гост+19200-80:+отливки+из+чугуна+и+стали.+термины+и+определения+дефектов

шлаковая раковина
Ндп. шлак
Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• шлак

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• несплошности в теле отливки

EN

• slag blowholes
• slag inclusion

DE

• Schlackenblasen

FR

• soufflures de scorie

35. Шлаковая раковина

Ндп. Шлак

D. Schlackenblasen

E. Slag blowholes, slag inclusion

F. Soufflures de scorie

Дефект в виде полости, полностью или частично заполненной шлаком

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

грубая поверхность
Ндп. неровность поверхности
Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• неровность поверхности

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• rough surface

DE

• Rauhigkait der Oberfläche

FR

• rugosité de la surface

26. Грубая поверхность

Ндп. Неровность поверхности

D. Rauhigkait der Oberfläche

Е. Rough surface

F. Rugosité de la surface

Дефект в виде шероховатости поверхности с параметрами, превышающими допустимые значения

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

ужимина
Ндп. рвотина
Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• рвотина

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• expansion scab

DE

• festsitzende Sandschülpe

FR

• gale franche

17. Ужимина

Ндп. Рвотина

D. Festsitzende Sandschülpe

E. Expansion scab

F. Gale franche

Дефект в виде углубления с пологими краями, заполненного формовочным материалом и прикрытого слоем металла, образовавшегося вследствие отслоения формовочной смеси при заливке

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

30. Межкристаллическая трещина

D. Mikroriss, Korngrenzenriss

E. Intercrystalline crack

F. Fissure intercristallique

Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.

Примечание. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

48. Половинчатость

Ндп. Отсер

Первичный графит

D. Halbheit

Meliertes Roheisen

Е. Mottleness

F. Fonte truitée

Дефект в виде проявления структуры серого чугуна в отливках из белого чугуна

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

3. Обжим

Ндп. Выдав формы

Отдав формы

D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen

E. Incorrect shape

F. Corroyage

Дефект в виде нарушенной конфигурации отливки, возникающей вследствие деформации формы из-за механических воздействий до или во время заливки

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

5. Перекос

Ндп. Сдвиг

D. Gussversatz, Versetzung

E. Mismatch, cross-joint

F. Variation

Дефект в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

6. Стержневой перекос

Ндп. Стержневой сдвиг

D. Versetzung, Versetzung Kern

E. Mismatch in core

F. Dejettement de noyau

Дефект в виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью стержня, вследствие его перекоса

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

9. Коробление

Ндп. Прогиб

D. Verformung, Verzug

E. Distortion, warping

F. Déformation

Дефект в виде искажения конфигурации отливки под влиянием напряжений, возникающих при охлаждении, а также в результате неправильной модели

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

10. Незалив

Ндп. Нечеткость контура

D. Unformgrat, Fehler beim Putzen

E. Short run, misrun

F. Moulage manqué

Дефект в виде несоответствия конфигурации отливки чертежу вследствие износа модели или недостаточной отделки формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

20. Засор

Ндп. Намыв

D. Verunreinigung, Verschmutzung

E. Surface contamination

F. Remblayage, obstruction

Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

24. Поверхностное повреждение

Ндп. Забоина

D. Baschädigung der Oberfläche

E. Surface damage

F. Trace de frappe, deterioration

Дефект в виде искажения поверхности, возникшего при выбивке отливки из формы, очистке и транспортировании

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

25. Складчатость

Ндп. Наплыв

Заворот

D. Faltenbildung, Runzein

E. Foldness, waviness

F. Plissement

Дефект в виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

28. Горячая трещина

Ндп. Усадочная трещина

D. Warmbruch, Warmriss

Е. Shrinkage crack, hot tear

F. Cassure à chaud

Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.

Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

29. Холодная трещина

Ндп. Бой

D. Kaltbruch, Kaltriss

E. Cold crack

F. Cassure à froid

Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.

Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

32. Ситовидная раковина

Ндп. Ситовидная пористость

D. Sieblunker Siebblase

F. Cavité

Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

38. Усадочная пористость

Ндп. Течь

D. Schwindungsporosität

E. Shrinkage porosity

F. Porosité de retrait

Дефект в виде мелких пор, образовавшихся вследствие усадки металла во время его затвердевания при недостаточном питании отливки

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

49. Ликвация

D. Seigerung, Entmischung

E. Segregation

F. Liquation, ségrégation

Дефект в виде местных скоплений химических элементов или соединений в теле отливки, возникших в результате избирательной кристаллизации при затвердевании

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

18. Нарост

Ндп. Размыв

Подрыв

D. Auswuchs, Treibstelle

Е. Knob, scab

F. Bosse

Дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной формы

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа

19. Залив

Ндп. Облой

Грат

D. Grat, Gussgrat

Е. Flash, cross-joint

F. Barbe, bavure de joint

Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам

Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа