. Готовить роль к спектаклю.… … Толковый словарь Ушакова
ГОТОВИТЬ — Готовить во сне какие то блюда означает, что к вам скоро перейдет приятная обязанность, в ближайшем будущем ждите визита дорогих вам друзей. Если во время приготовления у вас что то не будет получаться – наяву вас могут подстерегать события,… … Сонник Мельникова
готовить — Приготовлять, изготовлять; запасать, припасать; стряпать. Ср … Словарь синонимов
готовить — проект • существование / создание готовить уроки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГОТОВИТЬ — ГОТОВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кого (что). Делать годным, готовым для чего н. (для использования, для осуществления чего н., для работы). Г. станок к пуску. Г. больного к операции. Г. молодых специалистов. Институт готовит учителей. 2. что.… … Толковый словарь Ожегова
ГОТОВИТЬ — что, готавливать; смол. готовать; с предлогом готовлять; припасать, запасать; приготовлять, изготовлять; беречь или держать что в исправности к сроку, к делу: ладить что, прилаживать, делать; стряпать, приспевать что. Готовиться, ·возвр. и страд … Толковый словарь Даля
готовить — влю, вишь, вят, нсв.; подгото/вить (к 1 3, знач.); пригото/вить (к 4 знач.) сов. 1) (что к чему, для чего) Делать готовым, пригодным для использования. Готовить машину к поездке. Готовить статью для сборника. Синонимы: подгота/вливать 2)… … Популярный словарь русского языка
готовить — (в разных значениях) кого что, к чему и для чего. 1. кого что (объект действия). Готовить специалистов по сельскому хозяйству. Готовить уроки. Готовить спасательные катера! громко крикнула Вологдина (Чаковский). 2. к чему и для чего (цель… … Словарь управления
готовить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я готовлю, ты готовишь, он/она/оно готовит, мы готовим, вы готовите, они готовят, готовь, готовьте, готовил, готовила, готовило, готовили, готовящий, готовивший, готовя; св. подготовить, приготовить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
готовить — • всесторонне готовить … Словарь русской идиоматики
готовить — ГОТОВИТЬ1, несов. (сов. приготовить), что. Создавать (создать) что л., сосредоточенно трудясь над осуществлением задуманного с учетом поставленной задачи; Син.: вырабатывать, разработать [impf. to prepare (for), make ready, make preparations… … Большой толковый словарь русских глаголов