-
1 выдавать
vermek,teslim etmek,dağıtmak; ele vermek; iade etmek,geri vermek; gibi göstermek; üretmek* * *несов.; сов. - вы́дать1) vermek; teslim etmek ( вручать владельцу); dağıtmak ( распределять); kesmek (билет, квитанцию)вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek
2) ele vermek; dile vermek ( разглашать)его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi
её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi
выдава́ть секре́т — sır vermek
он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu
3) ( передавать) iade etmek, geri vermekвыдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek
4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermekон вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı
он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar
они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar
э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler
выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek
5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmekско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?
6) разг. ( ругать) veriştirmek7) ( замуж) vermekза кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?
-
2 санкция
ж1) ( утверждение) onaylama2) müeyyideэкономи́ческие са́нкции — ekonomik müeyyideler / yaptırımlar
примени́ть са́нкции (по отношению к государству) — müeyyideler uygulamak
См. также в других словарях:
Обязательные поставки государству — сдача государству в определённые сроки заранее установленного количества сельскохозяйственных продуктов по врученным колхозам, колхозникам и единоличникам обязательствам, имеющим силу налога заменившая контрактацию в конце 1932 начале 1933 для… … Википедия
ПОСТАВКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОДУКТОВ ГОСУДАРСТВУ — – один из основных способов заготовок с. х. продуктов. К П. о. с. п. г. привлекаются колхозы, колхозные дворы, хозяйства единоличников, хозяйства рабочих и служащих, проживающих в сельской местности. До 1940 г. обязательные поставки колхозами… … Советский юридический словарь
Памятник Польскому подпольному государству (Познань) — Памятник Памятник подпольному польскому государству Pomnik Polskiego Państwa Podziemnego … Википедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одному государству другим лиц, совершивших преступление. Может, напр., иметь место, когда преступник угнал воздушное судно. В таком случае возвращение осуществляет государство, на территории которого приземлилось… … Юридический словарь
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одному государству другим государством лиц, совершивших преступление. В.п.г. может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на территории… … Энциклопедия юриста
возвращение преступника государству — упрощенная процедура выдачи одному государству другим лиц, совершивших преступление. Может, напр., иметь место, когда преступник угнал воздушное судно. В таком случае возвращение осуществляет государство, на территории которого приземлилось… … Большой юридический словарь
КОМПАНИЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩАЯ ГОСУДАРСТВУ — (state owned company) Компания, акции которой принадлежат государству. Это может иметь место в период подготовки приватизации (privatization). Если компания приватизируется поэтапно, то появляется возможность, что часть ее акций будет… … Экономический словарь
Памятник подпольному польскому государству (Познань) — Памятник подпольному польскому государству, Познань, Польша … Википедия
ИЗМЕНА ГОСУДАРСТВУ — Измена государству, то есть деяние, умышленно совершенное гражданином Республики Беларусь в ущерб внешней безопасности Республики Беларусь ее суверенитету, территориальной неприкосновенности, обороноспособности: выдача государственной или военной … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одним государством другому лиц, совершивших преступление. Возвращение преступника может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на… … Юридическая энциклопедия
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРЕСТУПНИКА ГОСУДАРСТВУ — упрощенная процедура выдачи одним государством другому лиц, совершивших преступление. Возвращение преступника может, например, иметь место, когда он совершил угон воздушного судна. В таком случае возвращение осуществляет государство, на… … Энциклопедический словарь экономики и права
