Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

государь

  • 1 государь

    1) володар (р. -ря), державець, господар (р. -ря), сокращ. сподар, пан; (неточно) цар, цісар (гал.). [Державці не можуть серця слухатись свого (Грінч.). За Нерона-сподаря (Шевч.)]. Самодержавный -дарь - самовладник (гал.);
    2) (обращение) пан, добродій. Милостивый государь - пане, пане-добродію, шановний (вельми шановний, високоповажний) добродію; (иронич.) мосьпане. Милостивые -дари - шановні панове, добродійство, панове-громада. Срвн. Господин.
    * * *
    1) госуда́р, -я; цар, -я; імпера́тор
    2) (господин, владетель) пан, воло́дар, -я и волода́р, -я, госпо́дар, -я

    Русско-украинский словарь > государь

  • 2 владетель

    1) см. Владелец;
    2) (державный владетель, государь) володар (р. -ря), владар (р. -ря), державець (р. -вця), господар (р. -ря), пан.
    * * *
    1) ( правитель) волода́р, -я и воло́дар, -я, можновла́дець, -дця, влада́р, -я и вла́дар, -я, держа́вець, -вця, госпо́дар, -я; диал. вла́дник

    Русско-украинский словарь > владетель

  • 3 диктовать

    диктувати, проказувати. [Я написав оці рядки, як мені диктував мій розум. Заграба проказує далі: «Милостивый государь» (Мова)]; (этногр.) -вать песни, декламируя их (не распевая) - розказкою диктувати пісні (Звин.). Диктуемый и диктованный -
    1) (несов.) диктований, проказуваний;
    2) (сов.) подиктований. [Стаття подиктована національною ненавистю].
    * * *
    диктува́ти; (какой-л. текст для записи) прока́зувати; ( подсказывать) підка́зувати

    Русско-украинский словарь > диктовать

  • 4 милостивый

    милостивий, ласкавий до, для, супроти кого. [Господи милостивий! (Номис). Будь милостива, будь незлобна (Котл.). Пані моя ласкавая (Гол. I)]. -вые слова - ласкаві слова. Он обратил на него -вое внимание - він звернув на його ласкаву увагу, він ласкаво зглянувся на нього. Быть -вым к кому - бути ласкавим до кого, мати в ласці кого, (благосклонным) бути прихильним до кого. -вый государь! - шановний (високошановний, високоповажний, ласкавий) добродію, (очень вежливо) шановні добродію! (устар.) мостивий пане! -вая государыня! - шановна (високошановна, високоповажна, ласкава) добродійко! или (к даме) -вна пані! (к девушке) -вна панно! -вые государыни и -вые государи! - шановні пані і панове! шановне панство (товариство)!
    * * *
    ми́лостивий и милости́вий; ласка́вий

    будь ми́лостив, бу́дьте ми́лостивы — будь ла́ска, бу́дьте ласкаві

    Русско-украинский словарь > милостивый

См. также в других словарях:

  • ГОСУДАРЬ — муж. всякий светский владыка, верховный глава страны, владетельная особа: император, царь, король, владетельный герцог или князь и пр. Государями чествуют у нас всех членов царской семьи, ставя почет этот перед саном, где к сану или званию… …   Толковый словарь Даля

  • государь — См. правитель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. государь господин, правитель, монарх, самодержец, царь, король; высочайшая особа, падишах, император, порфироносец,… …   Словарь синонимов

  • “ГОСУДАРЬ” —     “ГОСУДАРЬ” (“II Principe”) произведение итальянского политического писателя и историка ff. Макиавелли, принесшее ему всемирную известность. Состоит из посвящения Лоренцо Медичи, племяннику папы Льва XII и правителю Флоренции, и 26 небольших… …   Философская энциклопедия

  • «ГОСУДАРЬ» — («Il Principe») – произведение итальянского политического писателя и историка Н.Макиавелли, принесшее ему всемирную известность. Состоит из посвящения Лоренцо Медичи, племяннику папы Льва XII и правителю Флоренции, и 26 небольших глав. Создано в… …   Философская энциклопедия

  • ГОСУДАРЬ — ГОСУДАРЬ, государя, муж. (дорев. офиц.). Монарх, глава государства. || В дореволюционной России слово, прилагавшееся к титулу лиц императорского дома. Государь император. ❖ Милостивый государь (дорев.) формула вежливого обращения. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОСУДАРЬ — ГОСУДАРЬ, я, муж. 1. В Древней Руси: князь правитель. Киевские государи. Дружина государя. 2. Единовластный правитель, царь. Г. император. Указ государя. Г. и его приближённые. • Милостивый государь или государь мой (устар.) вежливое обращение. | …   Толковый словарь Ожегова

  • государь — ГОСУДАРЬ, арх., истор. 1. Верховный владетель, государь. Матвей Михайлович получил от государя сердитое послание, в котором он отчитывал его, как последнего холопа (3. 385). 2. Принятое обращение к мужчине, как правило, более высокого социального …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Государь — см. Король (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Государь — В Викисловаре есть статья «государь» Государь владыка государства, монарх. «Государь» одно из русски …   Википедия

  • государь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? государя, кому? государю, (вижу) кого? государя, кем? государем, о ком? о государе; мн. кто? государи, (нет) кого? государей, кому? государям, (вижу) кого? государей, кем? государями, о ком? о …   Толковый словарь Дмитриева

  • Государь — по древнерусской терминологии это слово обозначало, прежде всего, человека властного, но лишь в сфере отношений частных, а не публичных. Это был господин, хозяин (dominus), права которого распространялись на вещи и людей. Термины господин ,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»