-
41 planting age
возраст насаждения
Интервал времени, начиная с первого года жизни дерева, измеренный в классах возраста.
[ ГОСТ 23431-79 ]Тематики
Обобщающие термины
- общебиологические термины, относящиеся к древесине
EN
FR
7. Возраст насаждения
E. Planting age
F. Age de peuplement
Интервал времени, начиная с первого года жизни дерева, измеренный в классах возраста
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > planting age
-
42 age classification
класс возраста
Единица времени, применяемая для измерения возраста насаждений и древостоев.
Примечание
Для хвойных и твердых лиственных пород порослевого происхождения класс возраста равен 10 годам. Для быстрорастущих древесных пород и кустарников класс возраста равен 5 годам.
[ ГОСТ 23431-79 ]Тематики
Обобщающие термины
- общебиологические термины, относящиеся к древесине
EN
FR
8. Класс возраста
E. Age classification
F. Classe d¢age
Единица времени, применяемая для измерения возраста насаждений и древостоев.
Примечание. Для хвойных и твердых лиственных пород порослевого происхождения класс возраста равен 10 годам. Для быстрорастущих древесных пород и кустарников класс возраста равен 5 годам
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > age classification
-
43 equal aged stand
одновозрастный древостой
Древостой, деревья которого имеют разницу в возрасте, не превышающую длительности одного класса возраста.
[ ГОСТ 23431-79 ]Тематики
Обобщающие термины
- общебиологические термины, относящиеся к древесине
EN
FR
- peuplement d¢age egal
9. Одновозрастный древостой
E. Equal aged stand
F. Peuplement d¢age egal
Древостой, деревья которого имеют разницу в возрасте, не превышающую длительности одного класса возраста
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equal aged stand
-
44 homogeneous planting
однородное насаждение
Насаждение леса, однородное по древесной, кустарниковой растительности и живому напочвенному покрову.
[ ГОСТ 23431-79 ]Тематики
Обобщающие термины
- общебиологические термины, относящиеся к древесине
EN
FR
5. Однородное насаждение
E. Homogeneous planting
F. Peuplement homogene
Насаждение леса, однородное по древесной, кустарниковой растительности и живому напочвенному покрову
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > homogeneous planting
-
45 sapwood
заболонь
Внешняя часть древесины в дереве, которая содержит живые клетки и питательные вещества (крахмал). Обычно светлее ядра, не всегда точно с ним различима.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
заболонь древесины
Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. Sapwood
F. Bois d¢aubier
Наружная свежеокрашенная физически активная зона древесины стволов и ветвей, часть клеток которой содержит запасные вещества
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sapwood
-
46 fault core of wood
ложное ядро
Темное неравномерно окрашенное ядро, граница которого обычно не совпадает с годичными слоями, отделенное от заболони темной (реже светлой) каймой и не отличающееся по твердости от окружающей древесины.
Примечания
1. Имеет темно-бурую или красно-бурую окраску, иногда с лиловым, фиолетовым или темно-зеленым оттенком.
2. По форме на поперечном сечении ствола может быть округлым, звездчатым или лопастным, иногда бывает эксцентричным; на продольных разрезах имеет вид широкой полосы одного или нескольких из указанных цветов.
3. Наблюдается у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием (например, береза, бук, клен).
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
ложное ядро
Внутренняя часть древесины с неестественной окраской, часто на породах, не имеющих четкого различия цвета между ядром и заболонью. Проявляется в результате природных факторов, таких как мороз или ненормальные условия произрастания.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
ложное ядро древесины
Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием.
Примечание
У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями.
[ ГОСТ 23431-79]
Тематики
EN
FR
E. Fault core of wood
F. Coeur du bois faux
Темное неравномерно окрашенное ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием
Примечание. У березы, бука, клена и др. граница ядра обычно не совпадает с годичными слоями
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fault core of wood
-
47 true core of wood
настоящее ядро древесины
Темноокрашенное ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием. Граница его обычно совпадает с годичным слоем.
Примечание
К породам с регулярным ядрообразованием относятся: сосна, лиственница, дуб, ясень и др.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. True core of wood
F. Coeur du bois vrai
Темноокрашенное ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием. Граница его обычно совпадает с годичным слоем
Примечание. К породам с регулярным ядрообразованием относятся: сосна, лиственница, дуб, ясень и др.
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > true core of wood
-
48 pith
сердцевина
Ндп. сердцевинная трубка
Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.
Примечание
На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на радиальных поверхностях - в виде узкой полосы.
[ ГОСТ 2140-81]
сердцевина
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей.
[ ГОСТ 23431-79]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
2. Сердцевина
E. Pith
F. Moelle
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pith
-
49 growth ply width
ширина слоя прироста
Расстояние в радиальном направлении между границами смежных слоев прироста древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
21а. Ширина слоя прироста
E. Growth ply width
F. Largeur de la couche d¢accroissement
Расстояние в радиальном направлении между границами смежных слоев прироста древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > growth ply width
-
50 wood core
ядро древесины
Внутренняя, обычно окрашенная темнее заболони, физиологически неактивная зона древесины стволов и ветвей.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
25. Ядро древесины
E. Wood core
F. Coeur du bois
Внутренняя, обычно окрашенная темнее заболони, физиологически неактивная зона древесины стволов и ветвей
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wood core
-
51 anisotropy of wood
анизотропия древесины
Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
E. Anisotropy of wood
F. Anisotropie du bois
Различие показателей свойств древесины по направлениям - радиальному, тангентальному и вдоль оси ствола
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anisotropy of wood
-
52 annual ring
годичный слой
Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшихся за один год.
