-
81 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
82 поставка постав·ка
(оборудования и т.п.) supply, delivery, procurementпрекратить поставку — to stop / to cut off delivery / supply
государственные поставки — deliveries to the state, state deliveries
крупномасштабные поставки боевой техники и вооружения — large-scale supplies of combat weaponry and arms
поставки для оказания помощи (пострадавшим от чего-л.) — relief supplies
поставки оружия — arms supplies / shipments
приостановка поставок — suspension / stoppage of deliveries
-
83 вексель
bill, bill of exchange; (долговое обязательство) note, paper; (простой вексель) [promissory] note -
84 (a) state flag
a state flag (treaty, control) государственный флаг (договор, контроль) -
85 подряд
-
86 agency
1. n агентство, представительство2. n орган, организация; учреждениеdebt collection agency — учреждение, инкассирующее долги
public agency — публичный орган; государственный орган
3. n содействие, посредничество4. n сила, фактор; средство5. n действие, деятельностьСинонимический ряд:1. bureau (noun) affiliate; bureau; business; company; department; firm; office; organisation; organization2. means (noun) action; agent; auspices; channel; instrument; instrumentality; instrumentation; intermediary; means; mechanism; medium; ministry; organ; power; vehicle -
87 подряд
1. contract award2. running3. successive; successively; running; one after another; contractгенеральный контракт; подряд — general contract
4. general contractзаключить подрядный договор ; сдать подряд — to award a contract
5. in successionодин за другим; подряд — in succession
подряд, один за другим, последовательно — in succession
6. on endстоймя; дыбом; беспрерывно; подряд — on end
7. togetherСинонимический ряд:1. сплошь (проч.) сплошь2. сряду (проч.) кряду; сряду -
88 gömrük
Iсущ. пошлина:1. государственный денежный сбор, взимаемый с ввозимых и вывозимых товаров, имущества. Tranzit gömrüyü транзитная пошлина, юрид. idxal gömrüyü ввозная (импортная) пошлина, ixrac gömrüyü вывозная (экспортная) пошлина, yol gömrüyü дорожная пошлина2. денежный сбор за некоторые операции, регулируемые государством. Kəbinkəsmə (nikah) gömrüyü пошлина за регистрацию брака, evə qeyd olunma gömrüyü пошлина за пропискуIIприл.1. пошлинный:1) относящийся к пошлине. Gömrük rüsumu пошлинный сбор, gömrük tarifi пошлинный тариф2) являющийся пошлиной. Gömrük pulları пошлинные деньги2. таможенный. Gömrük vergisi таможенный налог, gömrük qoyuluşu таможенное обложение, gömrük müqaviləsi таможенный договор, gömrük sistemi таможенная система, gömrük siyasəti таможенная политика -
89 award
[əˈwɔ:d]arbitral award арбитражное решение arbitration award арбитражное решение award арбитражное решение award вознаграждение award выдача заказа award вынесенное наказание award выносить решение, присуждать award выносить решение award государственный заказ award награда, награждать award награждать award предоставление государственного заказа частной фирме award предоставлять частной фирме заказ на поставку award премия award присуждать (что-л.); награждать (чем-л.) award присуждать award присуждение (награды, премии) award присуждение награды award присужденная награда award присужденное наказание или премия award решение (судей, арбитров) award решение арбитража award решение суда to award a contract сдать подряд на поставку товаров или на производство работ contract: award a award заключать договор award a award заключать контракт award of pension назначение пенсии honorary award почетная награда initiator's award премия инициатору judicial award судебное решение make an award выносить решение pay award выплачивать премию protective award выдача вознаграждения при увольнении redundancy award пособие по безработице
См. также в других словарях:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОГОВОР — о восстановлении независимой и демократической Австрии заключен 15.5.1955 в Вене СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией с другой. Вступил в силу 27.7.1955. Включает обязательства великих держав уважать независимость и… … Большой Энциклопедический словарь
государственный договор — о восстановлении независимой и демократической Австрии, заключён 15 мая 1955 в Вене СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией с другой. Вступил в силу 27 июля 1955. Включает обязательства великих держав уважать… … Энциклопедический словарь
Государственный договор о восстановлении независимой Австрии (1955) — 15 мая 1955 года в Вене был подписан Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии. Независимое австрийское государство перестало существовать в марте 1938 года, когда гитлеровская Германия силой аннексировала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОГОВОР — договор о восстановлении независимой и демократической Австрии, заключен 15 мая 1955 г. в Вене СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией с другой. Вступил в силу 27 июля 1955 г. Включает обязательства великих держав… … Энциклопедический словарь экономики и права
Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии — (1955) договор между четырьмя великими державами участницами антигитлеровской коалиции во 2 й мировой войне 1939 45: СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией (которая была в марте 1938 захвачена фашистской… … Большая советская энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОГОВОР О ВОССТАНОВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОЙ И ДЕМОКРАТИИЧЕСКОЙ АВСТРИИ — (1955) договор между великими державами участницами антигитлеровской коалиции во 2 й мировой войне: СССР, США, Великобританией и Францией, именуемыми в тексте Союзными и Соединенными державами , и Австрией, к рая была в марте 1938 захвачена фаш.… … Советская историческая энциклопедия
ДОГОВОР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОГОВОР … Юридическая энциклопедия
Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии — Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии государственный договор, заключённый между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия, а также Францией, США, Великобританией и СССР в Москве 12… … Википедия
Договор Два плюс четыре — Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии государственный договор, заключённый между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия, а также Францией, США, Великобританией и СССР в Москве 12… … Википедия
Договор об объединении Германии — Два официальных экземпляра Договора об объединении ФРГ и ГДР в экспозиции архива Министерства иностранных дел в Берлине Договор об объединении Германии (нем. Einigungsvertrag) государственный договор, заключённый между Федеративной… … Википедия
Договор об объединении ФРГ и ГДР — Два официальных экземпляра Договора об объединении ФРГ и ГДР в экспозиции архива Министерства иностранных дел в Берлине Договор об объединении Германии (нем. Einigungsvertrag) государственный договор, заключённый между Федеративной республикой… … Википедия