-
61 marriage licence
юр. разрешение на брак [на вступление в брак\] (документ, подтверждающий наличие права на вступление в брак; выдается государственными органами и содержит информацию об отсутствии обстоятельств, препятствующих вступлению лиц в брак, а при необходимости также о согласии родителей или опекунов на брак лиц, не достигших брачного возраста)See: -
62 misrepresentation
сущ.юр. искажение фактов, введение в заблуждение (предоставление лицом неверной информации о чем-л.; напр., предоставление неверной информации в ходе заключения или выполнения сделки либо в отношениях с государственными органами; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: намеренное искажение фактов с целью введения в заблуждение контрагента или же заявление без ссылки на результат, ошибочно принятое за положение договора; помимо закона "О продаже товаров" от 1979 г. регулируется законом "Об искажении фактов" от 1969 г.)See:fraudulent misrepresentation, representation, statement, Sale of Goods Act 1979, Misrepresentation Act 1967, contract of sale of goods
* * *
искажение, введение в заблуждение, обман.* * *искажение; намеренный обманложное представление положения одной из сторон другой в ходе переговоров по контракту, направленное на то, чтобы стимулировать другую сторону этот контракт заключить -
63 monetary sector
эк. денежный сектор (часть экономической системы, в которой доминирующим средством обмена являются декретные, т. е. выпущенные государственными органами, деньги; это предполагает существование также и неденежного сектора, в котором преобладают бартер и различные частные средства обмена)See:* * * -
64 National Wages Council
орг.эк. Национальный совет по заработной плате* (в Австралии, Сингапуре и ряде других стран: организация, призванная вырабатывать рекомендации по уровню минимальной заработной платы на основе соглашения между объединениями наемных работников, работодателей и государственными органами)See:Англо-русский экономический словарь > National Wages Council
-
65 non-monetary sector
эк. неденежный сектор (часть экономической системы, в которой выпущенные государственными органами деньги не являются доминирующим средством обмена; предполагает активное использование бартера и/или различных частных средств обмена)See: -
66 nongovernmental organization
сокр. NGO1) гос. упр. неправительственная организация (организация или учреждение, формально не входящие в состав органов государственной власти)Syn:See:2) эк. негосударственная организация (организация, финансирование которой осуществляется за счет собственной деятельности, средств спонсоров и других денежных потоков, не связанных с государственными органами и учреждениями)Syn:Ant:See:* * *Англо-русский экономический словарь > nongovernmental organization
-
67 occupational licence
гос. упр. лицензия на осуществление профессиональной деятельности (выдается государственными органами представителям профессий или компаниям после регистрации, проверки соответствия качества их услуг определенным требованиям и уплаты пошлины)Syn: -
68 ocean freight differential
сокр. OFD трансп., амер. дифференциал по морскому фрахту [по стоимости морского фрахта\]*, морской фрахтовый дифференциал* (сумма, на которую стоимость морской перевозки груза на американском судне превышает стоимость перевозки того же груза на зарубежном судне; в соответствии с законом "О развитии сельскохозяйственной торговли и помощи" при перевозках, осуществляемых в рамках программы "Продовольствие ради мира", эта разница оплачивается государственными органами США)See:Англо-русский экономический словарь > ocean freight differential
-
69 operating licence
пат. лицензия на осуществление деятельности (выдается государственными органамикомпаниям, чья деятельность связана с какими-л. сложными технологическими процессами или должна быть предметом экологического контроля)The government granted the operating licence for mobile television broadcasts and services to X company. — Правительство выдало компании Х лицензию на осуществление мобильных телетрансляций.