[ ГОСТ 23431-79]
годичный слой
годичное кольцо
Слой древесины, образовавшийся за один годичный сезон роста. Ширина годичного кольца зависит от породы и условий произрастания.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
Синонимы
EN
FR
E. Annual ring
F. Couche de bois annuelle
Прирост древесины стволов, ветвей и корней, образовавшихся за один год
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > annual ring
-
53 edge of sample
грань образца древесины
Боковая или торцовая поверхность образца древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
E. Edge of sample
F. Facette d¢eprouvette
Боковая или торцовая поверхность образца древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edge of sample
-
54 workpiece for sample
заготовка для образцов древесины
Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- empillage pour l¢eprouvette
8. Заготовка для образцов древесины
E. Workpiece for sample
F. Empillage pour l¢eprouvette
Единица продукции или ее часть, предназначенная для изготовления образцов древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > workpiece for sample
-
55 ring-porous species
кольцесосудистые породы
Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
1в.2. Кольцесосудистые породы
E. Ring-porous species
F. Feuillus heterogenes
Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ring-porous species
-
56 conditioning of wood
кондиционирование древесины
Выдерживание древесины при атмосферном давлении при постоянных заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
16. Кондиционирование древесины
E. Conditioning of wood
F. Condicionnement du bois
Выдерживание древесины при атмосферном давлении при постоянных заданных температуре и относительной влажности воздуха до достижения равновесной влажности
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditioning of wood
-
57 leaf-bearing species
лиственные породы
Породы, относящиеся к покрытосеменным растениям с хорошо развитыми листовыми пластинками; макроструктура их древесины характеризуется наличием или сосудов и (или) сердцевидных лучей и (или) размытых границ годичных слоев.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
1в. Лиственные породы
E. Leaf-bearing species
F. Essences feuillues
Породы, относящиеся к покрытосеменным растениям с хорошо развитыми листовыми пластинками; макроструктура их древесины характеризуется наличием или сосудов и (или) сердцевидных лучей и (или) размытых границ годичных слоев
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leaf-bearing species
-
58 small clear sample of wood
малый чистый образец древесины
Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
10. Малый чистый образец древесины
E. Small clear sample of wood
F. Eprouvette petite nette du bois
Образец малых размеров сечения и длины, не содержащий видимых пороков древесины и вырезаемый из заготовки
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > small clear sample of wood
-
59 inclined section of wood
наклонный разрез древесины
Разрез по плоскости, проходящий под любым углом, меньшим 90°, к направлению основных механических и проводящих элементов древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
7a. Наклонный разрез древесины
E. Inclined section of wood
F. Section inclinee du bois
Разрез по плоскости, проходящий под любым углом, меньшим 90°, к направлению основных механических и проводящих элементов древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inclined section of wood
-
60 test sample of wood
образец древесины для испытаний
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
9. Образец древесины для испытаний
E. Test sample of wood
F. Echantillon du bois pour epreuves
Образец древесины определенных размеров и формы, предназначенный для испытаний
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > test sample of wood
См. также в других словарях:
ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения — Терминология ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения оригинал документа: 31. Абсолютно сухая древесина E. Oven dry wood F. Bois sec absolu Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Физико-механические свойства древесины и их показатели — 29. Влажность древесины Е. Wood moisture content F. Humidite du bois Отношение массы воды, содержащейся в древесине, к массе древесины, в процентах Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 23431-79 — Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения [br] НД чинний: від 1980 01 01 Зміни: (1 XI 80); (2 VII 84); (3 XII 88); (4 II 91) Технічний комітет: ТК 18 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 18 Код НД згідно з … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 23431-79 — 22 с. (4) Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения Изменение №1/ИУС 11 1980 Изменение №2/ИУС 7 1984 Изменение №3/ИУС 12 1988 Изменение №4/ИУС 2 1991 разделы 01.040.79, 79.040 … Указатель национальных стандартов 2013
23431 — ГОСТ 23431{ 79} Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения. ОКС: 01.040.79, 79.040 КГС: К00 Термины и обозначения Действие: С 01.01.80 Изменен: ИУС 11/80, 7/84, 12/88, 2/91 Примечание: переиздание 1985 Текст… … Справочник ГОСТов
Древесина — Общие понятия 1. Древесина Е. Wood F. Bois Совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ювенильная древесина — 2а. Ювенильная древесина Е. Juvenile wood F. Bois juvenile Образовавшаяся в первые годи роста древесина, расположенная около сердцевины ствола и ветвей, обладающая физико механическими свойствами, которые отличаются от свойств древесины,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Абсолютно сухая древесина — 31. Абсолютно сухая древесина E. Oven dry wood F. Bois sec absolu Древесина, высушенная до постоянной массы при температуре 103 ± 2 °С Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поздняя древесина годичного слоя — 21. Поздняя древесина годичного слоя Е. Summer wood F. Bois d¢ete Темная и плотная наружная часть годичного слоя, образованная в конце вегетационного периода Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ранняя древесина годичного слоя — 20. Ранняя древесина годичного слоя Е. Spring wood F. Bois hatif Светлая и менее плотная внутренняя часть годичного слоя, образованная в начале вегетационного периода Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина. Строение и физико механические свойства.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Спелая древесина — 28. Спелая древесина Е. Ripe wood F. Bois mur Ядро, не отличающееся по цвету от заболони, но в растущем дереве имеющее меньшую влажность. Примечание. К спелодревесным породам относятся: ель, пихта, липа и др. Источник: ГОСТ 23431 79: Древесина.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации