-
61 composant
компонент
-
[IEV number 151-11-21]EN
component
constituent part of a device which cannot be physically divided into smaller parts without losing its particular function
[IEV number 151-11-21]FR
composant, m
partie constitutive d'un dispositif ne pouvant être fractionnée matériellement sans perdre sa fonction particulière
[IEV number 151-11-21]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > composant
-
62 adhésif de contact
контактный клей
Клей, который образует клеевое соединение без длительного приложения давления.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésif de contact
-
63 adhésif monocomposant
одноупаковочный клей
Ндп. однокомпонентный клей
[ ГОСТ 28780-90]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésif monocomposant
-
64 matière de base
основа клея
Полимеры или их смеси, придающие клею основные физико-химические свойства.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matière de base
-
65 durcissement
отверждение
Превращение олигомеров или мономеров в полимеры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
отверждение клея
отверждение
Изменение физико-химических свойств клея в клеевом соединении путем химической реакции полимеризации или поликонденсации под воздействием давления, тепла, облучения, химических добавок, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
FR
твердение
Процесс упрочнения структуры растворных и бетонных смесей, мастик, окрасочных составов и т.д. с течением времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durcissement
-
66 adhésif en filin
пленочный клей
Отверждающийся клей в виде пленки.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésif en filin
-
67 adhésif en poudre
порошкообразный клей
Сухой клей в виде измельченной смеси исходных компонентов.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésif en poudre
-
68 résistance à la traction non-uniforme perpendiculaire
прочность клеевого соединения при неравномерном отрыве
прочность при неравномерном отрыве
Разрушающая нагрузка клеевого соединения встык при приложении изгибающего усилия по плоскости клеевого шва и приведенное к его ширине.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance à la traction non-uniforme perpendiculaire
-
69 résistance à la traction uniforme perpendiculaire
прочность клеевого соединения при равномерном отрыве
прочность при отрыве
Разрушающее напряжение клеевого соединения встык при приложении растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости клеевого шва и приведенное к его площади.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance à la traction uniforme perpendiculaire
-
70 résistance au cisaillement longitudinal
прочность клеевого соединения при сдвиге
прочность при сдвиге
Разрушающее напряжение клеевого соединения внахлест при приложении усилия под углом 180° к плоскости клеевого шва и приведенное к площади.
Примечание
Термин распространяется на клеевые соединения встык при кручении.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance au cisaillement longitudinal
-
71 adhésif liquide
растворный клей
Клей в виде раствора полимеров в летучей жидкости.
Примечание
Если в качестве жидкости применяется вода, то клей называется водорастворимым.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésif liquide
-
72 température de durcisement
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température de durcisement
-
73 température de séchage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > température de séchage
-
74 Abbindezeit
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbindezeit
-
75 Wartеzeit offen
время открытой выдержки клея
Интервал времени от нанесения клея до соединения склеиваемых поверхностей в условиях окружающей среды.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wartеzeit offen
-
76 Abbindezеit
время схватывания клея
Минимальное время, в течение которого образуется клеевое соединение.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbindezеit
-
77 Dispersionsklebstoff
дисперсионный клей
Клей в виде диспергированных полимеров в жидкости.
Примечание
Если дисперсионной средой является вода, то клей называется вододисперсионным.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dispersionsklebstoff
-
78 Torfzeit
жизнеспособность клея
жизнеспособность
Ндп. срок хранения
Время, в течение которого клей, полученный смешением отдельных упаковок непосредственно перед применением, пригоден для нанесения и склеивания с заданными качественными показателями.
[ ГОСТ 28780-90]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
- working life, pot life
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfzeit
-
79 Abbindung
затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbindung
-
80 Haftvermittler
клеевой подслой
Клеевое покрытие, образованное на поверхности подложек, предшествующее нанесению клеевого слоя перед склеиванием, для повышения адгезии.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haftvermittler
См. также в других словарях:
ГОСТ 28780-90 — 17 с. (4) Клеи полимерные. Термины и определения разделы 01.040.83, 83.180 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 28780-90 — Клеи полимерные. Термины и определения [br] НД чинний: від 1992 01 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 128 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 10 Код НД згідно з ДК 004: 83.180 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 28780-2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ — Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста стандарта Адгезия Адгезив Клей Субстрат Поверхность склеивания … Словарь ГОСТированной лексики
28780 — ГОСТ 28780{ 90} Клеи полимерные. Термины и определения. ОКС: 01.040.83, 83.180 КГС: Л00 Термины и обозначения Действие: С 01.01.92 Примечание: соответствует ИСО 472 88 Текст документа: ГОСТ 28780 «Клеи полимерные. Термины и определения.» … Справочник ГОСТов
ДСТУ ГОСТ 11413:2008 — Инструмент кузнечный для ручных и молотовых работ. Гладилки полукруглые. Конструкция и размеры (ГОСТ 11413 75, IDT) [br] НД чинний: від 2008 07 01 Зміни: (1 IX 82) Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Підтвердження Кількість сторінок: 1… … Покажчик національних стандартів
Фондообразователь — 91 ФОНДООБРАЗОВАТЕЛЬ: Юридическое или физическое лицо, в деятельности которого образуется документальный фонд... Источник: ГОСТ Р 51141 98. Государственный стандарт Российской Федерации. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения… … Официальная терминология
воспроизводительная продуктивность свиней — Количество полноценных и жизнеспособных поросят, полученных от одной свиноматки или одного хряка производителя за определенный период. [ГОСТ 27774 88] Тематики свиноводство … Справочник технического переводчика
Адгезия — 1. Сцепление между разнородными материалами, обусловленное совокупностью сил связи, действующих по всей поверхности контакта. см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И… … Словарь ГОСТированной лексики
Склеивание — Образование неразъемных соединений при помощи клея (ГОСТ 3.1109). см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Соединение неразъемное — неразъемное соединение Соединение, при разборке которого нарушается целостность составных частей изделия (ГОСТ 23887). см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Тара потребительская — потребительская тара Тара, поступающая к потребителю с продукцией и не выполняющая функцию транспортной тары (ГОСТ 17527). см. ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28780 2004. КЛЕИ ПОЛИМЕРНЫЕ. ТЕРМИНЫ И… … Словарь ГОСТированной лексики