* * ** * *лицензия на эксплуатацию; эксплуатационное свидетельство. . Словарь экономических терминов . -
70 patent fee
пат. патентная пошлина (сумма, взимаемая государственными органами при выдаче патента)See:* * * -
71 post-shipment verification
сокр. PSV межд. эк., амер. послеотгрузочная проверка* (проверка, проводимая после поставки товара, чтобы подтвердить, что экспортированные товары используются для тех целей, которые были заявлены при получении лицензии на экспорт; осуществляется при экспорте товаров, вывоз которых ограничивается государственными органами, особенно — товаров двойного назначения; запрос о подтверждении получения и надлежащего использования товара может быть направлен зарубежному покупателю, конечному потребителю и т. д.; служащие консульства, посольства и т. д. в стране импортера могут проводить выездные проверки, напр., прибыть в производственные помещения покупателя и убедиться в наличии импортированного оборудования)See:Англо-русский экономический словарь > post-shipment verification
-
72 private corporation
эк., юр. частная корпорацияа) (корпорация, учреждаемая и финансируемая частными лицами, в отличие от государственной корпорации, учреждаемой государственными органами; частные корпорации подразделяются на коммерческие и некоммерческие)Ant:See:б) = private companyAnt:
* * *
= close(d) corporation.* * * -
73 project note
фин., амер., обычно мн. проектная облигация (краткосрочные долговые обязательства местных органов власти, выпускаемые для финансирования жилищного строительства; после завершения строительства для финансирования используются долгосрочные обязательства; как правило, не облагаются налогами и гарантированы государственными органами)See:* * * -
74 public institution
общ. государственное учреждение (учреждение, которое контролируется государством и финансируется в основном из средств бюджета соответствующего уровня; в таких учреждениях руководители, как правило, назначаются государственными органами)Ant:See: -
75 public ownership
эк. общественная [государственная\] собственностьа) (права собственности, закрепленные за государством)б) (совокупность всех активов, право собственности на которые закреплено за государственными органами и учреждениями, в том числе собственность муниципальных органов управления)Syn:Ant:See:
* * *
1) государственная собственность (право собственности): владение государством (правительством) компаниями, производящими товары или предлагающими услуги; см. nationalization; 2) часть акций компании, находящаяся в свободном обращении на вторичном рынке. -
76 rate of return ceiling
фин. потолок нормы доходности* (максимально допустимая норма доходности, установленная для данного предприятия или отрасли государственными органами с целью ограничения уровня цен)See:Англо-русский экономический словарь > rate of return ceiling
-
77 registered unemployed
стат., соц. зарегистрированный безработный (безработный, зарегистрированный государственными органами статистики или организациями по содействию занятости)See:unemployed 1. 2)* * * -
78 Regulation S
док.сокр. Reg. S банк., амер. правило "S"* (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы, устанавливающее порядок оплаты государственными органами действий финансовых учреждений по предоставлению им информации о финансовых операциях физических лиц; требует, чтобы оплата покрывала расходы финансовых учреждений, связанные с поиском информации, подготовкой документов и т. д.; правило принято во исполнение закона "О праве на защиту частной финансовой информации")See:
* * *
"правило С" (США): распоряжение Совета управляющих ФРС во исполнение раздела Закона о праве на невмешательство в личные финансовые дела 1978 г. (Right to Financial Privacy Act of 1978); требует от правительства оплачивать банкам предоставление ими информации о физических лицах, необходимой для целей налогообложения или государственных кредитных программ. -
79 restricted market
эк. ограниченный рынок (рынок, деятельность на котором подчиняется определенным правилам и ограничениям, установленным государственными органами или фирмами, имеющими доминирующее положение)Syn:See:
* * *
ограниченный валютный рынок: валютный рынок, который в большой степени зависит от действий властей или в случае привязки курса валюты к валюте другой страны; тем не менее такой рынок остается рынком и валюта не называется заблокированной; см. blocked currency.* * *. . Словарь экономических терминов . -
80 Safety Management Certificate
сокр. SMC мор. свидетельство об управлении безопасностью (документ, выдаваемый государственными органами каждому судну в подтверждение того, что эксплуатация судна ведется в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасностью)See:Англо-русский экономический словарь > Safety Management Certificate
См. также в других словарях:
компания, деятельность которой регулируется государственными органами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN regulated Company … Справочник технического переводчика
разрешённая государственными органами норма отбора нефти или газа с данного месторождения или скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN economic allowance … Справочник технического переводчика
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВРЕД, ПРИЧИНЕННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ, ОРГАНАМИ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ — вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления либо должностных лиц этих органов, в том числе в результате издания не соответствующего… … Большой экономический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВРЕД, ПРИЧИНЕННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ — в соответствии со ст. 938 ГК вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов, органов местного управления и самоуправления либо должностных лиц этих органов, в том числе в… … Юридический словарь современного гражданского права
Должностные лица в организациях, не являющихся органами государственной власти — 2. Для целей настоящей статьи под должностными лицами в организациях, не являющихся органами государственной власти, иными государственными органами, органами местного самоуправления, государственными и муниципальными организациями, понимается… … Официальная терминология
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые органами рыбоохраны — органы рыбоохраны рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных частью второй статьи 7.2 (об уничтожении и о повреждении знаков, устанавливаемых пользователями животным миром или специально уполномоченными… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые органами внутренних дел (милицией) — органы внутренних дел (милиция) рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями о нарушении Правил дорожного движения, а также статьями 8.22 (допуск к полету воздушного судна, выпуск в плавание… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности — Вид экологического саморегулирования, напр. добровольные программы по энергосбережению, стимулируемые государством. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voluntary agreements … Справочник технического переводчика
Постановление 997-ПП: Об утверждении порядка использования электронной цифровой подписи органами исполнительной власти города Москвы и государственными заказчиками при размещении государственного заказа города Москвы — Терминология Постановление 997 ПП: Об утверждении порядка использования электронной цифровой подписи органами исполнительной власти города Москвы и государственными заказчиками при размещении государственного заказа города Москвы: Аукцион торги,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
документ о распределении объемов работ между ОКОИ и государственными учреждениями или частными компаниями — Данный документ включает детальное описание распределения обязанностей между органами государственной власти и ОКОИ в том, что касается планирования, проектирования, строительства (постоянных и/или временных сооружений) и эксплуатации объектов… … Справочник технического переводчика
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора