-
21 государственная тайна
Русско-английский словарь по экономии > государственная тайна
-
22 государственная тайна
Русско-английский юридический словарь > государственная тайна
-
23 государственная тайна
Русско-английский словарь по общей лексике > государственная тайна
-
24 государственная тайна
Русско-английский синонимический словарь > государственная тайна
-
25 государственная тайна
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > государственная тайна
-
26 государственная тайна
Döwlet syryРусско-туркменский словарь военной терминологии > государственная тайна
-
27 государственная тайна
valtiosalaisuus -
28 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
29 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
30 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
31 тайна
secret; (секретность) secrecy, confidentiality, privacy -
32 тайна
-
33 тайна
ж; в разн. знач.раскрыть (чью-л.) тайну — берәр кешенең серен ачу
-
34 тайна
сущ.secret;( секретность тж) privacy;secrecy;- тайна голосования
- тайна переписки
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- служебная тайнав \тайнае — under a seal of secrecy
выдавать \тайнау — to betray (give away) a secret
держать (хранить) в \тайнае — to keep smth secret
разглашение служебной \тайнаы — breach of professional secrecy
-
35 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
36 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
37 тайна
-ы θ.μυστικό, απόρρητο, κρυφό•военная тайна στρατιωτικό μυστικό•
хранить -у κρατώ το μυστικό•
выдать -у προδίνω το μυστικό•
раскрыть чужую -у αποκαλύπτω ξένο μυστικό•
государственная тайна κρατικό μυστικό•
знать чью -у ξέρω το μυστικό κάποιου•
тайна успеха το μυστικό της επιτυχίας•
-ы природы τα μυστικά της φύσης•
не тайна δεν είναι μυστικό (είναι γνωστό).
-
38 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that -
39 тайна
ж сир, роз, ғайб; тайны природы асрори табиат; государственная тайна сирри давлатӣ; тайна переписки дахлнопазирии мукотиба; выдать чью-л. тайну сирри касеро фош кардан; держать в тайне розро пинхон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; делать из чего-л. тайну чизеро сир пиндоштан; быть посвящённым в чью-л. тайну аз сирри касе вокиф будан; в тайне от кого-л. аз касе пинҳонӣ <> не тайна, что… махфӣ нест ки…, пӯшида нест ки…; это покрыто тайной ин сирри махфист, ин бо пардаи асрор пӯшида шудааст -
40 тайна
ж. шъэфытайны природы природэм ишъэфхэргосударственная тайна къэралыгъо шъэф, къэралыгъом ишъэфдержать в тайне уушъэфын, шъэфэу пIыгъын
См. также в других словарях:
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА — сведения военного, экономического и политичес кого характера, имеющие важное государственное значение и специально ох раняемые государством. Словарь финансовых терминов. Государственная тайна Государственная тайна в РФ защищаемые государством… … Финансовый словарь
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА — защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно розыскной деятельности, имеющие важное государственное значение и специально охраняемые государством.… … Юридическая энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА — защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства. Виды… … Юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА — определенные законом сведения особой важности, не подлежащие оглашению и охраняемые государством … Большой Энциклопедический словарь
Государственная тайна — защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности Российской Федерации; … Официальная терминология
государственная тайна — Сведения, охраняемые государством, разглашение которых может оказать отрицательное воздействие на качественное состояние военно экономического потенциала страны или повлечь другие тяжкие последствия для ее обороноспособности, государственной… … Справочник технического переводчика
Государственная тайна — (англ. state secret; фр. secret d etat) сведения военного, экономического и политического характера, имеющие важное гос ное значение и специально охраняемые государством. Отношения, связанные с Г.т., в РФ регулируются Законом РФ «О… … Энциклопедия права
Государственная тайна — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
государственная тайна — определённые законом сведения особой важности, не подлежащие оглашению и охраняемые государством. В Российской Федерации Закон о государственной тайне принят в 1993 с изменениями 1997. * * * ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА,… … Энциклопедический словарь
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА: ДОПУСК — ДОПУСК К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ … Юридическая энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА: ДОСТУП — ДОСТУП К СВЕДЕНИЯМ, СОСТАВЛЯЮЩИМ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ … Юридическая энциклопедия